| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Croatian |
Kroatisch |
| Croatian |
Kroate |
| Croatian |
Kroatin |
| Serbo-Croatian |
Serbokroatisch |
| other |
andere |
| Croatian |
kroatisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Serbo-Croatian |
serbokroatisch |
| ‘ Croatian’. |
„ Kroatisch“. |
| ‘in Croatian |
„Kroatisch |
| Croatian Kuna’. |
Kroatische Kuna“. |
| ‘Croatian version |
„Kroatische Fassung |
| Passport No: Croatian passport number 01190016 |
Reisepass-Nr.: kroatischer Reisepass Nr. 01190016 |
| Republic of Croatia: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia. |
Republik Kroatien: Kroatisches Lebendtierzentrum, Zagreb, Kroatien |
| (Only the Croatian text is authentic) |
(Nur der kroatische Text ist verbindlich) |
| Nationality Croatian |
Staatsangehörigkeit Kroatien |
| Nationality: Croatian — French |
Staatsangehörigkeit: Kroatien — Frankreich |
| Nationality: (a) Croatian, (b) French. |
Staatsbürgerschaft: a) kroatisch; b) französisch. |
| ‘For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’ |
„Im Sinne dieses Absatzes können die kroatischen Häfen Rijeka und Split als Orte der tatsächlichen Ausfuhr betrachtet werden.“ |
| Accordingly, the Croatian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order. |
Daher sollten die kroatischen Übersetzungen der in dem Übereinkommen verwendeten sprachlichen Bezugnahmen an den entsprechenden Stellen des Übereinkommens eingefügt werden. |
| Whereas, on the accession of the Republic of Croatia, Croatian becomes an official language of the European Union and should be added to the list of languages of a case set out in the Rules of Procedure, |
in der Erwägung, dass Kroatisch mit dem Beitritt der Republik Kroatien eine Amtssprache der Europäischen Union wird und unter die in der Verfahrensordnung festgelegten Verfahrenssprachen aufzunehmen ist, |
| Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, SFRY |
Geburtsdatum/Geburtsort: 20.2.1958 oder 9.6.1966 (Bezugsdokument des kroatischen Justizministeriums), Batin, Posusje, SFRJ |
| in Croatian Carina “0” – Uredba (EZ) br. |
Kroatisch Carina ‚0‘ — Uredba (EZ) br. |
| in Croatian Dozvola vrijedi pet radnih dana’. |
Kroatisch Dozvola vrijedi pet radnih dana“. |
| The text of the Rules of Procedure in Croatian shall be adopted after the entry into force of the Treaty referred to in the preceding paragraph. |
Die kroatische Sprachfassung der Verfahrensordnung wird nach dem Inkrafttreten des im vorstehenden Absatz genannten Vertrags erlassen. |
| companies under Croatian law known as: “dioničko društvo”, “društvo s ograničenom odgovornošću”, and other companies constituted under Croatian law subject to Croatian profit tax;’; |
Gesellschaften kroatischen Rechts mit der Bezeichnung ‚dioničko društvo‘ oder ‚društvo s ograničenom odgovornošću‘ und andere nach kroatischem Recht gegründete Gesellschaften, die der kroatischen Gewinnsteuer unterliegen,“. |
| CARnet (Croatian Academic and Research Network), |
CARnet (kroatisches Netzwerk für akademische Forschung); |
| Accordingly, the Croatian-language versions of the references used in the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’) should be moved from the EFTA-countries parts and inserted in the Union Member States parts. |
Die kroatischen Sprachfassungen der im Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (im Folgenden „Übereinkommen“) verwendeten Bezugnahmen sollten daher aus den Teilen für die EFTA-Staaten gestrichen und in die Teile für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union eingefügt werden. |
| an official translation into Croatian, by a sworn translator, of all documents, |
eine offizielle Übersetzung aller Schriftstücke in die kroatische Sprache durch einen vereidigten Übersetzer, |
