| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schmelztemperatur |
fusion temperature |
| Schmelztemperatur |
melting temperature |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei der in Anlage A Absatz A.23 genannten Prüfung muss die Erweichungstemperatur mindestens 90 °C und die Schmelztemperatur mindestens 100 °C betragen. |
In accordance with the method described in paragraph A.23 (appendix A), the softening temperature shall be at least 90 °C, and the melting temperature at least 100 °C. |
| einer Prüfung der Schmelztemperatur des Kunststoffinnenbehälters nach Anlage A Absatz A.23, wobei der Prüfling die in den Konstruktionsunterlagen angegebenen Werte erreichen muss, |
The melt temperature of the plastic liner shall be tested in accordance with paragraph A.23 (Appendix A), and meet the requirements of the design; |
| Erweichungs-/Schmelztemperatur |
Softening/melting temperature |
| Etwa 10 K vor Erreichen der erwarteten Schmelztemperatur wird der Temperaturanstieg auf maximal 1 K pro Minute reduziert. |
At about 10 K below the expected melting temperature the rate of temperature rise is adjusted to a maximum of 1 K/min. |
| Abbildung 2 zeigt eine genormte Glasapparatur zur Bestimmung der Schmelztemperatur (JIS K 0064). Alle Dimensionsangaben in mm. |
Figure 2 shows a type of standardised melting temperature apparatus made of glass (JIS K 0064); all specifications are in millimeters. |
| Während der Bestimmung der Schmelztemperatur werden die Temperaturen zu Beginn und zu Ende des Schmelzvorgangs registriert. |
During the determination of the melting temperature, the temperatures are recorded at the beginning of the melting and at the final stage. |
| Liegt der Temperaturunterschied zwischen der Anfangs- und der Endphase des Schmelzens innerhalb der Genauigkeitsgrenzen der Methode, so ist die Anfangstemperatur als Schmelztemperatur anzugeben; andernfalls sind beide Temperaturen anzugeben. |
If the difference between the temperature at the beginning and at the final stage of melting is within the limits of the accuracy of the method, the temperature at the final stage of melting is taken as the melting temperature; otherwise the two temperatures are reported. |
| Wenn sich der Stoff vor Erreichen der Schmelztemperatur zersetzt oder sublimiert, ist die Temperatur anzugeben, bei der dies beobachtet wird. |
If the substance decomposes or sublimes before the melting temperature is reached, the temperature at which the effect is observed shall be reported. |
| In einigen Fällen kann es von Nutzen sein, statt der Schmelztemperatur die Gefriertemperatur zu messen. |
In certain cases, it may be convenient to measure the freezing temperature in place of the melting temperature. |
| Sie wird hauptsächlich aus Manganerz und Silicium hergestellt, die gemischt und in einem Ofen auf Schmelztemperatur gebracht werden. |
It is mainly produced from manganese ore and silicon which are mixed together and brought to fusion temperatures in a furnace. |
| LMP werden aufgrund ihrer niedrigen Schmelztemperatur in der Regel als Komponente in thermisch gebundenen Vliesstoffen für technische Verwendungen und in thermisch gebundenen Faserfüllstoffen verwendet. |
LMP is because of its low melting temperature typically used as a component in thermally bonded technical non-woven applications and in thermally bonded filling applications. |
| Einige Gemeinschaftsverwender erhoben Einwände gegen den Schluss, LMP könnten nicht ohne Weiteres von anderen PSF-Typen unterschieden werden, und insbesondere gegen die Behauptung, sie könnten nicht anhand der Schmelztemperatur unterschieden werden. |
Some Community users disagreed with the above conclusion that LMP cannot be easily distinguished from other PSF types, in particular as far as its melting temperature is concerned. |
| Um bestimmte spezifische Fasereigenschaften, wie beispielsweise eine niedrige Schmelztemperatur bei den LMP, zu erreichen, können zu dieser Grundkomponente Zusatzstoffe oder weitere Komponenten hinzugefügt werden. |
These raw materials constitute the basic component, to which additives or additional components can be added in order to ensure certain specific properties of the fibre, such as low melting temperature in the case of LMP. |
| Eine eindeutige Unterscheidung aufgrund der Schmelztemperatur ist also nicht möglich. |
Thus, a clear distinction on the basis of melting temperature is not possible. |
| Dieses Verfahren wurde zur Verwendung bei Erdölen entwickelt; es eignet sich für ölige Substanzen mit einer niedrigen Schmelztemperatur. |
This method was developed for use with petroleum oils and is suitable for use with oily substances with low melting temperatures. |
| :Der Anwendungsbereich und die Genauigkeit der verschiedenen Methoden zur Bestimmung von Schmelztemperatur/Schmelzbereich sind nachstehender Tabelle zu entnehmen: |
The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the melting temperature/melting range are listed in the following table |
| Die Wahl der Flüssigkeit hängt von der zu bestimmenden Schmelztemperatur ab, z. B. flüssiges Paraffin für Schmelztemperaturen nicht über 473 K, Silikonöl für Schmelztemperaturen nicht über 573 K. |
The choice of the liquid depends upon the melting temperature to be determined, e.g. liquid paraffin for melting temperatures no higher than 473 K, silicone oil for melting temperatures no higher than 573 K. |
| T korrigierte Schmelztemperatur in K |
T corrected melting temperature in K |
| :Die Berechnung der Schmelztemperatur wird folgendermaßen durchgeführt: |
The calculation of the melting temperature is as follows |
| Die Probe wird in einem Probenröhrchen — Durchmesser etwa 5 mm — in einer Apparatur zur Bestimmung der Schmelztemperatur erhitzt (Abbildung 1). |
The sample is heated in a melting temperature apparatus in a sample tube, with a diameter of approximately 5 mm (figure 1). |
| Die hier beschriebenen Methoden und Geräte sind zur Bestimmung der Schmelztemperatur der Substanzen ohne jede Einschränkung in Bezug auf ihren Reinheitsgrad anzuwenden. |
The methods and devices described are to be applied for the determination of the melting temperature of substances, without any restriction with respect to their degree of purity. |
| Als Schmelztemperatur bezeichnet man diejenige Temperatur, bei der unter atmosphärischem Druck der Übergang zwischen fester und flüssiger Phase stattfindet; unter idealen Bedingungen entspricht diese Temperatur der Gefriertemperatur. |
The melting temperature is defined as the temperature at which the phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure and this temperature ideally corresponds to the freezing temperature. |
| Bei der Erhitzung in der Apparatur zur Bestimmung der Schmelztemperatur (b) dehnt sich das Luftbläschen aus. |
While heating in the melting temperature apparatus (b), the air bubble expands. |
| Gewöhnlich führt man das Kapillarröhrchen etwa 10 K vor Erreichen der Schmelztemperatur in das Gerät ein. |
Usually the capillary tube is introduced into the apparatus about 10 K below the melting temperature. |
| Im Bereich der Schmelztemperatur sollte die Heizgeschwindigkeit weniger als 1 K/min betragen. |
The heating rate through the melting temperature should be less than 1 K/min. |
