| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Apparatur |
equipment |
| Apparatur |
gadgetry |
| Apparatur |
apparatus |
| Apparatur |
gadget |
| Apparatur |
plant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Apparatur (Abbildung 4) |
Apparatus (figure 4) |
| Bei Verwendung einer anderen Apparatur wird die Probe mit der gewählten Referenzsubstanz unter Benutzung einer anerkannten Auswertungsmethode (z. B. Up-and-down-Technik usw.) verglichen. |
In other apparatus, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique etc.). |
| Geräte und Apparatur |
Equipment and apparatus |
| Abbildung 5 veranschaulicht das Grundprinzip der Apparatur: |
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 5. |
| Soxhlet-Extraktionsapparat oder gleichwertige Apparatur |
Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results. |
| Eine für diesen Test verwendete typische Apparatur besteht aus einer Reihe von in Abbildung 6a dargestellten und nachstehend beschriebenen Bestandteilen (1). |
A typical apparatus used to perform this test comprises a number of components given in figure 6a and described below (1). |
| :Die in der Abbildung dargestellte typische Apparatur besteht aus hitzebeständigem Glas und setzt sich aus fünf Teilen zusammen: |
A typical measuring apparatus shown in the drawing is made from heat-resistant glass and is composed of five parts |
| Nach dem Aufheizen der Probe im temperaturkontrollierten Bad wird trockener Stickstoff oder ein anderes geeignetes Trägergas durch die Apparatur geleitet. |
After thermostating the sample, dry nitrogen is passed through the apparatus. |
| Nach der Befestigung des Rings an der Apparatur und vor dem Eintauchen in die Flüssigkeit sind der Nullpunkt der Tensiometeranzeige einzustellen und die Parallelität des Rings zur Flüssigkeitsoberfläche zu überprüfen. |
After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface. |
| Vor der täglichen Inbetriebnahme muss die gesamte Apparatur mit Wasser 5 min erhitzt werden. |
Before use each day preheat the unit with boiling water for five minutes. |
| Vor der Messung müssen alle Bestandteile der Apparatur von Abbildung 2 gründlich gereinigt und getrocknet werden. |
Before measuring, all components of the apparatus shown in figure 2 must be cleaned and dried thoroughly. |
| :Apparatur für Kapillargaschromatographie gemäß Anhang X A mit folgendem Zubehör: |
Capillary gas chromatography equipment described in Annex X A, provided with |
| Eichung der Apparatur |
Calibration of the apparatus |
| In Abbildung 2 ist eine sehr genaue Apparatur dargestellt, die auf dem Cottrell-Prinzip beruht. |
A very accurate apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2. |
| Die Apparatur wird mit einer Vakuumpumpe mit einer vorgeschalteten Kühlfalle evakuiert. |
A vacuum pump with an upstream cooling trap is used to evacuate the apparatus. |
| Alle übrigen Teile der Apparatur werden auf einer höheren Temperatur gehalten, um eine Kondensatbildung auszuschließen. |
All other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation. |
| Dann wird die Apparatur in definierten Zeitabständen zwischen 5 und 30 Stunden belüftet und der Masseverlust der Effusionszelle durch erneutes Wiegen bestimmt. |
At defined intervals of time ranging from 5 to 30 hours, air is admitted into the apparatus, and the loss in mass of the effusion cell is determined by reweighing. |
| In Abbildung 11 ist die Apparatur schematisch dargestellt. |
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 11. |
| Abbildung 1 zeigt einen Typ einer genormten Apparatur zur Bestimmung der Schmelz- und Siedetemperatur (JIS K 0064); (Glas, alle Dimensionsangaben in mm). |
Figure 1 shows a type of standardised melting and boiling temperature apparatus (JIS K 0064) (made of glass, all specifications in millimetres). |
| Der Destillierkolben wird an die Vorlagen angeschlossen, und durch die Apparatur wird ein Stickstoffstrom (3 Liter/Stunde) geleitet. |
Connect the flask to the collecting tubes and begin to flush the apparatus with nitrogen at a rate of three litres per hour. |
| komplette Apparatur für die Dünnschichtchromatographie mit Glasplatten 20 × 20 cm, |
Complete apparatus for analysis by thin-layer chromatography using 20 x 20 cm glass plates. |
| Apparatur zur Bestimmung der Biomasse der Algen: Der Zellgehalt als am häufigsten verwendeter Surrogatparameter für die Biomasse von Algen kann mit einem elektronischen Teilchenzähler, mit einem Mikroskop mit Zählkammer und mit einem Durchflusszytometer ermittelt werden. |