| align with the acquis on non-discrimination between EU and Croatian nationals as regards access to education as well as the directive on the education of the children of migrant workers. |
Angleichung an den Besitzstand über die Gleichbehandlung von EU-Bürgern und kroatischen Staatsbürgern beim Zugang zu Bildung sowie an die Richtlinie über die Ausbildung der Kinder von Wanderarbeitnehmern. |
| All diplomas must be accompanied by a certificate of membership of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb |
Allen Diplomen muss die von der kroatischen Architektenkammer (Zagreb) ausgestellte Bescheinigung der Mitgliedschaft in der Kroatischen Architektenkammer (‚Hrvatska komora arhitekata‘) beigefügt sein. |
| According to the revision of the 2013 budget and the draft 2014 budget [4] adopted by the Croatian Government and sent to the Croatian Parliament on 14 November 2013, the Croatian authorities envisage a general government deficit of 5,5 % of GDP for 2013… |
Nach der Revision des Haushalts 2013 und dem Entwurf des Haushalts 2014 [4], der am 14. November 2013 von der kroatischen Regierung beschlossen und ins kroatische Parlament eingebracht wurde, veranschlagen die kroatischen Behörden für 2013 ein gesamtstaatliches Defizit von 5,5 % des… |
| According to the projections of the Croatian authorities and the Commission services’ 2013 autumn forecast, the general government deficit will remain significantly above the reference value also in 2014 and 2015. |
Nach den Projektionen der kroatischen Behörden und der Herbstprognose 2013 der Kommissionsdienststellen wird das gesamtstaatliche Defizit auch 2014 und 2015 erheblich über dem Referenzwert liegen. |
| …EC) No 412/2008, production of processed products containing beef in Croatia in 2011 and 2012, in conformity with Croatian legislation, should cover that requirement. |
…anbelangt, so sollte die im Einklang mit den kroatischen Rechtsvorschriften in Kroatien erfolgte Herstellung von Verarbeitungserzeugnissen aus Rindfleisch in den Jahren 2011 und 2012 dieser Anforderung genügen. |
| As long as the current market conditions prevail, Russian and Romanian imports are likely to maintain their strong presence and it would be unlikely that Ukrainian and/or Croatian imports would increase significantly. |
Solange sich die derzeitigen Marktbedingungen nicht ändern, werden die Einfuhren aus Russland und Rumänien wahrscheinlich ihre wettbewerbsstarke Position behaupten können; mit einem Anstieg der Einfuhren aus der Ukraine und/oder Kroatien wäre in diesem Fall nicht zu rechnen. |
| Its main competitors in Europe are Spanish, German and Croatian shipyards. |
Die größten Konkurrenten in Europa sind spanische, deutsche und kroatische Werften. |
| Article 22(1) of the Act of Accession provides for the appointment of a Croatian judge to the Court of Justice for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015. |
Artikel 22 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Kroatiens sieht die Ernennung eines kroatischen Richters beim Gerichtshof für den Zeitraum vom 1. Juli 2013 bis zum 6. Oktober 2015 vor. |
| Article 22(1) of the Act of Accession of Croatia provides for the appointment of a Croatian judge to the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013. |
Artikel 22 Absatz 1 der Beitrittsakte sieht die Ernennung eines kroatischen Richters beim Gericht für den Zeitraum vom 1. Juli 2013 bis zum 31. August 2013 vor. |
| Article 1(1) shall apply mutatis mutandis to the recruitment of Croatian nationals as temporary staff. |
(1) Artikel 1 Absatz 1 gilt mutatis mutandis für die Einstellung kroatischer Staatsangehöriger als Bedienstete auf Zeit. |
| ‘Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian… |
„Bulgarisch, Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Irisch, Kroatisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch… |
