| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Vor der Ausstellung eines Identifizierungsdokuments ergreift die ausstellende Stelle oder die in ihrem Namen handelnde Person alle geeigneten Maßnahmen, um |
Before issuing an identification document, the issuing body, or the person acting on its behalf, shall take all appropriate measures to |
| …von sechs Monaten auszusetzen, wenn der Halter innerhalb von 30 Tagen nach dem erklärten Zeitpunkt des Verlustes des Identifizierungsdokuments hinreichend nachweisen kann, dass der Status des Equiden als zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr bestimmt nicht… |
…human consumption for a period of six months where the keeper can satisfactorily demonstrate within 30 days of the declared date of loss of the identification document that the equine animal’s status as intended for slaughter for human consumption has… |
| …wurde, welcher nicht den Normen gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b entspricht, in Abschnitt I Teil A Nummer 5 des Identifizierungsdokuments der Name des Herstellers oder die Bezeichnung des Ablesesystems eingetragen. |
…which does not comply with the standards defined in Article 2(2)(b), the name of the manufacturer or the reading system shall be inserted in point 5 of Part A of Section I in the identification document. |
| Es sollte die Möglichkeit gegeben werden, solche Smartcards zusätzlich zu dem Identifizierungsdokument auszustellen und unter bestimmten Bedingungen anstelle des Identifizierungsdokuments zu verwenden, das Equiden bei der Verbringung innerhalb eines Mitgliedstaats begleitet. |
It should be possible to issue such smart cards as an option in addition to the identification document and to use them under certain conditions in place of the identification document accompanying equidae during movements within a Member State. |
| mindestens alle obligatorischen Angaben in Teil A Abschnitt I des Identifizierungsdokuments. |
at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document. |
| …die ausstellende Stelle gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 2 der vorliegenden Verordnung in Abschnitt II des Identifizierungsdokuments die Informationen des Ursprungsnachweises gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe d der Richtlinie 90/427/EWG eintragen. |
…the issuing body, as referred to in Article 4(1)(a) and (2) of this Regulation, shall complete in Section II of the identification document the information in the certificate of origin, as referred to in Article 4(2)(d) of Directive 90/427/EEC. |
| Zur Erlangung eines Identifizierungsdokuments muss der Halter – oder der Besitzer, wenn dies in dem Mitgliedstaat, in dem das Tier geboren wurde, gesetzlich vorgeschrieben ist – innerhalb der Fristen gemäß Absatz 6 dieses Artikels und Artikel 7 Absatz 1… |
For the purpose of obtaining an identification document, an application shall be submitted by the keeper, or, where specifically required by law in the Member State where the animal is born, by the owner, within the time limits provided for in paragraph 6 of… |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 504/2008 der Kommission vom 6. Juni 2008 zur Umsetzung der Richtlinien 90/426/EWG und 90/427/EWG des Rates in Bezug auf Methoden zur Identifizierung von Equiden [8] müssen Equiden mit Hilfe eines Identifizierungsdokuments ausgewiesen werden. |
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae [8] requires equidae to be identified by an identification document. |
| Abschnitt IX Teil II des Identifizierungsdokuments ausfüllt und unterzeichnet und |
completing and signing Part II of Section IX of the identification document; and |
| :Ein Equide gilt als zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr bestimmt, wenn dies nicht in Abschnitt IX Teil II des Identifizierungsdokuments unwiderruflich anders festgelegt und bestätigt wird durch die Unterschrift |
An equine animal shall be deemed to be intended for slaughter for human consumption, unless it is irreversibly declared as not so intended in Part II of Section IX of the identification document, by the signature of |
| In der Gemeinschaft geborene Equiden werden anhand eines einzigen Identifizierungsdokuments nach dem Muster in Anhang I identifiziert („Identifizierungsdokument“ oder „Pass“). |
Equidae born in the Community shall be identified by means of a single identification document in accordance with the model identification document for equidae set out in Annex I (identification document or passport). |
| …Verordnung gekennzeichnet ist, muss diese Gesundheitsbescheinigung durch eine Beschreibung gemäß Abschnitt I des Identifizierungsdokuments ergänzt werden. |
…with Article 12 of this Regulation, that health certificate must be completed with a description in accordance with Section I of the identification document. |
