| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Methode |
approach |
| Methode |
method |
| Methode |
technique |
| Methode |
manner |
| Methode |
system |
| Methode |
way |
| Scoring-Methode |
scoring method |
| Hauruck-Methode |
strong-arm technique |
| Hauruck-Methode |
coercive method |
| Hauruck-Methode |
rough method |
| Blitzlicht-Methode |
flash feedback |
| Sterile-Männchen-Methode |
sterile-male method |
| Von-unten-nach-oben-Methode |
bottom-up method |
| Finite-Elemente-Methode |
finite element method |
| Fokusgruppen-Methode |
focus group methodology |
| Loci-Methode |
method of loci |
| Methode |
avenue |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einführung einer neuen Methode |
introduction of a new method |
| Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren. |
Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method. |
| indirekte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung |
boiler efficiency heat loss method |
| direkte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung |
boiler efficiency input-output method |
| Methode der Parameterübergabe |
thunk |
| mit dieser Methode |
with this method |
| mit dieser Methode |
by this method |
| Methode der buchhalterischen Verminderung steuerpflichtiger Unternehmensgewinne |
earnings stripping |
| Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes |
appraisal depreciation method |
| Methode des kritischen Wegs |
critical path method /CPM/ |
| Methode der Parameterübergabe |
thunking |
| Methode der kleinsten Quadrate |
least squares method |
| Methode der kleinsten Quadrate |
method of least squares |
| Methode zur Verringerung der Verbindungskosten |
least cost routing /LCR/ |
| Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht. |
The method is presumed to comply with the legal requirements. |
| eine wissenschaftlich anerkannte Methode |
a scientifically approved method |
| Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: |
Alternatively to method 2 the following technique may be employed. |
| Ist diese Methode patentrechtlich geschützt? |
Is this method patented? |
| abstrakte Methode |
abstract method |
| In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander. |
Opinions are divided over/as to which method is best. |
| empirisch-praktische Methode |
trial-and-error method |
| empirisch-praktische Methode |
trial and error |
| Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren. |
I've perused several forums seeking information on this method. |
| Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. |
This method has proved effective, yet it could be improved. |
| Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. |
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. |
| Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil. |
The advantages of this method are twofold. |
| Finite-Differenz-Methode /FDM/ |
finite difference method |
| eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen |
a sure-fire way of irritating your colleagues |
| die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen |
a surefire recipe for consumer disappointment |
| sokratische Methode |
Socratic method |
| …10019091, ex10019099 (Weichweizen hoher Qualität), 100200, 10051090, 10059000 und 10070090 zugrunde zu legende Preis der nach der Methode in Artikel 4 der genannten Verordnung bestimmte tägliche repräsentative cif-Einfuhrpreis. |
…CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 4 of that Regulation. |
| …ausgenommen zur Aussaat), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 und 10079000 zugrunde zu legende Preis der nach der Methode in Artikel 5 der genannten Verordnung bestimmte tägliche repräsentative CIF-Einfuhrpreis. |
…quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation. |
| Sie hat außerdem den Bericht über die Methode zur Analyse des Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln geprüft, den das durch die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eingerichtete Referenzlabor vorgelegt hat. |
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. |
| :Methode 2.2.2 erhält folgende Fassung: |
Method 2.2.2 is replaced by the following |
| Sie hat auch den Bericht über die Methode zur Analyse des Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln geprüft, den das mit der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eingerichtete gemeinschaftliche Referenzlabor vorgelegt hat. |
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. |
| …10019091, ex10019099 (Weichweizen hoher Qualität), 100200, 10051090, 10059000 und 10070090 zugrunde zu legende Preis der nach der Methode in Artikel 5 der genannten Verordnung bestimmte tägliche repräsentative cif-Einfuhrpreis. |
…of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation. |
| METHODE Nr. 10 |
METHOD No 10 |
| Während einer Übergangszeit kann sowohl die alte als auch die neue Methode verwendet werden. |
During a transitional period this new practice will coexist with the previous one. |
| Der Begünstigte der Methode kann für die Menge der Erzeugnisse, die als Ursprungserzeugnisse angesehen werden können, Ursprungsnachweise ausfertigen bzw. beantragen. |
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating. |
