| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Maltesisch |
Maltese |
| Maltesisch |
in Maltese |
| andere |
other |
| maltesisch |
Maltese |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maltesisch Ir-Regolament (KE) Nru 1385/2007. |
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1385/2007. |
| Maltesisch Regolament (KE) Nru 1232/2006 |
in Maltese Regolament (KE) Nru 1232/2006 |
| maltesisch „Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 1968/2004) |
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1968/2004) |
| maltesisch kampjun meħud |
In Maltese kampjun meħud |
| :Eine der folgenden Angaben auf Maltesisch: |
in Maltese, one of the following entries |
| Maltesisch Bejgħ mill-ġdid ipprojbit |
in Maltese Bejgħ mill-ġdid ipprojbit |
| Maltesisch bajd tat-tifqis |
in Maltese bajd tat-tifqis |
| Maltesisch:„ċertifikat ta’ eżenzjoni“ |
in Maltese:‘ċertifikat ta’ eżenzjoni’ |
| :auf Maltesisch: |
in Maltese |
| Maltesisch:„ċertifikat ta’ l-għajnuniet“ |
in Maltese:‘ċertifikat ta’ l-għajnuniet’ |
| Maltesisch ESPORTAT |
In Maltese ESPORTAT |
| Die Verfahrenssprachen sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch. |
The language of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish. |
| Demnach sind Verordnungen und andere Schriftstücke von allgemeiner Geltung gemäß Artikel 4 der Verordnung Nr. 1 auch in Maltesisch abzufassen. |
Accordingly, regulations and other documents of general application are to be drafted also in Maltese, as provided for in Article 4 of Regulation No 1. |
| Nach der maltesischen Verfassung sind die Amtssprachen Maltas Maltesisch und Englisch, und jedes Gesetz ist, sofern nichts anderes festgelegt wurde, sowohl in maltesischer als auch in englischer Sprache zu verabschieden, wobei im Falle von Unstimmigkeiten die maltesische Fassung ausschlaggebend… |
According to the Constitution of Malta, Maltese and English are the official languages of Malta and every law is to be enacted in both the Maltese and English languages, the Maltese text prevailing in the case of conflict, unless provision is otherwise… |
| …Dänisch, Englisch, Niederländisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, andere lebende Sprachen |
…Danish, English, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern languages |
| …Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Irisch, Kroatisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, andere… |
…Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other… |
| Durch den Beitritt Maltas zur Europäischen Union ist Maltesisch Amts- und Arbeitssprache der Organe der Union im Sinne des Artikels 1 der Verordnung Nr. 1 geworden. |
Following the accession of Malta to the European Union, and in accordance with Article 1 of Regulation No 1, Maltese is an official language and a working language of the institutions of the Union. |
| In maltesisch: Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2058/96 |
en Maltese: Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2058/96 |
| …als in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch oder Schwedisch, so erstellt er unbeschadet der sonstigen… |
…than one of the following languages: Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish, it shall draw up a bilingual… |
| …als einer der folgenden Sprachen: Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch, so erstellt er unbeschadet… |
…than one of the following languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual… |
| Maltesisch Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol. |
In Maltese Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol. |
| maltesisch riżultat tal-analiżi konformi |
In Maltese riżultat tal-analiżi konformi |
| Maltesisch Retroċessjoni għas-sid il- |
In Maltese Retroċessjoni għas-sid il- |
| auf Maltesisch „laħam rikostitwit“ und „ħut rikostitwit“; |
in Maltese ‘laħam rikostitwit’ and ‘ħut rikostitwit’; |
| auf Maltesisch „suf verġni“, |
in Maltese ‘suf verġni’, |
| Maltesisch: „tifqis“ |
in Maltese: ‘tifqis’ |
| Maltesisch:Kodiċi NM |
in Maltese:Kodiċi NM |
| Maltesisch Kategorija 6(a) |
In Maltese Kategorija 6(a) |
| Maltesisch “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]” |
In Maltese “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]” |
| in maltesisch: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005) |
In Maltese: Bla dazju (Regolament (KE) Nru 955/2005) |
| Maltesisch Bangladesh |
In Maltese Bangladesh |
| …Deutsch: „Sanktionen“, Estnisch: „sanktsioonid“, Französisch: „sanctions“, Griechisch: „κυρώσεις“, Ungarisch: „jogkövetkezmények“, Italienisch: „sanzioni“, Lettisch: „sankcijas“, Litauisch: „sankcijos“, Maltesisch: „penali“, Niederländisch: „sancties“, Polnisch: „sankcje“, Portugiesisch: „sanções“, Slowenisch: „kazni“, Slowakisch: „sankcie“, Finnisch: „seuraamukset“ und Schwedisch: „sanktioner“. |
…in German, ‘Sanktionen’; in Hungarian, ‘jogkövetkezmények’; in Italian, ‘sanzioni’; in Latvian, ‘sankcijas’; in Lithuanian, ‘sankcijos’; in Dutch, ‘sancties’; in Portuguese, ‘sanções’; in Slovak, ‘sankcie’; and in Swedish, ‘sanktioner’. |
| Dieser Anhang sollte auch die entsprechenden Einträge in den übrigen beiden Sprachen, nämlich Irisch und Maltesisch, enthalten. |
That Annex should also contain those entries in the two other languages, namely Irish and Maltese. |
| …Union sind Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.“ |
…institutions of the European Union shall be Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’; |
| Der Führerschein wird auf Maltesisch und Englisch ausgestellt. |
The licence is printed in Maltese and English. |
| Die Verfahrenssprachen sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.“ |
The languages of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, or Swedish.’. |
