| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Plomben |
seals |
| Plomben |
lead seals |
| Plomben |
fillings |
| Plomben |
inlays |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Plomben- und Containernummer |
Identification of container/seal number |
| Plomben-/Containernummer |
Seal/Container No |
| Stopfen (einschließlich Kronenverschlüsse, Stopfen mit Schraubgewinde und Gießpfropfen), Deckel, Flaschenkapseln, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Plomben und anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen |
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal |
| Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und gegebenenfalls die Seriennummern der Plomben angeben. |
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23. |
| Es ist eine Liste aller in diesem Zusammenhang verwendeten Plomben zu führen. |
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept. |
| Im Fall der Beförderung in Containern in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container, ihre Zulassungsnummern und gegebenenfalls die Seriennummern der Plomben angeben. |
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23. |
| Zollplomben am Fahrzeug und Befestigungs- und Schutzeinrichtungen solcher Plomben, |
of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals. |
| Feld I.19 Gegebenenfalls alle Plomben- und Containernummern angeben. |
Box I.19. Give all seal and container identification numbers where relevant. |
| Feld I.23: Plomben- und Containernummer angeben. |
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated. |
| Plomben- und ContainernummerI.24. |
Identification of container/Seal numberI.24. |
| Feld I.23: Identifizierung des Containers/Plomben-Nr.: nur wenn zutreffend. |
Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable. |
| …der Technik mit bestimmter Wegstrecke, Ermittlung von Anomalien des Geschwindigkeitsbogens oder der Entfernungsprofile, von Unterbrechungen der Stromversorgung und verletzten Plomben) könnten in den mit der Durchsetzung befassten Kreisen verbreitet und gefördert werden. |
…the fixed-distance technique, detection of abnormal speed traces or distance profiles, breaks in power-supply, broken seals) could be shared and promoted within the enforcement community. |
| Eine vollständige Überprüfung könnte auf Grundlage der aufgezeichneten Daten sowie mit technischen Mitteln (Referenzkabel, Kontrolle der Plomben usw.) vorgenommen werden. |
A full check could be performed on the recorded data as well as with technical means (reference cable, check of the seals …). |
| Verletzte oder fehlende Plomben |
Broken or absence of seals |
| …in Containern in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container, ihre Zulassungsnummern und gegebenenfalls die Seriennummern der Plomben angeben. Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die Eingangsgrenzkontrollstelle der Europäischen Union… |
…containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23. In the case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the… |
| Feld I.19 Plomben- und Containernummer: gegebenenfalls alle Plomben- und Containernummern eintragen. |
Box I.19. Seal number and container number: give all seal and container identification numbers where relevant. |
| Jede Verletzung der Plomben muss Gegenstand einer schriftlichen Begründung sein, die der zuständigen Behörde zur Verfügung zu halten ist. |
For each occasion that those seals are broken, a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority. |
| Überprüfung der Unversehrtheit der nach Absatz 3 Buchstabe c dieses Artikels angebrachten Plomben; |
check the integrity of seals, when affixed in accordance with paragraph (3)(c) of this Article; |
| Die zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten kalibrieren und plomben alle Wiegesysteme im Einklang mit den einzelstaatlichen Systemen. |
All weighing systems shall be calibrated and sealed in accordance with national systems by the competent authorities of the Member State. |
| Inaugenscheinnahme der Plomben und der Einbauschilder; |
an inspection of the seals and the installation plaques; |
| …repariert oder überprüft werden muss, das Gerät auf das Vorhandensein oder die Verwendung von Manipulationsvorrichtungen sowie das Fehlen oder den Bruch von Plomben untersuchen und Aufzeichnungen über derartige Vorkommnisse führen und aufbewahren. |
…repaired or inspected, workshops should test the equipment for the presence, or use, of manipulation devices and should make and keep a record of such events, including absent or broken seals. |
