ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Überstandes englisch | Überstandes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Bakterien
durch
15
-
minütiges
Zentrifugieren
des
erhaltenen
Überstandes
bei
7000
g
(
oder
für
10
Minuten
bei
10000
g
)
bei
einer
Temperatur
zwischen
4
-
10
°
C
konzentrieren
und
den
Überstand
verwerfen
,
ohne
das
Pellet
aufzurühren
.
Concentrate
the
bacterial
fraction
by
centrifugat
ion
at
7000
g
for
15
m
inutes
(
or
10000
g
for
10
minutes
)
at
a
temperature
between
4
to
10
°
C
and
discard
the
supernatant
without
disturbing
the
pellet
.
Genau
100
µl
des
Überstandes
bzw
.
Filtrates
(
8
.
3
.
3
)
werden
in
die
HPLC
-
Apparatur
injiziert
,
in
die
das
Elutionsmittel
(
5
.
2
)
mit
1
,
0
ml
/
Minute
geleitet
wird
.
Inject
100
μl
of
accurately
measure
d
supernatant
or
filtrate
(
8
.
3
.
3
)
into
the
HPLC
apparatus
operating
at
a
flow
rate
of
1
,
0
ml
of
eluent
solution
(
5
.
2
)
per
minute
.
100
µl
des
Überstandes
bzw
.
des
Filtrates
(
8
.
3
.
3
)
werden
in
die
HPLC
-
Apparatur
injiziert
,
die
unter
den
in
Tabelle
1
genannten
Bedingungen
(
Testgradient
)
betrieben
wird
.
Inj
ect
100
μl
of
supernat
ant
or
filtrate
(
8
.
3
.
3
)
into
the
HPLC
apparatus
operating
at
the
scouting
gradient
conditions
given
in
Table
1
.
Volumen
des
nach
dem
Adsorptionsgleichgewicht
erhaltenen
Überstandes
(
cm
-
3
).
volume
of
the
supernatant
recovered
after
the
adsorp
tion
equilibrium
(
cm
-
3
).