| …Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in… |
…mit Fleischerzeugnissen aus Bosnien und Herzegowina in Drittländer nur mittels des Zugangs über die kroatischen Grenzkontrollstellen Nova Sela und Ploče möglich ist, ist es erforderlich, diese Grenzkontrollstellen in die Liste in Anhang I der… |
| …of Croatia entered into force on 1 July 2013 and as the above audit was carried out before, the amendments to the Croatian BIPs should be applicable retroactively from 1 July 2013 to ensure that no obstacles to existing trade are created. |
…Beitritt Kroatiens am 1. Juli 2013 in Kraft trat und das genannte Audit vor diesem Zeitpunkt stattfand, sollten die Änderungen hinsichtlich der kroatischen Grenzkontrollstellen rückwirkend ab 1. Juli 2013 gelten, damit sichergestellt ist, dass keine Hemmnisse für den bestehenden Handel geschaffen werden. |
| As stated above, the Croatian imports were clearly above de minimis and not negligible during the IP. |
Wie bereits dargelegt, lagen die Einfuhren aus Kroatien deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle und waren im UZ nicht unerheblich. |
| for Malpensa — Zagreb Alitalia offers a price (SC included) €8 below that of its competitor, Croatian. |
Auf der Strecke Malpensa — Zagreb bietet Alitalia einen Preis — SC inbegriffen — an, der 8 EUR unter dem des Konkurrenten, Croatian, liegt. |
| For the purpose of this paragraph the Romanian port of Constanța and the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’ |
Für die Zwecke dieses Absatzes können der rumänische Hafen Constanta und die kroatischen Häfen Rijeka und Split als Ausfuhrorte betrachtet werden.“ |
| companies under Croatian law known as |
:Gesellschaften kroatischen Rechts mit der Bezeichnung |
| Complete negotiations and fully implement the protocol introducing a tariff quota on sugar into the SAA in order to prepare the Croatian sugar sector for the adjustments needed to perform within a realistic and economically sustainable environment. |
Abschluss der Verhandlungen und vollständige Anwendung des Protokolls zur Aufnahme eines Zollkontingents für Zucker in das SAA, damit sich der Zuckersektor Kroatiens auf die notwendigen Anpassungen für eine Tätigkeit unter realistischen und wirtschaftlich nachhaltigen Rahmenbedingungen einstellen kann. |
| Commission Regulation (EC) No 2760/98 [2] should, therefore, be amended to extend the Phare cross-border co-operation programme to include the Croatian borders with neighbouring countries, |
Die Verordnung (EG) Nr. 2760/98 der Kommission [2] sollte dahingehend geändert werden, dass das Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen von PHARE auf die Grenzgebiete zwischen Kroatien und den Nachbarländern ausgedehnt wird. |
| each consignment must exit Croatian territory directly under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States; |
jede Sendung verlässt das kroatische Hoheitsgebiet unmittelbar unter Aufsicht der zuständigen Behörde, ohne das Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten zu durchqueren; |
| …and effective regulatory framework and ensure political independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and… |
…und wirkungsvollen Regulierungsrahmen zu schaffen und die politische Unabhängigkeit des Rates für elektronische Medien sicherzustellen; Überarbeitung des kroatischen Rundfunkgesetzes unter Gewährleistung einer unabhängigen und stabilen Tätigkeit des kroatischen Rundfunks und… |
| …the monitoring process and are not remedied by Croatia, the Commission will, when necessary, address early warning letters to the Croatian authorities and may propose to the Council to take all appropriate measures already prior to accession. |
