| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Fahrgastraum-Heizanlage, mit Ausnahme von Warmwasser-Heizanlagen) ist vom übrigen Fahrzeug durch eine Abschirmung aus hitzebeständigem Material zu trennen. |
…a long gradient, e.g. a retarder, or a device for heating the interior of the body other, however, than a device functioning by warm water circulation) and the rest of the vehicle. |
| Es ist ein Träger in der Form eines Rahmens zu verwenden, der in Abständen von 25 mm am unteren U-förmigen Rahmen mit hitzebeständigem Draht von 0,25 mm Durchmesser bespannt ist (siehe Abbildung 19). |
A support shall be provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25-mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 19). |
| …Durchmesser von 97,4 mm (±0,2 mm) und einer Höhe von 645 mm (± 1 mm) oder 873 mm (+0,5/-1 mm) aus antistatischem, antibakteriellem und hitzebeständigem glasfaserverstärktem Kunststoff mit einer Hitzebeständigkeit von mindestens 70 °C, zur Verwendung beim Herstellen von Inneneinheiten… |
…0,2 mm) diameter and 645 mm (± 1 mm) or 873 mm (+ 0,5/- 1 mm) height made from anti-static, anti-bacterial and heat-resistant, glass fiber reinforced plastic with a minimum temperature resistance of 70 °C, for use in the manufacture of indoor air… |
| :Die in der Abbildung dargestellte typische Apparatur besteht aus hitzebeständigem Glas und setzt sich aus fünf Teilen zusammen: |
A typical measuring apparatus shown in the drawing is made from heat-resistant glass and is composed of five parts |
| einem an einem Ende zugeschmolzenen Kapillarröhrchen aus hitzebeständigem Glas (siehe 1.6.1.1). |
a capillary tube of heat-resistant glass closed at one end (see 1.6.1.1). |
| …der korrosiven Eigenschaften und des großen Abgasvolumens im Ofenprozess spezielle Gewebefilter aus besonders hitzebeständigem Material erforderlich. |
…the corrosive nature and the high volume of the flue-gases occurring from the kiln firing process, special fabric filters with high temperature-resistant filter material have to be used. |
| vier Fenstern aus hitzebeständigem Glas, die sich an den Seitenwänden der Heizkammer rechtwinklig gegenüberliegen. |
four windows of heat-resistant glass on the lateral walls of the chamber, diametrically disposed at right-angles to each other. |
