| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tschechisch |
Czech |
| Tschechisch |
in Czech |
| andere |
other |
| tschechisch |
Czech |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tschechisch Nařízení (ES) č. |
in Czech Nařízení (ES) č. |
| Tschechisch žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. |
in Czech žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. |
| Tschechisch licence vydaná na základě nařízení (ES) č. |
in Czech licence vydaná na základě nařízení (ES) č. |
| Tschechisch „Baby beef“ (Nařízení (ES) č. |
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. |
In Czech Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. |
| Tschechisch SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. |
in Czech SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. |
| Tschechisch kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. |
in Czech kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Licence platná pět pracovních dní |
In Czech Licence platná pět pracovních dní |
| Tschechisch Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. |
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Licence pro dodatečné množství, čl. |
In Czech Licence pro dodatečné množství, čl. |
| Tschechisch Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č. |
in Czech Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. |
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. |
| Tschechisch: Článek 5 nařízení (ES) č. |
in Czech: Článek 5 nařízení (ES) č. |
| tschechisch Produkt určený ke zpracování podle čl. |
in Czech Produkt určený ke zpracování podle čl. |
| Tschechisch Podle nařízení (ES) č. |
in Czech Podle nařízení (ES) č. |
| Tschechisch snížení celní sazby podle nařízení (ES) č. |
in Czech snížení celní sazby podle nařízení (ES) č. |
| Tschechisch VYVEZENO |
In Czech VYVEZENO |
| Tschechisch Zmražené hovězí maso (nařízení (ES) č. |
in Czech Zmražené hovězí maso (nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Clo: (clo platné pro vybranou nabídku) |
in Czech Clo: (clo platné pro vybranou nabídku) |
| Tschechisch Žádost o použití čl. |
In Czech Žádost o použití čl. |
| Tschechisch „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č. |
in Czech „EX/IM, článek 116 nařízení (EHS) č. |
| Tschechisch Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č. |
In Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č. |
| :auf Tschechisch: |
in Czech |
| Tschechisch: žádost o licenci podle nařízení (ES) č. |
In Czech: žádost o licenci podle nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č. |
in Czech Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č. |
In Czech Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č. |
| Tschechisch: Ghee z másla — nařízení (ES) č. |
in Czech: Ghee z másla — nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Intervenční produkty – převod |
In Czech Intervenční produkty – převod |
| Tschechisch Licence GATT – potravinová pomoc |
In Czech Licence GATT – potravinová pomoc |
| Tschechisch Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č. |
In Czech Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č. |
| Tschechisch: Meziprodukt podle článku 10 nařízení (ES) č. |
in Czech: Meziprodukt podle článku 10 nařízení (ES) č. |
| Tschechisch: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č. |
in Czech: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Vývoz bez licence nebo bez osvědčení |
In Czech Vývoz bez licence nebo bez osvědčení |
| Tschechisch vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. |
in Czech vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. |
| tschechisch výsledek analýzy je v souladu |
In Czech výsledek analýzy je v souladu |
| Tschechisch „sazba použitelné náhrady“ |
in Czech „sazba použitelné náhrady“ |
| Tschechisch Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl. |
in Czech Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl. |
| tschechisch odebraný vzorek |
In Czech odebraný vzorek |
| Tschechisch:„osvědčení o osvobození“ |
in Czech:‘osvědčení o osvobození’ |
| Tschechisch: Opětný prodej zakázán |
in Czech: Opětný prodej zakázán |
| :Eine der folgenden Angaben auf Tschechisch: |
in Czech, one of the following entries |
| Tschechisch:„osvědčení o podpoře“ |
in Czech:‘osvědčení o podpoře’ |
| Tschechisch Omezení stanovené na základě čl. |
in Czech Omezení stanovené na základě čl. |
| Tschechisch Prováděcí nařízení (EU) č. |
in Czech Prováděcí nařízení (EU) č. |
| Tschechisch Ustanovení čl. |
In Czech Ustanovení čl. |
| tschechisch Snížení cla stanovené nařízením (ES) č. |
In Czech Snížení cla stanovené nařízením (ES) č. |
| Tschechisch Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č. |
in Czech Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. |
In Czech Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže |
in Czech Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže |
| Tschechisch Zpětný převod držiteli dne … |
In Czech Zpětný převod držiteli dne … |
| Tschechisch Použití nařízení (ES) č. |
in Czech Použití nařízení (ES) č. |
| Tschechisch násadová vejce |
in Czech násadová vejce |
| Die Slowakische Republik: Tschechisch |
The Slovak Republic: Czech |
| …unter Wasser oder in Lösung, Klasse 4.2, Klassifizierungscode ST3, Verpackungsgruppe I) zwischen den Bahnhöfen Petrovice u Karviné, tschechisch/polnische Grenze, und Boří Les in Eisenbahnkesselwagen, die nach den Anforderungen des Übereinkommens über den internationalen… |