…Überwachung Probleme fest, die von Kroatien nicht beseitigt werden, sendet sie der kroatischen Regierung rechtzeitig Warnschreiben zu und kann dem Rat vorschlagen, bereits vor dem Beitritt angemessene Maßnahmen zu ergreifen. |
| In addition, it was examined whether Croatian export prices would be dumped if they were made at levels which would be equal to the current price levels prevailing in the Community. |
Darüber hinaus wurde geprüft, ob kroatische Ausfuhrpreise auch dann gedumpt wären, wenn sie sich auf dem gegenwärtig in der Gemeinschaft herrschenden Preisniveau bewegten. |
| in Croatian Dozvola u okviru GATT-a — pomoć u hrani’. |
Kroatisch Dozvola u okviru GATT-a- pomoć u hrani“. |
| in Croatian Certificirani proizvod — Uredba (EZ) br. |
Kroatisch Certificirani proizvod — Uredba (EZ) br. |
| in Croatian Bangladeš’. |
Kroatisch Bangladeš“. |
| in Croatian AKP proizvod – Uredbe (EZ) br. |
Kroatisch AKP proizvod — Uredbe (EZ) br. |
| in Croatian AKP proizvod |
:Kroatisch AKP proizvod: |
| in Croatian AKP/PZT proizvod |
:Kroatisch AKP/PZT proizvod: |
| in Croatian |
:auf Kroatisch: |
| Indeed, as long as the current market conditions prevail, where Russian and Romanian imports are likely to maintain their strong presence, it would be unlikely that Ukrainian and/or Croatian imports would increase significantly. |
So lange die jetzigen Marktbedingungen vorherrschen, unter denen die Einfuhren aus Russland und Rumänien ihre starke Präsenz wahrscheinlich beibehalten, ist es unwahrscheinlich, dass die Einfuhren aus der Ukraine und/oder Kroatien nennenswert zunehmen. |
| in Croatian Sadržaj vode prelazi ograničenje EZ’. |
Kroatisch Sadržaj vode prelazi ograničenje EZ“. |
| in Croatian “potvrda o pomoći” ’. |
Kroatisch ‚potvrda o pomoći‘ “. |
| in Croatian “potvrda o oslobođenju” ’. |
Kroatisch ‚potvrda o oslobođenju‘ “. |
| in Croatian „potvrda o izuzeću” |
Kroatisch „potvrda o izuzeću” |
| in Croatian prava vraćena na nositelja dana [datum]…’. |
Kroatisch prava vraćena na nositelja dana [datum]…“. |
| in Croatian Primjena Uredbe (EZ) br. |
Kroatisch Primjena Uredbe (EZ) br. |
| in Croatian “runska vuna” ’. |
Kroatisch ‚runska vuna‘ “. |
| in Croatian one of the following entries |
:Kroatisch eine der folgenden Angaben: |
| in Croatian Uredba (EZ) br. |
Kroatisch Uredba (EZ) br. |
| in Croatian “upotrijebiti do”,’. |
in kroatischer Sprache ‚spotřebujte do‘,“. |
| in Croatian, one of the following entries |
:Eine der folgenden Angaben auf Kroatisch: |
| In Croatian |
Kroatisch Izvezeno: PII br. |
| In Croatian Provedbena uredba (EU) br. |
Kroatisch Provedbena uredba (EU) br. |
| in Croatian “konzervirano zračenjem” or “podvrgnuto ionizirajućem zračenju”, |
in kroatischer Sprache ‚konzervirano zračenjem‘ oder ‚podvrgnuto ionizirajućem zračenju‘; |
| in Croatian Izvezeno bez dozvole ili potvrde’. |
Kroatisch Izvezeno bez dozvole ili potvrde“. |
| in Croatian Izvozna pristojba se ne primjenjuje’. |
Kroatisch Izvozna pristojba se ne primjenjuje“. |
| in Croatian jaja za valenje’. |
Kroatisch jaja za valenje“. |
| in Croatian: “početna hrana za dojenčad” and “prijelazna hrana za dojenčad”,’; |
in kroatischer Sprache: ‚početna hrana za dojenčad‘ und ‚prijelazna hrana za dojenčad‘,“. |
| In Croatian Pomoć Zajednice u hrani — Akcija br. |
Kroatisch Pomoć Zajednice u hrani — Akcija br. |
| in Croatian “Uredba (EZ) br. … (SL …, …, str. …), rok za dostavu ponuda: …” ’. |
Kroatisch ‚Uredba (EZ) br. … (SL …, …, str. …), rok za dostavu ponuda: …‘ “. |
| in Croatian “visina primjenjive subvencije” ’. |
Kroatisch ‚visina primjenjive subvencije‘ “. |
| Indeed, it was found that gas was sourced under particular conditions, determined by the fact that both the exporting producer and the gas supplier are majority-owned by the Croatian state and that gas prices were abnormally low. |
