| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ungarisch |
Hungarian |
| Ungarisch |
Magyar |
| Ungarisch |
in Hungarian |
| andere |
other |
| ungarisch |
Hungarian |
| Sprachgebrauch |
usage |
| österreichisch-ungarisch |
Austro-Hungarian |
| Ungarisch 1232/2006/EK rendelet |
in Hungarian 1232/2006/EK rendelet |
| Nagylak HU: Hierbei handelt es sich um eine Grenzkontrollstelle (für Erzeugnisse) und Übergangsstelle (für lebende Tiere) an der ungarisch- rumänischen Grenze, die gemäß der Beitrittsakte Gegenstand von Übergangsmaßnahmen für Erzeugnisse und lebende Tiere ist. |
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. |
| Ungarisch „Baby beef“ (1189/2008/EK rendelet) |
in Hungarian ‘Baby beef’ (1189/2008/EK rendelet) |
| Ungarisch Öt munkanapig érvényes tanúsítvány |
In Hungarian Öt munkanapig érvényes tanúsítvány |
| Das Modell kann in folgenden Sprachen ausgestellt werden: Slowenisch; Slowenisch und Italienisch (zweisprachig); Slowenisch und Ungarisch (zweisprachig). |
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual). |
| Ungarisch Vámtétel: … – …/…/EK rendelet |
In Hungarian Vámtétel: … – …/…/EK rendelet |
| Nagylak HU: Hierbei handelt es sich um eine Grenzkontrollstelle (für Waren) und eine Übergangsstelle (für lebende Tiere) an der ungarisch-rumänischen Grenze, die Übergangsmaßnahmen unterliegen, die im Beitrittsvertrag sowohl für Waren als auch für lebende Tiere ausgehandelt und niedergelegt sind. |
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals. |
| Ungarisch …/…/EU végrehajtási rendelet |
In Hungarian …/…/EU végrehajtási rendelet |
| Ungarisch Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet, |
in Hungarian Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet, |
| Ungarisch: Viszonteladása tilos |
in Hungarian: Viszonteladása tilos |
| Ungarisch „mentességi bizonyítvány” |
in Hungarian „mentességi bizonyítvány” |
| Ungarisch GATT-engedély – élelmiszersegély |
In Hungarian GATT-engedély – élelmiszersegély |
| Ungarisch EXPORTÁLVA |
In Hungarian EXPORTÁLVA |
| ungarisch Az 1201/2004/EK rendelet |
in Hungarian Az 1201/2004/EK rendelet |
| :auf Ungarisch: |
in Hungarian |
| Ungarisch „Alkalmazandó visszatérítés mértéke: …‘ |
in Hungarian „Alkalmazandó visszatérítés mértéke: …” |
| Ungarisch „támogatási bizonyítvány” |
in Hungarian „támogatási bizonyítvány” |
| :Eine der folgenden Angaben auf Ungarisch: |
in Hungarian, one of the following entries |
| Ungarisch Keltetőtojás |
in Hungarian Keltetőtojás |
| Ungarisch A biztosíték feloldására használandó |
In Hungarian A biztosíték feloldására használandó |
| Die Verfahrenssprachen sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch. |
The language of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish. |
| Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Englisch, Niederländisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Ungarisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch, andere… |
Bulgarian, Czech, Danish, English, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Other modern… |
| …Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Irisch, Kroatisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch, Schwedisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch… |
‘Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Irish, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian… |
| …der Gemeinschaft bilden, und die bestehenden Grenzkontrollstellen und Grenzübergänge für lebende Tiere in Nagylak an der ungarisch-rumänischen Grenze werden ihre Funktion verlieren. |
…eastern land border of the Community and the existing land border inspection post and live animal crossing point at Nagylak on the Hungarian-Romanian border will lose its function. |
| …abfassen als in Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch oder Schwedisch, so erstellt er unbeschadet der… |
…other than one of the following languages: Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish, it shall draw up a… |
| …Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch, so erstellt er unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Anhangs unter Verwendung einer der vorgenannten Sprachen eine zweisprachige… |
…Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other… |
| In ungarisch: Vámmentes (2058/96/EK rendelet) |
in Hungarian: Vámmentes (2058/96/EK rendelet) |
| Ungarisch Tanúsított termék – 2006/1850/EK rendelet, |
in Hungarian Tanúsított termék – 2006/1850/EK rendelet, |
| Ungarisch 0,4 térfogat-százalékos tűrés |
In Hungarian 0,4 térfogat-százalékos tűrés |
| Ungarisch Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet), |
in Hungarian Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet), |
| auf Ungarisch „élőgyapjú“, |
in Hungarian ‘élőgyapjú’, |
| Ungarisch: Minősített termék – 890/78/EGK rendelet, |
[in Hungarian] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet, |
| Ungarisch 0 %-os vám az 1385/2007/EK rendelet szerint. |
In Hungarian 0 %-os vám az 1385/2007/EK rendelet szerint. |
| :Ungarisch Vámtétel: |
in Hungarian Vámtétel |
| Ungarisch 6. a) kategória |
In Hungarian 6. a) kategória |
| Ungarisch A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk |
in Hungarian A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk |
| Ungarisch A 979/2007/EK rendelet |
in Hungarian A 979/2007/EK rendelet |
| In ungarisch: A 2058/96/EK rendelet – 4. cikk |
in Hungarian: A 2058/96/EK rendelet – 4. cikk |
| Ungarisch AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet. |
in Hungarian AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet. |
| :Ungarisch AKCS-termék: |
In Hungarian AKCS-termék |
| Ungarisch: „keltetésre“ |
in Hungarian: ‘keltetésre’ |
| Ungarisch:KN-kód |
in Hungarian:KN-kód |
| Ungarisch »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]« |
In Hungarian »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]« |
| Ungarisch 1000 eurónál kevesebb visszatérítés |
in Hungarian 1000 eurónál kevesebb visszatérítés |
| Ungarisch A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM. |
in Hungarian A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM. |
| Ungarisch Banglades |
In Hungarian Banglades |
| Ungarisch 6. b) kategória |
In Hungarian 6. b) kategória |
| In Anhang I Nummer 3 werden unter Buchstabe b betreffend Seite 2 des Führerscheins die Worte ‚und Ungarisch‘ durch die Worte ‚Ungarisch, Isländisch oder Norwegisch‘ ersetzt.“ |
In point 3 of Annex I, the words “or Icelandic or Norwegian” shall be added in letter (b) regarding page 2 of the licence after the word “Swedish”.’ |
| Tschechisch: „sankce“, Spanisch: „sanciones“, Dänisch: „sanktioner“, Deutsch: „Sanktionen“, Estnisch: „sanktsioonid“, Französisch: „sanctions“, Griechisch: „κυρώσεις“, Ungarisch: „jogkövetkezmények“, Italienisch: „sanzioni“, Lettisch: „sankcijas“, Litauisch: „sankcijos“, Maltesisch: „penali“, Niederländisch: „sancties“, Polnisch: „sankcje“, Portugiesisch: „sanções“, Slowenisch: „kazni“, Slowakisch: „sankcie… |
in Spanish, ‘sanciones’; in Danish, ‘sanktioner’; in German, ‘Sanktionen’; in Hungarian, ‘jogkövetkezmények’; in Italian, ‘sanzioni’; in Latvian, ‘sankcijas’; in Lithuanian, ‘sankcijos’; in Dutch, ‘sancties’; in Portuguese, ‘sanções’; in Slovak, ‘sankcie… |
| Ungarisch, Deutsch, Englisch und Französisch. |
Hungarian, German, English, French. |
| …Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.“ |
…Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’; |
| das am 31. Juli 1980 in Budapest unterzeichnete ungarisch-französische Abkommen über die Rechtshilfe in Zivil- und Familiensachen und über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen sowie die Rechtshilfe in Strafsachen und die Auslieferung; |
the Convention between Hungary and France on Legal Assistance in Civil and Family Law, on the Recognition and Enforcement of Decisions and on Legal Assistance in Criminal Matters and on Extradition, signed at Budapest on 31 July 1980, |
| das am 8. Oktober 1979 in Budapest unterzeichnete ungarisch-griechische Abkommen über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen; |
the Convention between Hungary and Greece on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Budapest on 8 October 1979, |
| Die Verfahrenssprachen sind Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.“ |
The languages of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, or Swedish.’. |