Apparatus to determine algal biomass. Cell count, which is the most frequently used surrogate parameter for algal biomass, may be made using an electronic particle counter, a microscope with counting chamber, or a flow cytometer. |
| Geräte/Apparatur |
Apparatus/equipment |
| Apparatur (siehe Abbildungen 3 und 4) |
Apparatus (see figures 4 and 3) |
| :Apparatur zur Bestimmung folgender Größen: |
Apparatus required to determine |
| Die für das beschriebene Verfahren erforderliche Apparatur wird in Anhang XII dieser Verordnung spezifiziert. |
Apparatus needed for the procedure described is described in Annex XII to this Regulation. |
| Apparatur für den TER-Test mit Rattenhaut |
Apparatus for the rat skin TER assay |
| Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve nach der statischen Methode (unter Verwendung eines U-Rohr-Manometers) |
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer) |
| Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve nach der dynamischen Methode |
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the dynamic method |
| Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve nach der statischen Methode (unter Verwendung eines Druckaufnehmers) |
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a pressure indicator) |
| Apparatur zur Bestimmung der Dampfdruckkurve mit der Dampfdruckwaage |
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the vapour pressure balance method |
| Die für die Destillation von Wasser verwendete Apparatur darf keine Kupferteile enthalten. |
Apparatus for distillation of water must not contain any parts made of copper. |
| Apparatur zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit |
Equipment used for assessment of biodegradability |
| Beispiel einer Apparatur zur Verdampfung bei niedrigem Druck nach der Effusionsmethode — Effusionszellvolumen: 8 cm3 |
Example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm3 |
| Apparatur zur Prüfung auf Reibempfindlichkeit |
Friction sensitivity apparatus |
| :Die GPC-Apparatur besteht aus folgenden Komponenten: |
GPC apparatus comprises the following components |
| Reißt die Scheibe nicht auf, so sollte man das Gemisch abkühlen lassen, bevor die Apparatur vorsichtig abgebaut werden kann, wobei Vorkehrungsmaßnahmen gegen einen eventuellen Druckaufbau getroffen werden sollten. |
If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurisation which may occur. |
| Bei Verwendung eines Apparats, dessen Volumen von dem der Scheibler-Dietrich-Apparatur abweicht, sind die Einwaage, die Vergleichsmenge und die Berechnung der Ergebnisse entsprechend anzupassen. |
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must be adapted accordingly. |
| Genau 100 µl des Überstandes bzw. Filtrates (8.3.3) werden in die HPLC-Apparatur injiziert, in die das Elutionsmittel (5.2) mit 1,0 ml/Minute geleitet wird. |
Inject 100 μl of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute. |
| 100 µl des Überstandes bzw. des Filtrates (8.3.3) werden in die HPLC-Apparatur injiziert, die unter den in Tabelle 1 genannten Bedingungen (Testgradient) betrieben wird. |
Inject 100 μl of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1. |
| Bei der hier beschriebenen Apparatur wird der Dampfdruck direkt aus dem Impuls auf die Waagschale bestimmt (die Kenntnis des Molekulargewichts ist dafür nicht erforderlich (2)). |
in the apparatus described here the vapour pressure is determined directly from the momentum on the balance pan (it is not necessary to know the molecular weight for this (2)). |
| Zur Berechnung der Oberflächenspannung wird zunächst der in mN/m an der Apparatur abgelesene Wert mit dem Eichfaktor Φa oder Φb (je nach dem verwendeten Eichverfahren) multipliziert. |
In order to calculate the surface tension, the value read in mN/m on the apparatus shall be first multiplied by the calibration factor Φa or Φb (depending on the calibration procedure used). |
| Die Apparatur besteht aus einem Rohr mit einem Siedebereich im unteren Teil, einem Kühler im mittleren Bereich und einem Auslass und einem Flansch im oberen Bereich. |
It consists of a tube with a boiling section in the lower part, a cooler in the middle part, and an outlet and flange in the upper part. |