…UNDER WATER or IN SOLUTION, Class 4.2, Classification code ST3, Packing group I) between the stations Petrovice u Karviné, state border CZ/PL, and Boří Les, in railway tank-wagons constructed in accordance with the requirements of the Agreement on… |
| Die Verfahrenssprachen sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch. |
The language of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish. |
| Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Englisch, Niederländisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, andere… |
Bulgarian, Czech, Danish, English, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern… |
| „Bulgarisch, Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Irisch, Kroatisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch… |
‘Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian… |
| „Will ein Mitgliedstaat diese Eintragungen in einer anderen Landessprache abfassen als in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch… |
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese… |
| …Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch, so erstellt er unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Anhangs unter Verwendung einer der vorgenannten Sprachen eine… |
…French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to… |
| Steigerung der Transportkapazität der STEGAL-Erdgasfernleitung für zusätzliche Gaslieferungen von der tschechisch-deutschen und der polnisch-deutschen Grenze durch Deutschland in andere Mitgliedstaaten |
Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States |
| Tschechisch Obsah vody překračuje limit ES |
in Czech Obsah vody překračuje limit ES |
| Tschechisch Okruží a bránice (nařízení (ES) č. |
in Czech Okruží a bránice (nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1. |
in Czech Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1. |
| in tschechisch: Nulové clo (nařízení (ES) č. |
In Czech: Nulové clo (nařízení (ES) č. |
| in tschechisch: Nabídková výše vývozního cla |
in Czech: Nabídková výše vývozního cla |
| Tschechisch Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č. |
in Czech Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č. |
| in tschechisch: K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č. |
In Czech: K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č. |
| Tschechisch K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. |
In Czech K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst. |
| Tschechisch:kód KN |
in Czech:kód KN |
| Tschechisch Kategorie 6a |
In Czech Kategorie 6a |
| Tschechisch Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č. |
in Czech Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č. |
| Tschechisch Kontrola souladu Nařízení (ES) č. |
in Czech Kontrola souladu Nařízení (ES) č. |
| Tschechisch K použití pro uvolnění záruky |
In Czech K použití pro uvolnění záruky |
| Tschechisch K použití pro uvolnění jistoty |
In Czech K použití pro uvolnění jistoty |
| Tschechisch Licence vydaná a platná pouze pro podobdobí od 1. |
in Czech Licence vydaná a platná pouze pro podobdobí od 1. |
| Tschechisch: „líhnutí“ |
in Czech: ‘líhnutí’ |
| Tschechisch Bangladéš |
In Czech Bangladéš |
| Tschechisch Clo „0“ – nařízení (ES) č. |
in Czech Clo „0“ – nařízení (ES) č. |
| auf Tschechisch Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 140 nařízení (ES) č. |
in Czech Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 140 nařízení (ES) č. |
| Tschechisch alpská a horská plemena (nařízení (ES) č. |
in Czech alpská a horská plemena (nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Clo stanoveno na 0 % v souladu s nařízením (ES) č. |
In Czech Clo stanoveno na 0 % v souladu s nařízením (ES) č. |
| Tschechisch Licence platná od … (den začátku platnosti) |
in Czech Licence platná od … (den začátku platnosti) |
| Tschechisch: Fyzická kontrola provedena [nařízení (ES) č. |
in Czech: Fyzická kontrola provedena (nařízení (ES) č. |
| tschechisch fyzická kontrola nařízení (ES) č. |
In Czech fyzická kontrola nařízení (ES) č. |
| Tschechisch dávka stanovena na 0 % v souladu s nařízením (ES) č. |
In Czech dávka stanovena na 0 % v souladu s nařízením (ES) č. |
| :Tschechisch AKT/ZZÚ produkty: |
In Czech AKT/ZZÚ produkty |
| :Tschechisch Clo: |
in Czech Clo |
| in tschechisch: Žádná vývozní náhrada |
in Czech: Žádná vývozní náhrada |
| Tschechisch Osvobozeno od dovozního cla (SAA, čl. |
in Czech Osvobozeno od dovozního cla (SAA, čl. |
| Tschechisch přidělení kvóty č. |
in Czech přidělení kvóty č. |
| Tschechisch Použitelnost článku 4a nařízení (EHS) č. |
In Czech Použitelnost článku 4a nařízení (EHS) č. |
| Tschechisch Přípustná odchylka 0,4 % obj. |
In Czech Přípustná odchylka 0,4 % obj. |
| In tschechisch: Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 190110 |
in Czech: Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 190110 |
| :Tschechisch Produkt AKT: |
In Czech Produkt AKT |
| Tschechisch Produkt AKP – nařízení (ES) č. |
in Czech Produkt AKP – nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Přepravní doklad s místem určení mimo ES předložen |
In Czech Přepravní doklad s místem určení mimo ES předložen |
| In tschechisch: Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č. |
in Czech: Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č. |
