| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Constanta county |
Constanța |
| Constanta North |
Constanta-Nord |
| Constanta South-Agigea |
Constanta-Süd-Agigea |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bucharest, Constanța |
Bukarest, Konstanza |
| COMBINATUL DE ÎNGRĂȘĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanța (main activity 4.3) |
COMBINATUL DE ÎNGRĂȘĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanța (Haupttätigkeit 4.3) |
| AVICOLA SA Constanța-Constanța (main activity 6.6 a) |
AVICOLA SA Constanța-Constanța (Haupttätigkeit 6.6 a) |
| AVICOLA LUMINA SA - Constanța (main activity 6.6 a) |
AVICOLA LUMINA SA - Constanța (Haupttätigkeit 6.6 a) |
| AVICOLA Mangalia SA Constanța (main activity 6.6 a) |
AVICOLA Mangalia SA Constanța (Haupttätigkeit 6.6 a) |
| LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanța (main activity 3.1) |
LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanța (Haupttätigkeit 3.1) |
| ‘For the purpose of this paragraph, the Romanian port of Constanta may be regarded as a place of exit’; |
„Für die Zwecke dieses Absatzes kann der rumänische Hafen Constanța als Ausfuhrort gelten.“. |
| For the purpose of this paragraph the Romanian port of Constanța and the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’ |
Für die Zwecke dieses Absatzes können der rumänische Hafen Constanta und die kroatischen Häfen Rijeka und Split als Ausfuhrorte betrachtet werden.“ |
| Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud; |
Constanta mit den Zollabfertigungsstellen Constanta Nord und Constanta Sud; |
| Constanta Sud harbour, |
Constanta Südhafen, |
| Constanta Nord harbour, |
Constanta Nordhafen, |
| Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța) |
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Maritime‘ SA Constanța (Staatliches Unternehmen ‚Seehäfenverwaltung‘ SA Constanța) |
| Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile SA” (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța) |
Compania Națională ‚Administrația Canalelor Navigabile SA‘ (Staatliches Unternehmen ‚Seehäfenverwaltung‘ SA Constanța) |
| ETERMED SA Medgidia — Constanța (main activity 3.2) |
ETERMED SA Medgidia — Constanța (Haupttätigkeit 3.2) |
| Gas pipeline Constanta (RO) – Arad – Csanádpalota (HU) [currently known as AGRI] |
Erdgasfernleitung Constanta (RO) — Arad — Csanádpalota (HU) [derzeit bekannt als ‚AGRI‘] |
| It is therefore necessary to include Constanta as a place for the calculation of the transport costs that can be reimbursed in the case of export. |
Deshalb ist es erforderlich, den Hafen Constanța als Ausfuhrort in die Berechnung der Transportkosten, die im Fall der Ausfuhr vergütet werden können, einzubeziehen. |
| L43 — SC LACTOCORV SRL, județul Constanța — its name has been changed in: SC DTM MILK LOGISTIC SRL |
L 43 — SC LACTOCORV SRL, judetul Constanta — der Name des Betriebs wurde geändert in SC DTM MILK LOGISTIC SRL. |
| MULTIVITA SA Negru Voda - Constanța (main activity 6.5) |
MULTIVITA SA Negru Voda - Constanța (Haupttätigkeit 6.5) |
| Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucharest and Constanța) (2007) |
Autobahn Nadlac-Sibiu (Verbindung nach Bukarest und Constanța (Constanza) (2007) |
| Societatea Națională “Aeroportul Internațional Constanța” – SA (National Company “International Airport Constanța” – SA) |
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Constanța‘ – SA (Staatliches Unternehmen ‚Internationaler Flughafen Constanța‘ — SA) |
| Romania: Bucharest, Constanța, |
Rumänien: Bukarest, Constanța, |
| ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanța (main activity 4.1) |
ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanța (Haupttätigkeit 4.1) |
| ROMPETROL Rafinare SA Constanța (activity 1.2) |
ROMPETROL Rafinare SA Constanța (Tätigkeit 1.2) |
| Railway Curtici-Brașov (towards Bucharest and Constanța) (2010) |
Eisenbahnverbindung Curtici-Brașov (nach Bukarest und Constanța (Constanza)) (2010) |
| Regia Autonomă “Administrația Zonei Libere Constanța-Sud” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Constanța-Sud”) |
Regia Autonomă ‚Administrația Zonei Libere Constanța-Sud‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Verwaltung der Freizone Constanța-Sud‘) |
| The Romanian port of Constanta was a traditional port of exit for the countries of Central Europe before their accession to the Union. |
Der rumänische Hafen Constanța war für die mitteleuropäischen Länder vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union traditionell ein Ausfuhrhafen. |
| Danube — Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64 and km 410 of the Canal), to the Port of Constanta South — Agigea (km “0” of the Canal), |
Donau-Schwarzmeerkanal (64,410 km Länge): von der Verbindung mit der Donau bei km 299,300 der Donau bei Cernavodă (km 64 bzw. km 410 des Kanals) bis zum Hafen Constanța Süd-Agigea (km ‚0‘ des Kanals) |
| With Romania’s accession, Constanta becomes a Community port. |
Mit dem Beitritt Rumäniens wird Constanța zum Gemeinschaftshafen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Constanța |