| Vor der quantitativen Bestimmung sind die Chromatogramme unbedingt auf Unregelmäßigkeiten zu überprüfen, die sich durch Betriebsstörungen der Apparatur bzw. der Säule oder aufgrund von Herkunft oder Art der analysierten Probe ergeben können. |
It is essential to examine the appearance of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to malfunctioning of the apparatus or the column, or to the origin and nature of the sample analysed. |
| Nach dem Einfüllen wird die Apparatur zugeflanscht und die Substanz entgast. |
Once the vessel has been filled the apparatus is sealed at the flange and the substance degassed. |
| :HPLC-Apparatur, bestehend aus: |
HPLC equipment composed of |
| für den Blindversuch verbrauchte ml 0,1 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung, der nach Einpipettieren von 50 ml 0,05 mol/l Schwefelsäure-Maßlösung (4.17) in den 300-ml-Erlenmeyerkolben der Apparatur (5.2) durchgeführt wird.“; |
ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the 300 ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,05 mol/l (4.17),’; |
| für den Blindversuch verbrauchte ml 0,1 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung (4.17), der nach Einpipettieren von 50 ml 0,05 mol/l Schwefelsäure-Maßlösung (4.14) in den 300-ml-Erlenmeyerkolben der Apparatur (5.2) durchgeführt wird.“. |
ml of titrated 0,1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out by pipetting into the 300 ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2) 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14).’. |
| für den Blindversuch verbrauchte ml 0,2 mol/l Natrium- oder Kaliumhydroxid-Maßlösung (4.8), der nach Einpipettieren von 50 ml 0,1 mol/l Schwefelsäure-Maßlösung (4.6) in die Vorlage der Apparatur durchgeführt wird.“; |
ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by pipetting 50 ml of titrated 0,1 mol/l sulphuric acid solution (4.6) into the receiver of the apparatus,’; |
| Apparatur nach Scheibler-Dietrich (siehe Skizze) oder gleichwertiges Gerät. |
Scheibler-Dietrich apparatus (see diagram) or equivalent apparatus. |
| APPARATUR NACH SCHEIBLER-DIETRICH ZUR BESTIMMUNG VON CO2 |
SCHEIBER-DIETRICH APPARATUS FOR THE DETERMINATION OF CO2 |
| Diesbezüglich sei auf die in „Melliand Textilberichte“ 56 (1975), S. 643-645, beschriebene Apparatur hingewiesen. |
See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645. |
| Apparatur zur Prüfung auf Schlagempfindlichkeit |
Shock test apparatus (all dimensions in millimetres) |
| Die Tiere werden unmittelbar vor der Exposition gewogen und nach Einstellung des Gleichgewichts der Kammerkonzentration der Prüfsubstanz in der dazu bestimmten Apparatur über einen Zeitraum von vier Stunden ausgesetzt. |
Shortly before exposure, the animals are weighed, and then exposed to the test concentration in the designated apparatus for a period of four hours, after equilibration of the chamber concentration. |
| Einige der hier beschriebenen Methoden verwenden eine Apparatur mit Metallteilen. Dies ist bei der Prüfung korrosiver Substanzen zu berücksichtigen. |
Some methods described here use apparatus with metallic parts; this should be considered when testing corrosive substances. |
| Das Prüfergebnis wird als positiv eingestuft, wenn es mit der beschriebenen Apparatur zumindest in einem der genannten Versuche zu einer Explosion (eine Entflammung und/oder ein Knall steht einer Explosion gleich) kommt oder wenn bei Verwendung einer alternativen Apparatur die Probe empfindlicher ist… |
The test result is considered positive if an explosion (bursting into flame and/or a report is equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified shock apparatus or the sample is more sensitive than 1,3-dinitrobenzene or… |
| Die Temperatur wird mit einem geeigneten Temperaturfühler (z. B. Widerstandsthermometer, Mantelthermoelement) gemessen, der durch einen geeigneten Einlass (z. B. Kernschliffverbindung) in die Apparatur eingetaucht wird und bis an die Messstelle (Abbildung 1, Ziffer 5) reicht. |
The temperature is measured with a suitable temperature sensor (e.g. resistance thermometer, jacket thermocouple) immersed in the apparatus to the point of measurement (No 5, figure 1) through a suitable inlet (e.g. male ground joint). |
| Die Prüfsubstanz wird in die Apparatur gebracht und bei niedrigerer Temperatur entgast. |
The test substance is placed in the apparatus and degassed at reduced temperature. |
