| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Reisepass-Nr.: kroatischer Reisepass Nr. 01190016 |
Passport No: Croatian passport number 01190016 |
| (1) Artikel 1 Absatz 1 gilt mutatis mutandis für die Einstellung kroatischer Staatsangehöriger als Bedienstete auf Zeit. |
Article 1(1) shall apply mutatis mutandis to the recruitment of Croatian nationals as temporary staff. |
| in kroatischer Sprache ‚spotřebujte do‘,“. |
in Croatian “upotrijebiti do”,’. |
| in kroatischer Sprache ‚konzervirano zračenjem‘ oder ‚podvrgnuto ionizirajućem zračenju‘; |
in Croatian “konzervirano zračenjem” or “podvrgnuto ionizirajućem zračenju”, |
| in kroatischer Sprache: ‚početna hrana za dojenčad‘ und ‚prijelazna hrana za dojenčad‘,“. |
in Croatian: “početna hrana za dojenčad” and “prijelazna hrana za dojenčad”,’; |
| Ein kroatischer Ausführer behauptete, durch die kroatischen Einfuhren werde keine Schädigung verursacht, da der Marktanteil Kroatiens minimal sei; eine kumulative Beurteilung solle daher nicht vorgenommen werden. |
One Croatian exporter claimed that no injury is caused by the Croatian imports since Croatian market share is minimal and therefore no cumulative assessment should take place. |
| Der Wortlaut des Abkommens und die ihm beigefügten Erklärungen sind in kroatischer Sprache abgefasst. |
The text of the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up in the Croatian language [1]. |
| Das SAA, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des SAA sind, die Schlussakte und die dieser beigefügten Erklärungen werden in kroatischer Sprache abgefasst, wobei diese Fassungen gleichermaßen verbindlich sind wie die Urschriften. |
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts. |
| Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer… |
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish… |
| Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und… |
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and… |
| Dies betrifft neue Bezugnahmen in kroatischer Sprache und die entsprechenden Anpassungen in den Bürgschaftsurkunden. |
These concern new linguistic references in Croatian and the appropriate adaptations to guarantee documents. |
| (kroatischer Autobahnbetrieb); |
(Croatian Motorways Ltd.), |
| kroatischer Verband für Technikkultur; |
Croatian Association of Technological Culture, |
| (kroatischer Flugsicherungsdienst); |
(Croatia Control Ltd.), |
| kroatischer Energiemarktbetreiber; |
Croatian Energy Market Operator, |
| kroatischer Gehörlosensportverband; |
Croatian Deaf Sport Federation, |
| kroatischer Rundfunk; |
Croatian Radio Television, |
| (kroatischer Straßenbetrieb); |
(Croatian Roads Ltd.), |