Constanta county |
| Constanta-Nord |
Constanta North |
| Constanta-Süd-Agigea |
Constanta South-Agigea |
| Sprachgebrauch |
usage |
| COMBINATUL DE ÎNGRĂȘĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanța (Haupttätigkeit 4.3) |
COMBINATUL DE ÎNGRĂȘĂMINTE CHIMICE SA Năvodari — Constanța (main activity 4.3) |
| AVICOLA SA Constanța-Constanța (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA SA Constanța-Constanța (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA LUMINA SA - Constanța (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA LUMINA SA - Constanța (main activity 6.6 a) |
| AVICOLA Mangalia SA Constanța (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVICOLA Mangalia SA Constanța (main activity 6.6 a) |
| LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanța (Haupttätigkeit 3.1) |
LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constanța (main activity 3.1) |
| „Für die Zwecke dieses Absatzes kann der rumänische Hafen Constanța als Ausfuhrort gelten.“. |
‘For the purpose of this paragraph, the Romanian port of Constanta may be regarded as a place of exit’; |
| Für die Zwecke dieses Absatzes können der rumänische Hafen Constanta und die kroatischen Häfen Rijeka und Split als Ausfuhrorte betrachtet werden.“ |
For the purpose of this paragraph the Romanian port of Constanța and the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’ |
| Constanta mit den Zollabfertigungsstellen Constanta Nord und Constanta Sud; |
Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud; |
| Constanta Südhafen, |
Constanta Sud harbour, |
| Constanta Nordhafen, |
Constanta Nord harbour, |
| Compania Națională ‚Administrația Porturilor Maritime‘ SA Constanța (Staatliches Unternehmen ‚Seehäfenverwaltung‘ SA Constanța) |
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța) |
| Compania Națională ‚Administrația Canalelor Navigabile SA‘ (Staatliches Unternehmen ‚Seehäfenverwaltung‘ SA Constanța) |
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile SA” (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța) |
| ETERMED SA Medgidia — Constanța (Haupttätigkeit 3.2) |
ETERMED SA Medgidia — Constanța (main activity 3.2) |
| Erdgasfernleitung Constanta (RO) — Arad — Csanádpalota (HU) [derzeit bekannt als ‚AGRI‘] |
Gas pipeline Constanta (RO) – Arad – Csanádpalota (HU) [currently known as AGRI] |
| Deshalb ist es erforderlich, den Hafen Constanța als Ausfuhrort in die Berechnung der Transportkosten, die im Fall der Ausfuhr vergütet werden können, einzubeziehen. |
It is therefore necessary to include Constanta as a place for the calculation of the transport costs that can be reimbursed in the case of export. |
| L 43 — SC LACTOCORV SRL, judetul Constanta — der Name des Betriebs wurde geändert in SC DTM MILK LOGISTIC SRL. |
L43 — SC LACTOCORV SRL, județul Constanța — its name has been changed in: SC DTM MILK LOGISTIC SRL |
| MULTIVITA SA Negru Voda - Constanța (Haupttätigkeit 6.5) |
MULTIVITA SA Negru Voda - Constanța (main activity 6.5) |
| Autobahn Nadlac-Sibiu (Verbindung nach Bukarest und Constanța (Constanza) (2007) |
Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucharest and Constanța) (2007) |
| Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Constanța‘ – SA (Staatliches Unternehmen ‚Internationaler Flughafen Constanța‘ — SA) |
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Constanța” – SA (National Company “International Airport Constanța” – SA) |
| Rumänien: Bukarest, Constanța, |
Romania: Bucharest, Constanța, |
| ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanța (Haupttätigkeit 4.1) |
ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constanța (main activity 4.1) |
| ROMPETROL Rafinare SA Constanța (Tätigkeit 1.2) |
ROMPETROL Rafinare SA Constanța (activity 1.2) |
| Eisenbahnverbindung Curtici-Brașov (nach Bukarest und Constanța (Constanza)) (2010) |
Railway Curtici-Brașov (towards Bucharest and Constanța) (2010) |
| Regia Autonomă ‚Administrația Zonei Libere Constanța-Sud‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Verwaltung der Freizone Constanța-Sud‘) |
Regia Autonomă “Administrația Zonei Libere Constanța-Sud” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Constanța-Sud”) |
| Der rumänische Hafen Constanța war für die mitteleuropäischen Länder vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union traditionell ein Ausfuhrhafen. |
The Romanian port of Constanta was a traditional port of exit for the countries of Central Europe before their accession to the Union. |
| Donau-Schwarzmeerkanal (64,410 km Länge): von der Verbindung mit der Donau bei km 299,300 der Donau bei Cernavodă (km 64 bzw. km 410 des Kanals) bis zum Hafen Constanța Süd-Agigea (km ‚0‘ des Kanals) |
Danube — Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64 and km 410 of the Canal), to the Port of Constanta South — Agigea (km “0” of the Canal), |
| Mit dem Beitritt Rumäniens wird Constanța zum Gemeinschaftshafen. |
With Romania’s accession, Constanta becomes a Community port. |