| Die Prüfsubstanz wird in die Apparatur gegeben, die dann verschlossen und auf eine zum Entgasen hinreichend tiefe Temperatur gebracht wird. |
The test substance is placed in the apparatus, which is then closed and the temperature is reduced sufficiently for degassing. |
| Die entwickelte Gasmenge kann mit einer beliebigen geeigneten Apparatur gemessen werden. |
The volume of gas evolved can be measured by any suitable means. |
| Die gesamte Apparatur ist mit einem Hochvakuumsystem verbunden. |
The whole apparatus is connected to a high-vacuum system. |
| Die Größe der Apparatur ist stets ein Kompromiss: Sie muss einerseits groß genug sein, um einen reibungslosen mechanischen Ablauf und Probenahmen in einem Umfang zu gewährleisten, der den Betrieb der Ablage nicht beeinträchtigt, darf jedoch andererseits nicht so groß sein, dass… |
The size of the apparatus is a compromise; on the one hand, it must be large enough for successful mechanical operation and for the provision of sufficient volume of samples without affecting the operation, while on the other hand it should not be so… |
| Der Dampfdruck wird mit Hilfe der Hertz-Knudsen-Gleichung (siehe Abschnitt 1.5.4.1) unter Berücksichtigung von Korrekturfaktoren berechnet, die von den Parametern der jeweiligen Apparatur abhängen (9). |
The vapour pressure is calculated by applying the Hertz-Knudsen relation (see section 1.5.4.1) with correction factors that depend on parameters of the apparatus (9). |
| Die Validierung der Apparatur besteht in einer Überprüfung des Nullpunktes. Dieser sollte so eingestellt werden, dass die Instrumentenanzeige eine zuverlässige Bestimmung in mN/m zulässt. |
The validation of the apparatus consists of verifying the zero point and adjusting it so that the indication of the instrument allows reliable determination in mN/m. |
| Zum Ausgleich wird Stickstoff oder Luft über ein Ventil in die Apparatur geleitet, bis die Niveaus der Manometerflüssigkeit erneut den Gleichstand erreicht haben. |
To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus via a valve until the pressure indicator fluid is at zero again. |
| Um die Änderung auszugleichen, wird Stickstoff oder Luft in die Apparatur geleitet, bis die Differenzdruckanzeige wieder auf null steht. |
To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus until the differential pressure indicator is at zero again. |
| Die Apparatur umfasst ein Behältnis für die Probe sowie ein Heiz- und Kühlsystem zur Temperierung der Probe sowie eine- Vorrichtung zur Messung der Temperatur. |
The apparatus comprises a container for the sample, a heating and cooling system to regulate the temperature of the sample and measure the temperature. |
| Die Apparatur, die komplett mit Druckaufnehmer und Heizsystem montiert ist, bei der jedoch die Berstscheibe nicht eingeführt ist, wird mit dem Zündstopfen nach unten auf dem Ständer befestigt. |
The apparatus, assembled complete with pressure transducer and heating system but without the bursting disk in position, is supported firing plug end down. |
| Außerdem enthält die Apparatur Instrumente zur Einstellung und Messung des Drucks. |
The apparatus also includes instruments to set and measure the pressure. |
| Die für die Destillation von Wasser verwendete Apparatur darf keine Kupferteile enthalten. |
The apparatus for distillation of water must not contain any part made of copper. |
| Die hier beschriebene Apparatur dient zur Darstellung des allgemeinen Funktionsprinzips (Abbildung 4). |
The apparatus described here illustrates the general principle involved (figure 4). |
| Die Apparatur besteht aus einer nicht wieder verwendbaren Stahlhülse mit deren wieder verwendbarer Verschraubung (Abbildung 1), die in eine Heiz- und Schutzvorrichtung eingesetzt wird. |
The apparatus consists of a non-reusable steel tube with its re-usable closing device (figure 1), installed in a heating and protective device. |
| Die Apparatur besteht aus einer Mikrosäule (Abbildung 1), die auf konstanter Temperatur gehalten wird. |
The apparatus consists of a microcolumn (Figure 1), maintained at constant temperature. |
| Dann wird die Apparatur geschlossen, und die Vakuumpumpen werden eingeschaltet. |
The apparatus is closed and the vacuum pumps are switched on. |
| Die Apparatur ist am Flansch versiegelt, und die Prüfsubstanz wird entgast. |
The apparatus is sealed at the flange and the substance degassed. |
| Die Apparatur wird gemäß der Abbildung aufgebaut. |
The apparatus is set up as shown in the figure. |
