| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| effusion |
Erguß |
| effusion |
Erguss |
| effusion of blood |
Bluterguss |
| effusion |
Effusion |
| Stainless steel effusion cells |
Edelstahl-Effusionszellen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Effusion method: vapour pressure balance (7) |
Effusionsmethode: Dampfdruckgleichgewicht (7) |
| At defined intervals of time ranging from 5 to 30 hours, air is admitted into the apparatus, and the loss in mass of the effusion cell is determined by reweighing. |
Dann wird die Apparatur in definierten Zeitabständen zwischen 5 und 30 Stunden belüftet und der Masseverlust der Effusionszelle durch erneutes Wiegen bestimmt. |
| a tank that can be thermostated and evacuated and in which the effusion cells are located, |
temperier- und evakuierbarer Behälter, in dem die Effusionszellen untergebracht sind, |
| Effusion method: isothermal thermogravimetry |
Effusionsmethode: isotherme Thermogravimetrie |
| Effusion method Vap.Pres.balance |
Effusionsmethode Dampfdruckwaage |
| Effusion method weigt loss |
Effusionsmethode Masseverlust |
| Effusion method — by loss of weight |
Effusionsmethode — durch Masseverlust |
| Effusion method: By loss of weight or by trapping vaporisate |
Effusionsmethode: durch Masseverlust oder über eine Kühlfalle |
| AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest X ray |
UND neues Infiltrat, Konsolidierung oder Pleuraerguss bei Röntgenuntersuchung des Thorax festgestellt |
| and is the effusion cell constant. |
die Konstante der Effusionzelle. |
| An electrically heated, aluminium vacuum tank with four stainless steel effusion cells is shown in figure 5 for example. |
In Abbildung 5 ist als Beispiel ein elektrisch beheizter Aluminiumbehälter mit 4 Effusionszellen aus Edelstahl dargestellt. |
| Example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm3 |
Beispiel einer Apparatur zur Verdampfung bei niedrigem Druck nach der Effusionsmethode — Effusionszellvolumen: 8 cm3 |
| In case of Effusion method (Knudsen cell and isothermal thermogravimetry) and Gas saturation method, 120 to 150 °C is recommended for the measuring temperature range instead of 0 to 50 °C. |
Bei der Effusionsmethode (Knudsen-Zelle und isotherme Thermogravimetrie) und bei der Gassättigungsmethode wird statt des üblichen Bereichs von 0 bis 50 °C ein Temperaturbereich von 120 bis 150 °C empfohlen. |
| 10 Stainless steel effusion cells |
10 Effusionszellen aus Edelstahl |
| The stainless steel foil of about 0,3 mm thickness has an effusion orifice of 0,2 to 1,0 mm diameter and is attached to the effusion cell by a threaded lid. |
Die Edelstahlblende (etwa 0,3 mm dick) hat eine Effusionsöffnung von 0,2 bis 1,0 mm Durchmesser und wird mit der Effusionszelle über einen Deckel mit Gewinde verbunden. |
| The vapour pressure p in the effusion cell is given by |
:Der Dampfdruck p in der Effusionszelle wird errechnet durch: |
| This effusion cell constant E may be determined with reference substances (2,9), using the following equation |
:Die Konstante E der Effusionszelle lässt sich mit Hilfe folgender Gleichung mittels Referenzsubstanzen bestimmen (2,9): |
| This revised version of method A.4(1) includes one additional method; Effusion method: isothermal thermogravimetry, designed for substances with very low pressures (down to 10–10 Pa). |
Diese geänderte Fassung von Methode A.4 (1) beinhaltet als zusätzliche Methode die „Effusionsmethode: isotherme Thermogravimetrie“; diese Methode wurde entwickelt für Substanzen mit sehr niedrigen Drücken (bis zu einem Mindestdruck von 10–10 Pa). |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Gelenkschmerz, Schwellung, Empfindlichkeit, Überwärmung, Anzeichen von Erguss oder Bewegungseinschränkung |
| pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography |
perikardialer Erguss festgestellt durch Echokardiogramm, Computertomographie, MRT oder Angiographie. |
| The effusion apparatus consists of the following basic parts |
:Die verwendete Apparatur besteht aus den folgenden Hauptbestandteilen: |
| The provisions concerning vapour pressure to include the new effusion method should be revised. |
Die Bestimmungen über den Dampfdruck sollten mit Blick auf die Einbeziehung der neuen Effusionsmethode überprüft werden. |
| The reference and test substances are filled into each effusion cell, the metal diaphragm with the orifice is secured by the threaded lid, and each cell is weighed to within an accuracy of 0,1 mg. |
Referenz- und Prüfsubstanz werden in jede Effusionszelle gefüllt, die Metallblende mit Hilfe des Gewindedeckels gesichert und jede Zelle auf 0,1 mg genau gewogen. |
| Device for installing and removing the effusion cells |
Vorrichtung zum Einsetzen und Abnehmen der Effusionszellen |
| 6 Device for installing and removing the effusion cells |
6 Vorrichtung zur Montage und Demontage der Effusionszellen |