| Bei Equiden, die in einem Mitgliedstaat geboren sind, stellt sie ein Duplikat oder einen Ersatz des Identifizierungsdokuments gemäß Artikel 16 bzw. 17 aus. |
in the case of equidae born in a Member State, it shall issue a duplicate or replacement identification document in accordance with Articles 16 or 17; |
| In diesem Fall ist der Equide in Abschnitt IX Teil II des Duplikats des Identifizierungsdokuments als nicht zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr bestimmt einzustufen. |
In such cases, the equine animal shall be classified in Part II of Section IX of the duplicate identification document as not intended for slaughter for human consumption. |
| In diesem Fall ist der Equide in Abschnitt IX Teil II des Duplikats des Identifizierungsdokuments als nicht zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr bestimmt einzustufen. Der Eintrag in der in Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe l genannten Datenbank ist entsprechend anzupassen. |
In such cases, the equine animal shall be classified in Part II of Section IX of the duplicate identification document as not intended for slaughter for human consumption and the entry in the database as referred to in Article 21(1)(l) adapted accordingly. |
| Stelle, die diesen Abschnitt des Identifizierungsdokuments ausstellt (1): … |
Issuing body for this Section of the identification document (1): … |
| Abschnitt IX Teil III des Identifizierungsdokuments ungültig macht. |
invalidating Part III of Section IX of the identification document. |
| Gleichwohl kann das Duplikat des Identifizierungsdokuments von einer ausstellenden Stelle gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a ausgefertigt werden, die die betreffenden Equiden registriert, oder von einer ausstellenden Stelle gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b, die Equiden für diesen Zweck in dem… |
However, the duplicate identification document may be issued by an issuing body referred to in Article 4(1)(a) which registers equidae of that breed or by an issuing body referred to in Article 4(1)(b) which registers equidae for that purpose in the… |
| Ersetzung des Identifizierungsdokuments |
Replacement identification document |
| Aussetzung des Identifizierungsdokuments für Verbringungszwecke |
Suspension of identification documents for movement purposes |
| Es sind Bestimmungen für den Fall erforderlich, dass das Original des gemäß dieser Verordnung ausgestellten Identifizierungsdokuments verloren geht. |
Provisions are necessary in case the original identification document issued in accordance with this Regulation for lifetime was lost. |
| …was der Standardfall ist, oder als nicht zur Schlachtung für den menschlichen Verzehr bestimmt in Abschnitt IX Teil II des Identifizierungsdokuments eingetragen ist. |
…which is the default case, or not intended for slaughter for human consumption as set out in Part II of Section IX of the identification document. |
| Ausnahme von der Ausfüllung von Abschnitt I des Identifizierungsdokuments |
Derogation from the completion of Section I of the identification document |
| Der Abdruck dieses Verweises ist nur für Duplikate des Identifizierungsdokuments verpflichtend, die gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/2008 ausgestellt werden. |
The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 504/2008. |
| :Der amtliche Tierarzt sorgt für die Aussetzung der Gültigkeit des Identifizierungsdokuments für Verbringungszwecke durch einen entsprechenden Eintrag in Abschnitt VIII dieses Dokuments, wenn ein Equide aus einem Betrieb stammt oder in einem Betrieb gehalten wird, |
The official veterinarian shall suspend the validity for movement purposes of the identification document by making an appropriate entry in Section VIII thereof where an equine animal is kept on or comes from a holding which is |
| Wenn das Original des Identifizierungsdokuments verloren geht und die Identität des Equiden nicht ermittelt werden kann, fertigt die ausstellende Stelle gemäß Artikel 4 Absatz 3 in dem Mitgliedstaat, wo das Tier gehalten wird, einen Ersatz des Identifizierungsdokuments aus („Ersatz… |
Where the original identification document is lost and the identity of the equine animal cannot be established, the issuing body as referred to in Article 4(3) in the Member State where the equine animal is located shall issue a replacement identification… |
| Wenn das Original des Identifizierungsdokuments verloren geht, jedoch die Identität des Equiden, insbesondere durch den vom Transponder übertragenen Code oder eine alternative Methode, ermittelt werden kann und eine Erklärung des Besitzers vorliegt, stellt die ausstellende… |
Where the original identification document is lost, but the equine animal’s identity can be established, notably through the code transmitted by the transponder or the alternative method, and an ownership declaration is available, the issuing body, as… |
