| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Druckausgleich |
pressure balance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit dynamischem Druckausgleich oder |
Dynamic compensation for pressure; or |
| Danach wird unter Stickstoff (3.10) Druckausgleich geschaffen und der Kolben vom Rotationsverdampfer abgenommen. |
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and remove the flask from the rotary evaporator. |
| Kabine ohne Druckausgleich“. |
a non-pressurised cabin.’ |
| A. atmosphärischer Druckausgleich |
A. Atmospheric equilibration |
| Atmosphärischer Druckausgleich |
Atmospheric equilibration |
| :für die Instandhaltung von Flugzeugen mit Kolbenmotor und mit einer Kabine ohne Druckausgleich mit einer höchstzulässigen Startmasse von 2000 kg und weniger, die nicht für die gewerbsmäßige Beförderung genutzt werden: |
for the maintenance of piston-engine non-pressurised aeroplanes of 2000 kg MTOM and below not involved in commercial air transport |
| Erweist sich das Pipettieren einer Prüfsubstanz als schwierig, so kann dieser zur leichteren Dosierung mittels Druckausgleich in eine Direktverdrängungspipette geladen werden. |
If a test substance is difficult to pipette, the test substance can be pressure-loaded into a positive displacement pipette to aid in dosing. |
| I. glockenloser Gichtverschluss mit primärem und sekundärem Druckausgleich |
I. bell-less top with primary and secondary equalising |
| Der Druckausgleich erfolgt, indem die Flüssigkeit in den Rohren (1) und (2) wieder auf gleiches Niveau gebracht wird. |
Restore pressure by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2). |
| Der chemische Sauerstoffbedarf (CSB) wird häufig und besonders bei schwerlöslichen Substanzen vorzugsweise mit Hilfe einer Variante des Verfahrens bestimmt, d. h. in einem geschlossenen System mit Druckausgleich (H. Kelkenberg, 1975). |
The chemical oxygen demand (COD) is often and especially in case of poorly soluble substances determined advantageously in a variant of the method, i.e., in a closed system with a pressure equaliser (H. Kelkenberg, 1975). |
| Bei der aus Säule und Pumpe zusammengesetzten Apparatur soll eine Möglichkeit zur Entnahme von Eluatproben und zum Druckausgleich des Kopfraumes mit der Atmosphäre vorgesehen sein. |
The column and pump, when assembled, should have provision for sampling the effluent and equilibrating the headspace at atmospheric pressure. |
| Das Überströmventil muss mit einem Bypass ausgestattet sein, der den Druckausgleich ermöglicht. |
The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalisation of pressures. |
| Das Überströmventil muss mit einer Umgehungsleitung zum Druckausgleich ausgelegt sein. |
The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalization of pressures. |
| die Nutzung von Gasbehältern oder vergleichbarer Einrichtungen für die kurzfristige Lagerung aller gasförmigen Nebenerzeugnisse sowie den Druckausgleich |
the use of gas holders for all by-product gases or other adequate systems for short-term storage and pressure holding facilities |