| In Einzelfällen könne bei der Bauartgenehmigung des Geräts weitere Plombierungen vorgesehen werden; auf dem Bauartgenehmigungsbogen muss angegeben werden, wo diese Plomben angebracht sind. |
In particular cases, further seals may be required on approval of the equipment type and a note of the positioning of those seals must be made on the approval certificate. |
| Falls Plomben fehlen, verletzt oder beschädigt sind, sollte der Fahrer zur Rede gestellt werden. |
If the seals are absent, broken or damaged, the driver should be asked to justify the situation. |
| Plomben- und Containernummer |
Identification of container/seal number I.24. Type of packaging |
| Gegebenenfalls sind sämtliche Nummern anzugeben, die der Identifizierung der Plomben und Behälter dienen. |
If applicable, please indicate all the identification numbers of the seals and containers. |
| Wird ein offensichtlicher Verstoß festgestellt, können Kennzeichnungen und Plomben sicher an jedem Teil des Fanggeräts oder des Fischereifahrzeugs angebracht werden, auch an Behältnissen mit Fischereierzeugnissen und Räumen, in denen sie gelagert sein… |
In the case of an apparent infringement being detected, identification marks and seals may be affixed securely to any part of the fishing gear or the fishing vessel, including containers of fisheries products and the compartment(s) in which they may be stowed… |
| Bei Beförderung in Containern in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container, ihre Zulassungsnummern und, sofern vorhanden, die Seriennummern von Plomben angeben. |
In the case of transport in containers, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23. |
| …die Zulassung erteilen, über die Kommission allen anderen Mitgliedstaaten präzise und regelmäßig aktualisierte Informationen über die Kennzeichnung von Plomben übermitteln und eingehende Angaben zu allen Werkstätten auf ihrem Hoheitsgebiet sowie deren Status machen. |
…and fitters provide, through the Commission, to all other Member States, accurate and regularly updated information concerning the markings of seals and details and status of each workshop on their territory. |
| Plomben- und Behälternummer: Die Angabe der Plombennummern kann vorgeschrieben sein. |
Number of seals and number of containers: The seal numbers may be required by the regulations. |
| :(ggf.) Plomben-Nr.: |
Number of seal (if applicable) |
| Die Inspektoren überprüfen, dass die Plomben unversehrt sind und dass die laufenden Nummern denen im Transportdokument entsprechen. |
Officials shall inspect that the seals are intact and that the serial numbers correspond with the details on the transport document. |
| Bemerkungen (ggf. auch dazu, wo Plomben angebracht sind) |
Remarks (including the position of seals if applicable) |
| gegebenenfalls Entfernung von Plomben. |
remove seals as appropriate. |
| Plomben- und Containernummer |
Seal number and container number |
| :Angebrachte Verschlüsse oder Plomben: |
Seals or plumbs applied |
| Einfache Kontrolle auf Grundlage einer technischen Überprüfung der Plomben |
Single check point methods based on technical control of seals |
| einfache Kontrolle auf Grundlage einer technischen Kontrolle der Plomben. |
single check point based on technical control of seals. |
| physische Kontrolle der Plomben, Einbauschilder und Hersteller-Typenschilder |
physical checks of the seals, installation and manufacturer's plaques |
| ZUSTAND DER PLOMBEN |
STATUS OF SEALS |
| ZUSTAND DER PLOMBEN [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
STATUS OF SEALS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| Stopfen, Stopfen mit Schraubgewinde und Gießpfropfen, Deckel, Flaschenkapseln, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Plomben und anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen (ausg. Kronenverschlüsse) |
Stoppers, caps and lids, incl. screw caps and pouring stoppers, capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories of base metal (excl. crow corks) |
| Die Werkstätten könnten das Fehlen oder die Beschädigung von Plomben in einem Inspektionsbericht vermerken und diesem einen Ausdruck der heruntergeladenen Dateien beifügen. |
The workshops could record in an inspection report missing or damaged seals and attach to the report print-out of the downloaded files. |
| Unversehrtheit der Plomben des Gerätes und der anderen Einbauteile, |
that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact, |
| Unversehrtheit der Plomben des Adapters und seiner Anschlüsse, |
that the seals on the adaptor and its connections are intact, |