Es wurde nämlich festgestellt, dass das Gas unter besonderen Bedingungen bezogen wurde, und zwar zu außergewöhnlich niedrigen Preisen, was auf die Tatsache zurückzuführen ist, dass sowohl der ausführende Hersteller als auch der Gaslieferant Unternehmen sind, die mehrheitlich dem kroatischen Staat gehören. |
| Information collected in the review investigation concluded by the definitive Regulation demonstrates that Ukrainian and Croatian producers continue to have a considerable export potential so that they could easily increase exports to the Community market… |
Der Überprüfung zufolge, die zum Erlass der endgültigen Verordnung führte, verfügen die ukrainischen und kroatischen Hersteller immer noch über ein bedeutendes Ausfuhrpotenzial, so dass sie ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft leicht auf ein schädigendes… |
| In its place, a new legal entity named Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o. (‘VCS’) was founded by the Croatian Privatisation Foundation, a governmental institution in charge of the privatisation process in Croatia. |
An seiner Stelle gründete der Kroatische Privatisierungsfonds, eine für den Privatisierungsprozess in Kroatien zuständige Regierungseinrichtung, eine neue juristische Person namens Valjaonica Cijevi Sisak d.o.o („VCS“). |
| In the absence of any undistorted gas prices relating to the Croatian domestic market, and in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, gas prices would have to be established on ‘any other reasonable basis, including information from other… |
Da für den kroatischen Inlandsmarkt keine unverzerrten Gaspreise verfügbar waren, mussten die Gaspreise gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung „auf einer anderen angemessenen Grundlage einschließlich Informationen aus anderen repräsentativen Märkten… |
| it bears, by way of derogation from points B(1) and B(2)(b) of Annex II to Decision 2003/803/EC, the Croatian emblem printed in the upper quarter of the cover page, above the words ‘Republika Hrvatska’, on a blue background (PANTONE REFLEX BLUE). |
er trägt, abweichend von Anhang II Buchstabe B Nummer 1 und Buchstabe B Nummer 2 Buchstabe b der Entscheidung 2003/803/EG, im oberen Viertel des Deckblatts das kroatische Hoheitszeichen und darunter die Worte „Republika Hrvatska“ auf blauem Hintergrund (PANTONE REFLEX BLUE). |
| Non-cooperation of the Croatian exporter |
Nichtmitarbeit des kroatischen Ausführers |
| …may be filled, as from the actual date of Croatia’s accession and until 30 June 2018, by the appointment as officials of Croatian nationals, within the limit of the number of posts allotted and taking into account the budgetary discussions. |
…Artikel 29 Absatz 1 Buchstaben a und b des Statuts bis zu der hierfür eingesetzten Anzahl von Planstellen und unter Berücksichtigung der Haushaltsberatungen durch die Ernennung von kroatischen Staatsangehörigen zu Beamten besetzt werden. |
| …made, procurement capacity and anti-corruption are two areas where there is a particular need to reinforce support to the Croatian authorities’; |
…Fortschritte … die kroatischen Behörden einer verstärkten Unterstützung beim Kapazitätenaufbau im Bereich der Auftragsvergabe und der Korruptionsbekämpfung [bedürfen]“; |
| On balance, it is not expected that a significant proportion of the spare Croatian capacity would be used for additional exports to the Community, but given the current export levels, export volumes to the Community are expected to remain above de minimis… |
Alles in allem ist zwar nicht zu erwarten, dass die kroatischen Kapazitätsreserven im erheblichen Ausmaß für zusätzliche Ausfuhren in die Gemeinschaft genutzt werden würden, angesichts der gegenwärtigen Exportmengen dürfte sich das Ausfuhrvolumen in die Gemeinschaft jedoch nach wie vor oberhalb der… |
