| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine offizielle Übersetzung aller Schriftstücke in die kroatische Sprache durch einen vereidigten Übersetzer, |
an official translation into Croatian, by a sworn translator, of all documents, |
| Jeder regionale Beirat bestellt für den Zeitraum, in dem er Gemeinschaftsmittel erhält, einen vereidigten Rechnungsprüfer. |
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Community funds. |
| Jeder Beirat bestellt für den Zeitraum, in dem er Unionsmittel erhält, einen vereidigten Rechnungsprüfer. |
Each Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Union funds. |
| …Sportvereinen, die aus dem Wertverlust der Rechte an Berufsspielern sich ergebenden Kapitalverluste in der von einem vereidigten Sachverständigen festgestellten Höhe in der ersten Jahresbilanz nach Inkrafttreten des Gesetzes gesondert aufzuführen. |
…a special balance-sheet item in the first annual accounts following the entry into force of the Law the capital losses arising from the decreased value of the rights to exploit the performances of professional players, as determined on the basis of a sworn expert valuation. |
| die von einem vereidigten professionellen Übersetzer angefertigten Übersetzungen aller Schriftstücke ins Maltesische. |
translation of all documents in the Maltese language by a professional sworn translator. |
| die von einem vereidigten Übersetzer angefertigten Übersetzungen aller Schriftstücke ins Polnische. |
translation of all documents into Polish by a sworn translator. |
| Die Genehmigungsbehörde kann die Vorlage eines Prüfungsberichts und geeigneter Unterlagen einer Bank, einer öffentlichen Sparkasse, eines Wirtschaftsprüfers oder eines vereidigten Buchprüfers verlangen. |
The licensing authority may require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor. |