| Die Methode muss gewährleisten, dass in einem bestimmten Bezugszeitraum die Zahl der hergestellten Erzeugnisse, die als Ursprungserzeugnisse angesehen werden können, der Zahl der Erzeugnisse entspricht, die bei räumlicher Trennung der Lagerbestände hätte hergestellt werden können. |
The method must be able to ensure that, for a specific reference period, the number of products obtained which could be considered as ‘originating’ is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks. |
| …verbunden, so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag die Bewilligung erteilen, diese Lagerbestände nach der so genannten „Methode der buchmäßigen Trennung“ (im Folgenden „Methode“ genannt) zu verwalten. |
…may, at the written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks. |
| Methode zur Ermittlung des Normalwerts |
Methodology applied for the determination of normal value |
| Referenzmethode EN/ISO 6579 oder eine Methode, die gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 1.) anhand dieser Methode validiert wurde. |
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1). |
| :Methode 8 wird wie folgt geändert: |
Method 8 is amended as follows |
| Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3). |
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3). |
| Ferner wurde den von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Leitlinien [12] und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses „Pflanzen“ [13] zur angewandten Methode Rechnung getragen. |
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [12] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [13] on the methodology employed. |
| Für das Gutachten wurde außerdem der Bericht über die Methode zur Analyse des Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln geprüft, der von dem durch die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eingerichteten gemeinschaftlichen Referenzlabor vorgelegt worden ist. |
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. |
| Das CAPM ist die vorherrschende Methode zur Berechnung von Investitionsrenditen bei börsennotierten großen Unternehmen. |
The CAPM is the predominant method of calculating investment returns in the case of large listed companies. |
| Steuerkurstransmitter THD (GNSS-Methode) |
Transmitting heading device THD (GNSS method) |
| …ABl. L 239 vom 22.9.1979, S. 24) oder nach einer geeigneten anderen, mindestens dieselbe Sicherheit gewährleistenden Methode bestimmt. |
…to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees. |
| Die Anwendung der Methode und die Aufzeichnungen richten sich nach den allgemein anerkannten Buchführungsgrundsätzen, die im Gebiet des Landes gelten, in dem das Erzeugnis hergestellt wird. |
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured. |
| Sie hat auch den Bericht über die Methode zur Analyse des Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln geprüft, den das mit der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eingerichtete Referenzlabor der Europäischen Union für Futtermittelzusatzstoffe vorgelegt hat. |
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003. |
| Die mittleren Werte der Hintergrundkonzentrationen können mithilfe der Beutel-Methode oder durch laufende Messungen mit Integration bestimmt werden. |
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration. |
| Bei der Berechnung des Zollsatzes für die Erzeugnisse der Unterposition 21069059 wird der Saccharosegehalt, einschließlich des Gehalts an anderen als Saccharose berechneten Zuckern, nach der Methode gemäß Artikel 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 bestimmt. |
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 951/2006. |
| …17011210 und 17011290 gilt Zucker (ohne Zusatz von Aroma-, Farb- oder anderen Stoffen) mit einem nach der polarimetrischen Methode ermittelten Saccharosegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 99,5 GHT. |
…and 17011290, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method. |
| In den Fällen, in denen die Inlandspreise eines bestimmten von einem ausführenden Hersteller verkauften Warentyps nicht zur Ermittlung des Normalwerts herangezogen werden konnten, musste eine andere Methode angewandt werden. |
Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied. |
| der Pourpoint nach der im ASTM-Standard D-97 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt, |
pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents; |
| die autogene Zündtemperatur nach der im ASTM-Standard E-659 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt. |
Autogenous ignition temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents. |
| Die Glasübergangstemperatur (Tg) für die in Unternummer 1C010e genannten Materialien wird bestimmt nach der in ASTM D 3418 beschriebenen Methode mit dem Trockenverfahren. |
The glass transition temperature (Tg) for 1C010.e. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method. |
| der Viskositätsindex nach der im ASTM-Standard D-2270 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt, |
Viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents; |
| Da außer den unter den Randnummern 20 und 21 bereits erwähnten Stellungnahmen keine weiteren Sachäußerungen vorliegen, wird die unter Randnummer 19 der vorläufigen Verordnung erläuterte Methode bestätigt. |