| Bestimmungen über die Unversehrtheit und Einzelheiten der Plomben an Fahrzeugen oder Behältnissen für den Transport der Fischereierzeugnisse gemäß Artikel 109 der vorliegenden Verordnung; |
Provisions regarding the integrity and details of seals placed on vehicles or containers used to transport such fisheries products in accordance with Article 109 of this Regulation. |
| :Die in Absatz 1 unter den Buchstaben b, c und e genannten Plomben dürfen entfernt werden |
The seals mentioned in points (b), (c) and (e) of the first paragraph are authorised to be removed |
| Der Kontrollsatz für Plomben beträgt mindestens 10 % der Gesamtzahl der T5-Kontrollexemplare oder gleichwertigen Dokumente, bei denen es sich nicht um die für eine Substitutionskontrolle gemäß Artikel 8 ausgewählten Dokumente handelt. |
The number of checks on seals shall not be less than 10 % of the total number of T5 control copies or equivalent documents other than those selected for a substitution check pursuant to Article 8. |
| …Verladeort)nach: (Bestimmungsort und -land)mit folgendem Transportmittel:Art:Zulassungsnummer bzw. Schiffsname:Plomben-Nummer:Name und Anschrift des Versenders:Name und Anschrift des Empfängers:(1) Gilt nicht im Fall von Schüttgutsendungen. |
…sentfrom: (place of loading)to: (country and place of destination)by the following means of transport:Type:Number plate or name of the vessel:No of the seal:Name and address of consignor:Name and address of consignee:(1) Only applicable if not in bulk. |
| Die Beschau dient insbesondere der Kontrolle der Übereinstimmung der unter den Vertrag fallenden Lagerbestände mit den im Vertrag angegebenen Güteklassen sowie der Unversehrtheit der Plomben und des effektiven Vorhandenseins der vorgesehenen Mengen. |
The physical inspection shall cover in particular the compliance of the stocks covered by the contract with the categories of oil provided for in the contract, the presence of the seals and of the quantities provided for. |
| Bei Anwendung der Option gemäß Absatz 5 Buchstabe a werden Vorhandensein und Unversehrtheit der Plomben am Ende der vertraglichen Lagerzeit überprüft. |
Where the option in paragraph 5(a) applies, the presence and integrity of the seals applied shall be verified at the end of the contractual storage period. |
| Bei Entfernen der Plomben zur einfacheren Inspektion der Ladung vor Ankunft der Ladung am Bestimmungsort ersetzten die Inspektoren die Originalplombe durch eine neue Plombe und machen im Transportdokument Angaben zu dieser Plombe sowie zu den Gründen für das… |
Where seals are removed to facilitate inspection of the cargo before the cargo arrives at the final destination, officials shall replace the original seal with a fresh seal, recording the seal details in the transport document and the reasons for the… |
| Der Kontrollbeamte sollte die Plomben prüfen, sofern dies möglich und ungefährlich ist. |
Where possible, and when it is safe to do so, the control officer could check the seals. |
| Die Werkstätten könnten das Fehlen von Plomben im Inspektionsbericht oder -register vermerken und weitere Kontrollen (zum Beispiel den Referenzkabeltest) und Prüfungen durchführen, um sicherzustellen, dass kein Manipulationsgerät im Fahrzeug vorhanden ist. |
Workshops could record the fact that seals are missing on the inspection report or register and perform further checks (such as the reference cable check) and inspections to ensure that no manipulation device is present on the vehicle. |
| Die Werkstätten halten etwaige Erkenntnisse in Bezug auf aufgebrochene Plomben oder Manipulationsgeräte in ihren Inspektionsberichten fest. |
Workshops shall keep traces in their inspection reports of any findings concerning broken seals or manipulations devices. |
| Die Werkstätten können jederzeit prüfen, ob Plomben fehlen, aufgebrochen oder beschädigt sind. |
Workshops can always check if the seals are absent, broken or damaged. |
| Wenn ein Fahrzeug oder Behälter verplombt wurde, um Manipulationen der Ladung zu verhindern, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die laufenden Nummern der Plomben im Transportdokument verzeichnet sind. |
When a vehicle or a container has been sealed to avoid manipulation of the cargo, competent authorities of Member States shall ensure that serial numbers of seals are noted on the transport document. |
| Die Interventionsstelle kontrolliert monatlich, ob die Plomben noch unversehrt sind. |
The intervention agency shall inspect the integrity of the seals on a monthly basis to ensure that they remain intact. |