| die verwendete Apparatur, |
the apparatus used, |
| Die gewählte Temperatur ist in allen wichtigen Teilen der Apparatur konstant zu halten. |
The chosen temperature should be kept constant in all relevant parts of the equipment. |
| Danach wird die Zelle in die temperierte Apparatur gegeben, die schließlich bis auf weniger als ein Zehntel des erwarteten Drucks evakuiert wird. |
The cell is placed in the thermostated apparatus, which is then evacuated to below one tenth of the expected pressure. |
| Insbesondere ist darauf zu achten, dass während des Siedevorgangs nicht gegen die Apparatur gestoßen wird. |
Particular care must be taken to avoid bumping during boiling. |
| Die Einwaage wird in die Spezialflasche (4) der Apparatur gebracht, die mit einem Röhrchen aus unzerbrechlichem Material versehen ist, das 10 ml Salzsäure (3.1) enthält. Anschließend wird die Flasche an die Apparatur angeschlossen. |
Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of unbreakable material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the apparatus. |
| Vorbereitung der Apparatur |
Preparation of the apparatus |
| Bei der aus Säule und Pumpe zusammengesetzten Apparatur soll eine Möglichkeit zur Entnahme von Eluatproben und zum Druckausgleich des Kopfraumes mit der Atmosphäre vorgesehen sein. |
The column and pump, when assembled, should have provision for sampling the effluent and equilibrating the headspace at atmospheric pressure. |
| Apparatur für die Prüfung auf thermische Empfindlichkeit |
Thermal sensitivity test apparatus |
| Die Probe wird in einem Probenröhrchen — Durchmesser etwa 5 mm — in einer Apparatur zur Bestimmung der Schmelztemperatur erhitzt (Abbildung 1). |
The sample is heated in a melting temperature apparatus in a sample tube, with a diameter of approximately 5 mm (figure 1). |
| Die Mikrosäule in Abbildung 1 eignet sich für die Apparatur mit Umwälzpumpe. |
The microcolumn shown in Figure 1 is suitable for the set-up with recirculating pump. |
| Die Apparatur besteht im Allgemeinen aus einem Siedegefäß mit Aufsatzkühler aus Glas oder Metall (Abbildung 1) sowie einer entsprechenden Einrichtung zum Messen der Temperatur sowie zum Regeln und Messen des Drucks. |
The measuring apparatus typically consists of a boiling vessel with attached cooler made of glass or metal (figure 1), equipment for measuring the temperature, and equipment for regulating and measuring the pressure. |
| Die Apparatur wird danach zusammengesetzt. |
Then assemble the apparatus. |
| :Die verwendete Apparatur besteht aus den folgenden Hauptbestandteilen: |
The effusion apparatus consists of the following basic parts |
| Die Apparatur besteht aus einem Bad mit konstanter Temperatur (Genauigkeit ±0,2 K), einem mit einer Unterdruckleitung verbundenen Probenbehälter, einem Druckmesser und einem System zur Druckregelung. |
The equipment consists of a constant-temperature bath (precision of ±0,2 K), a container for the sample connected to a vacuum line, a manometer and a system to regulate the pressure. |
| Die Proportionen des in Anlage 2 dargestellten Gefäßes haben sich als günstig erwiesen und sollten auch dann beibehalten werden, wenn eine anders dimensionierte Apparatur verwendet wird, |
The proportions of the vessel shown in Appendix 2 have proven favourable and should be maintained when apparatus of a different size is used; |
| Apparatur zur Destillation unter Stickstoff (siehe Abbildung). |
Distillation apparatus as shown in the figure. A stream of nitrogen is passed continuously through the apparatus. |
| Beschreibung der Apparatur und der Betriebsbedingungen, z. B. Typ und Abmessung der Analysesäule (sowie Vorsäule), Detektionsvorrichtung, mobile Phase (Verhältnis zwischen Bestandteilen und pH-Wert), Temperaturbereich während der Messungen; |
description of equipment and operating conditions, e.g. type and dimension of analytical (and guard) column, means of detection, mobile phase (ratio of components and pH), temperature range during measurements, |
| „Man pipettiert in die Vorlage der Apparatur 50 ml der 0,1 mol/l Schwefelsäure-Maßlösung (4.8).“; |
‘Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8).’; |
| „In das trockene Ausblasegefäß der Apparatur (5.2) pipettiert man einen aliquoten Teil des Filtrats (7.2.1.1 oder 7.2.1.2), der höchstens 20 mg Ammoniumstickstoff enthält. |
‘Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most. |