In the absence of any comments other than those already mentioned in the above recitals 20 and 21, the methodology explained in recital 19 of the provisional Regulation is confirmed. |
| Die gewählte Methode ist auf Dauer einheitlich anzuwenden. |
The method chosen shall be applied in a consistent manner over time. |
| Die Glasübergangstemperatur (Tg) für die von Nummer 1C008 erfassten Materialien wird bestimmt nach der in ISO 11357-2 (1999) beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren. |
The glass transition temperature (Tg) for 1C008 materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents. |
| Die Glasübergangstemperatur (Tg) für Phenol- oder Epoxyharze wird bestimmt nach der in ASTM D 4065 beschriebenen Methode bei einer Frequenz von 1 Hz und einer Aufheizrate von 2 K (°C) pro Minute mit dem Trockenverfahren. |
The glass transition temperature for phenolic and epoxy resins is determined using the method described in ASTM D 4065 at a frequency of 1 Hz and a heating rate of 2 K (°C) per minute using the dry method. |
| Methode und Grundsätze für die Anwendung der Vorschriften und Verfahren |
the method and principles for applying these rules and procedures |
| …wird nach der in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1908/84 der Kommission (ABl. L 178 vom 5.7.1984, S. 22) beschriebenen Methode, der Reinheitsgrad nach der in Anhang I der Richtlinie 72/199/EWG der Kommission (ABl. L 123 vom 29.5.1972, S. 6… |
…is determined by the method laid down in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ L 178, 5.7.1984, p. 22). The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex I to the third Commission… |
| Zahl der Tests je Methode |
Number tests performed per method |
| …dieses Kapitels gilt der bei 20 °C refraktometrisch — nach der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 vorgesehenen Methode — ermittelte Wert, multipliziert mit dem Faktor: |
…chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor |
| Für das Gutachten wurde auch der Bericht über die Methode zur Analyse des Futtermittelzusatzstoffs in Futtermitteln geprüft, den das mit der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eingerichtete gemeinschaftliche Referenzlabor vorgelegt hat. |
The Authority also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. |
| Doppler-Laser-Methode; |
doppler laser method; |
| Dies reicht von verschiedenen Varianten des Finanzierungsansatzes bis hin zur CAPM-Methode. |
They range from differing variants of the financing approach to the CAPM method. |
| …aus Halbstoff aus Stroh, der in einem halbchemischen Aufbereitungsverfahren gewonnen wurde, mit einem Quadratmetergewicht von 130 g oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,4 N/g/m2 bei relativer Luftfeuchte von 50 % und einer Temperatur von 23 °C. |
…of straw pulp obtained by a semi-chemical process, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C. |
| Der in den Unterpositionen der Position 2009 verwendete Ausdruck „Brixwert“ entspricht dem bei 20 °C refraktometrisch — nach der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 vorgesehenen Methode — ermittelten Wert. |
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C. |
| Immunoassay (Sandwich-Methode) zum PrPRes-Nachweis mit Hilfe des TeSeE Detection Kit für Schafe und Ziegen, durchgeführt im Anschluss an Denaturierung und Konzentration mit Hilfe des TeSeE Purification Kit für Schafe und Ziegen (Bio-Rad TeSeE-Schnelltest für Schafe und Ziegen); |
the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE Sheep/Goat Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test), |
| …Gehalt an halbchemisch ungebleicht aufbereitetem Zellstoff aus Laubhölzern von 65 GHT oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT-Methode 30 (Corrugated Medium Test mit einer 30-minütigen Konditionierung) von mehr als 1,8 N/g/m2, bei relativer Luftfeuchte von 50 % und einer… |
…of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative… |
| PRINZIP DER METHODE |
PRINCIPLE OF THE METHOD |
| Methode [11]: Einfach-/Mehrfachfilter |
Method [11]: single/multiple filter |
| Diese Methode entspricht der Prüfrichtlinie OECD TG 104 (2004). |
This method is equivalent to OECD TG 104 (2004). |
| …Traubensaft (einschließlich Traubenmost), bei dem der — unter Verwendung der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 vorgesehenen Methode — bei einer Temperatur von 20 °C auf dem Refraktometer abgelesene Trockenmassegehalt nicht unter 50,9 % liegt. |
…means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %. |
| …und Traubenmosten“ der internationalen Organisation für Wein und Rebe, veröffentlicht in Reihe C des Amtsblatts, vorgesehenen Methode — Trockenmassegehalt, abgelesen bei einer Temperatur von 20 °C auf dem Refraktometer, nicht unter 50,9 % liegt. |
…in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %. |
| der maximale Lärmpegel darf im Sicherheitsabstand 120 dB (A, Imp.) oder einen gleichwertigen Lärmpegel, der mit einer anderen geeigneten Methode gemessen wurde, nicht überschreiten; |
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance, |
| :Unter Methode 2.2.3 erhalten die Nummern 4.2 bis 4.7 folgende Fassung: |
in Method 2.2.3, points 4.2 to 4.7 are replaced by the following |
| :Methode 2 Nummer 6.2 erhält folgende Fassung: |
in Method 2, point 6.2 is replaced by the following |