| …die ausstellende Stelle diese Information entsprechend in Teil A des Schaubilds sowie in Abschnitt I Teil B des Identifizierungsdokuments ein. |
…shall enter this information in an appropriate way in Part A and in the outline diagram in Part B of Section I of the identification document. |
| …geborenen Tier bestätigt wird, fertigt die ausstellende Stelle gemäß Artikel 4 Absatz 1 oder 3 einen Ersatz des Identifizierungsdokuments gemäß Artikel 17 aus. |
…born in the Community, the issuing body, as referred to in Article 4(1) or (3), shall issue a replacement identification document in accordance with Article 17. |
| Überprüfung der Ausstellung eines einzigen Identifizierungsdokuments für Equiden |
Verification of single identification documents issued for equidae |
| Wenn das verlorene Original des Identifizierungsdokuments von einer Stelle gemäß Artikel 4 Absatz 2 in einem Drittland ausgefertigt wurde, muss das Duplikat des Identifizierungsdokuments von dieser ursprünglichen Stelle ausgefertigt und an den Halter – oder den Besitzer, wenn dies in dem… |
Where the lost original identification document was issued by an issuing body referred to in Article 4(2) in a third country, the duplicate identification document shall be issued by that original issuing body and routed to the keeper or, where… |
| Wenn das verlorene Original des Identifizierungsdokuments von einer Stelle ausgefertigt wurde, die nicht mehr existiert, ist das Duplikat des Identifizierungsdokuments im Einklang mit Absatz 1 von einer ausstellenden Stelle in dem Mitgliedstaat auszustellen, wo der… |
Where the lost original identification document has been issued by an issuing body which is no longer in existence, the duplicate identification document shall be issued by an issuing body in the Member State where the equine animal is located in… |
| Wenn ausreichende und überprüfbare Informationen vorliegen, kann ein als solches gekennzeichnetes Duplikat des Identifizierungsdokuments ausgestellt werden, das das Tier generell von der Lebensmittelkette ausschließt; in anderen Fällen sollte ein ebenfalls als solches kenntlich… |
Where sufficient and verifiable information is available, a duplicate document should be issued which is marked as such, and generally excludes the animal from the food chain; in other cases a replacement document should be issued, equally marked as such… |
| :Bei Ausfertigung des Identifizierungsdokuments bzw. Registrierung früher ausgefertigter Identifizierungsdokumente vermerkt die zuständige Stelle zumindest folgende Informationen über den Equiden in ihrer Datenbank: |
When issuing the identification document, or registering previously issued identification documents, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in its database |
| …der Richtlinie 2001/82/EG behandelt werden muss, notiert der verantwortliche Tierarzt in Abschnitt IX Teil III des Identifizierungsdokuments die verlangten Angaben zu dem Arzneimittel, das die zur Behandlung von Equiden wesentlichen Stoffe gemäß dem… |
…referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section IX of the identification document the requisite details of the medicinal product containing substances essential for the treatment of… |
| …Equiden ausgestellt wird, wenn keine alternative Methode gemäß Unterabsatz 1 in Abschnitt I Teil A Nummer 6 bzw. 7 des Identifizierungsdokuments eingetragen und in der Datenbank gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe f verzeichnet ist. |
…animal, unless the alternative method referred to in the first subparagraph is entered in point 6 or 7 of Part A of Section I of the identification document and recorded in the database in accordance with Article 21(1)(f). |
| Die Stelle zur Ausstellung des Identifizierungsdokuments gemäß Artikel 5 Absatz 1 für Zucht- und Nutzequiden wird von der zuständigen Behörde benannt. |
The issuing body for the identification document referred to in Article 5(1) for equidae for breeding and production shall be designated by the competent authority. |
| Zeitpunkt der Ausstellung und etwaiger Änderungen des Identifizierungsdokuments, |
the date of issue and any amendment of the identification document; |
| …eingeführt wird, gesetzlich vorgeschrieben ist — muss ein Identifizierungsdokument bzw. die Registrierung des existierenden Identifizierungsdokuments in der Datenbank der zuständigen ausstellenden Stelle gemäß Artikel 21 beantragen; dies muss innerhalb von 30 Tagen nach… |
…the animal is imported, the owner, shall apply for an identification document, or for the registration of the existing identification document in the database of the appropriate issuing body in accordance with Article 21, within 30 days of the date of… |