| …bound by this Protocol pursuant to Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia, the Croatian text of this Protocol, which shall be equally authentic to the texts referred to in the first paragraph, shall also be deposited in… |
…Artikel 2 der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Kroatien durch dieses Protokoll gebunden ist, wird der kroatische Wortlaut dieses Protokolls, der gleichermaßen verbindlich ist wie die in Absatz 1 genannten Wortlaute, im Archiv der… |
| in the upper Adriatic (Istrian coast), between the Italian ports of Trieste, Grado and Lignano, on the one hand, and the Croatian ports of Piran, Porec, Rovinj and Brijuni, on the other. |
in der nördlichen Adria (Küste von Istrien) Verbindungen zwischen den Italienischen Häfen Triest, Grado und Lignano einerseits sowie den kroatischen Häfen Pirano, Parenzo, Rovigno, Brioni andererseits. |
| …third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union. |
…durch die Union von Sendungen mit Geflügelerzeugnissen, frischem Fleisch, Rohmilch und Milcherzeugnissen sowie bestimmten zusammengesetzten Erzeugnissen aus Bosnien und Herzegowina in Drittländer festzulegen. |
| …third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union. |
…EU ist es erforderlich, spezifische Bedingungen für die Durchfuhr durch die Union von Sendungen mit tierischen Nebenprodukten und Folgeprodukten aus Bosnien und Herzegowina in Drittländer festzulegen. |
| Invites the Croatian authorities to take measures addressing the abovementioned concerns, and calls on the Commission to report on Croatia’s progress in tackling these and other outstanding issues; |
fordert die kroatischen Behörden auf, Maßnahmen zur Bewältigung der genannten Probleme zu ergreifen, und fordert die Kommission auf, über die Fortschritte Kroatiens bei der Behandlung dieser und anderer ausstehender Fragen Bericht zu erstatten; |
| Nationality: (a) Croatian, (b) French. |
Staatsangehörigkeit: a) kroatisch, b) französisch. |
| Hrvatske vode (Croatian water management company), |
Hrvatske vode (kroatische Wasserbewirtschaftungsgesellschaft); |
| HRK: Croatian kuna.’. |
HRK: kroatische Kuna“. |
| On 14 March 2006 the Croatian Authorities provided the list of eligible expenditure in conformity with Article 4(1), Section B of the MAFA. |
Am 14. März 2006 haben die kroatischen Behörden gemäß Artikel 4 Absatz 1 Abschnitt B der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung ein Verzeichnis der förderfähigen Ausgaben vorgelegt. |
| On 16 March 2009 the Croatian Authorities submitted to the Commission the list of eligible expenditure in conformity with Article 32(3) of the Sectoral Agreement. |
Am 16. März 2009 haben die kroatischen Behörden der Kommission gemäß Artikel 32 Absatz 3 der Sektorvereinbarung das Verzeichnis der zuschussfähigen Ausgaben übermittelt. |
| One Croatian exporter claimed that no injury is caused by the Croatian imports since Croatian market share is minimal and therefore no cumulative assessment should take place. |
Ein kroatischer Ausführer behauptete, durch die kroatischen Einfuhren werde keine Schädigung verursacht, da der Marktanteil Kroatiens minimal sei; eine kumulative Beurteilung solle daher nicht vorgenommen werden. |
| On the Ancona/Split route Adriatica uses a mixed vessel to make two journeys a week all year round in competition with a Croatian public company and with private ships flying the flags of Barbados and Panama, which are essentially present only during the… |
Auf der Strecke Ancona–Split bietet Adriatica ganzjährig zwei Fahrten wöchentlich mit einer Fahrgastfähre an und steht dabei im Wettbewerb mit einem staatlichen kroatischen Unternehmen sowie mit privatwirtschaftlich betriebenen Schiffen unter der Flagge von Barbados und Panama, die vorwiegend im Sommer präsent sind und die… |
