| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Portugiesisch |
Portuguese |
| Portugiesisch |
Portuguese language |
| Portugiesisch |
in Portuguese |
| andere |
other |
| portugiesisch |
Portuguese |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Portugiesisch Regulamento (CE) n.o 1232/2006 |
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1232/2006 |
| portugiesisch „Baby beef“ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004] |
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004] |
| Portugiesisch EXPORTADO |
In Portuguese EXPORTADO |
| Portugiesisch retrocessão ao titular em … |
In Portuguese retrocessão ao titular em … |
| Portugiesisch: Regulamento (CE) no 2535/2001 artigo 5.o, |
in Portuguese: Regulamento (CE) no 2535/2001 artigo 5.o, |
| Portugiesisch: Proibida a revenda |
in Portuguese: Proibida a revenda |
| Portugiesisch «Taxa da restituição aplicável: …» |
in Portuguese «Taxa da restituição aplicável: …» |
| Portugiesisch Regulamento (UE) n.o 1178/2010 |
In Portuguese Regulamento (UE) n.o 1178/2010 |
| Portugiesisch Resultado da análise conforme |
In Portuguese Resultado da análise conforme |
| Portugiesisch ovos para incubação |
in Portuguese ovos para incubação |
| :Eine der folgenden Angaben auf Portugiesisch: |
in Portuguese, one of the following entries |
| Portugiesisch Certificado GATT — ajuda alimentar |
In Portuguese Certificado GATT — ajuda alimentar |
| Portugiesisch:„certificado de isenção“ |
in Portuguese:‘certificado de isenção’ |
| portugiesisch Amostra colhida |
In Portuguese Amostra colhida |
| :auf Portugiesisch: |
in Portuguese |
| Portugiesisch A utilizar para liberar a garantia |
In Portuguese A utilizar para liberar a garantia |
| Portugiesisch:„certificado de ajuda“ |
in Portuguese:‘certificado de ajuda’ |
| Die Verfahrenssprachen sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch. |
The language of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish. |
| …Niederländisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, andere lebende Sprachen |
…Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern languages |
| …Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Irisch, Kroatisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, andere lebende Sprachen“. |
…Estonian, Greek, English, French, Irish, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern languages’. |
| :Zwischen den Angaben für portugiesisch und für slowakisch wird Folgendes eingefügt: |
and, between the entries for Portuguese and Slovak |
| :Zwischen dem Etikett auf Portugiesisch und dem Etikett auf Slowakisch wird Folgendes eingefügt: |
and, between the labels in Portuguese and Slovak |
| …Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch oder Schwedisch, so erstellt er unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Anhangs unter Verwendung… |
…Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of… |
| …Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch, so erstellt er unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses… |
…Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of… |
| :Portugiesisch Direito aduaneiro: |
in Portuguese Direito aduaneiro |
| Portugiesisch Categoria 6 a) |
In Portuguese Categoria 6 a) |
| auf Portugiesisch „carne reconstituída“ und „peixe reconstituído“; |
in Portuguese ‘carne reconstituída’ and ‘peixe reconstituído’; |
| Portugiesisch Bangladesh |
In Portuguese Bangladesh |
| Portugiesisch:Código NC |
in Portuguese:Código NC |
| portugiesisch controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008 |
In Portuguese controlo físico Regulamento (CE) n.o 1276/2008 |
| Portugiesisch Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/… |
In Portuguese Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/… |
| Portugiesisch Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008], |
in Portuguese Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008], |
| in portugiesisch: Sem restituição à exportação |
in Portuguese: Sem restituição à exportação |
| in portugiesisch: Taxa de exportação adjudicada |
in Portuguese: Taxa de exportação adjudicada |
| in portugiesisch: Taxa de exportação não aplicável |
In Portuguese: Taxa de exportação não aplicável |
| In portugiesisch: Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 196/97] |
in Portuguese: Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 196/97] |
| in portugiesisch: Direito nulo [Regulamento (CE) n.o 955/2005] |
In Portuguese: Direito nulo [Regulamento (CE) n.o 955/2005] |
| Portugiesisch Tolerância de 0,4 % vol. |
In Portuguese Tolerância de 0,4 % vol. |
| Portugiesisch Teor de água superior ao limite CE |
in Portuguese Teor de água superior ao limite CE |
| auf Portugiesisch „lã virgem“, |
in Portuguese ‘lã virgem’, |
| :Portugiesisch produto ACP: |
In Portuguese produto ACP |
| Portugiesisch Produto ACP — Regulamento (CE) n.o 701/2003. |
in Portuguese Produto ACP — Regulamento (CE) n.o 701/2003. |
| Portugiesisch Regulamento de Execução (UE) n.o […] |
In Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o […] |
| Portugiesisch Restituição inferior a 1000 EUR |
in Portuguese Restituição inferior a 1000 EUR |
| …Griechisch: „κυρώσεις“, Ungarisch: „jogkövetkezmények“, Italienisch: „sanzioni“, Lettisch: „sankcijas“, Litauisch: „sankcijos“, Maltesisch: „penali“, Niederländisch: „sancties“, Polnisch: „sankcje“, Portugiesisch: „sanções“, Slowenisch: „kazni“, Slowakisch: „sankcie“, Finnisch: „seuraamukset“ und Schwedisch: „sanktioner“. |
…jogkövetkezmények’; in Italian, ‘sanzioni’; in Latvian, ‘sankcijas’; in Lithuanian, ‘sankcijos’; in Dutch, ‘sancties’; in Portuguese, ‘sanções’; in Slovak, ‘sankcie’; and in Swedish, ‘sanktioner’. |
| Die Arbeitssprachen für das Seminar sind die Arbeitssprachen der AU, nämlich Englisch, Französisch, Arabisch und Portugiesisch. |
The working languages of the seminar will be those of the AU: English, French, Arabic and Portuguese. |
| (portugiesisch)X. |
(Portuguese)X. |
| …Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.“ |
…shall be Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’; |
| Kooperation mit portugiesisch-sprachigen Staaten in Afrika |
Cooperation with Portuguese-speaking countries in Africa |
| Die Verfahrenssprachen sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.“ |
The languages of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, or Swedish.’. |
| :nach dem Vermerk in Portugiesisch wird folgender Vermerk eingefügt: |
the following mention is inserted after the mention in Portuguese |
