| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein zugeschmolzenes Kapillarröhrchen, in dessen unterem Teil ein Luftbläschen enthalten ist, wird in das Probenröhrchen getaucht. |
A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube. |
| Ein etwa 1 cm über dem unteren Ende zugeschmolzenes Kapillarröhrchen (Siedekapillare) wird in das Probenröhrchen gegeben. |
A capillary tube (boiling capillary) which is fused about 1 cm above the lower end is placed in the sample tube. |
| Erhitzung einer Probe in einem Probenröhrchen, das in ein Wärmebad eingetaucht wird. |
A sample is heated in a sample tube, which is immersed in a liquid in a heat-bath. |
| G: Probenröhrchen, Außendurchmesser max. 5 mm, mit einem ca. 100 mm langen Kapillarröhrchen mit einem Innendurchmesser von ca. 1 mm und einer Wandstärke von ca. 0,2 bis 0,3 mm |
G: Sample tube, maximum 5 mm outer diameter; containing a capillary tube, approximately 100 mm long, approximately 1 mm long inner diameter and approximately 0,2 to 0,3 mm wall-thickness |
| Die Probe wird in einem Probenröhrchen — Durchmesser etwa 5 mm — in einer Apparatur zur Bestimmung der Schmelztemperatur erhitzt (Abbildung 1). |
The sample is heated in a melting temperature apparatus in a sample tube, with a diameter of approximately 5 mm (figure 1). |
| Das die Siedekapillare enthaltende Probenröhrchen wird entweder mit einem Gummiband am Thermometer oder an einer seitlichen Halterung befestigt (siehe Abbildung 2). |
The sample tube containing the boiling capillary is fastened either to the thermometer with a rubber band or is fixed with a support from the side (see figure 2). |
