| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| thermocouple |
Thermoelement |
| thermocouple extension wire |
Thermoelementausgleichsleitung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| thermocouple extension wire |
Ausgleichsleitung für Thermoelemente |
| The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream. |
Das Thermometer oder das Thermoelement muss gegen Wärmestrahlung geschützt und direkt im Luftstrom untergebracht sein. |
| At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated. |
Thermoelement und Druckmesser sind mindestens einmal jährlich zu eichen. |
| For temperature measurement systems with thermocouple, RTD, or thermistor sensors, the calibration of the system shall be performed as described in paragraph 8.1.4.4. for linearity verification. |
Für Temperaturmesssysteme mit Thermoelementen, Widerstandsthermometern oder Thermistorsensoren wird die Kalibrierung durchgeführt, wie in Absatz 8.1.4.4. für Linearitätsprüfungen beschrieben. |
| During the test the thermocouple temperatures and the container pressure shall be recorded at intervals of 2 seconds or less. |
Während der Prüfung sind die von den Thermoelementen angezeigten Temperaturen und der Behälterdruck in Intervallen von höchstens 2 Sekunden aufzuzeichnen. |
| In order to measure the temperature of the substance, a thermocouple or resistance thermometer is placed at a suitable point, |
Zur Messung der Temperatur der Prüfsubstanz ist an geeigneter Stelle ein Thermoelement oder ein Widerstandthermometer angebracht. |
| In most of the hot stages the temperature is measured with a sensitive thermocouple but sometimes mercury thermometers are used. |
Die meisten Heiztische bedienen sich zur Temperaturablesung empfindlicher Thermoelemente, doch werden gelegentlich auch Quecksilberthermometer verwendet. |
| One thermocouple is placed at the centre of the cube and the other between the cube and the oven wall to record the oven temperature. |
Ein Thermoelement wird in die Mitte des Kubus und das andere zur Registrierung der Ofentemperatur zwischen dem Kubus und der Ofenwand angebracht. |
| The thermometer or thermocouple shall be shielded from fuel spray-back and radiant heat and located directly in the air stream. |
Das Thermometer oder das Thermoelement muss vor zerstäubtem Kraftstoff und vor Strahlungswärme geschützt sein und sich direkt im Luftstrohm befinden. |
| The temperature is measured with a 1 mm diameter stainless steel sheathed chromel/alumel thermocouple, placed centrally 43 mm below the rim of the tube. |
Die Temperatur wird mit einem Chromel-/Alumel-Thermoelement (Durchmesser: 1 mm) in einer Hülse aus rostfreiem Stahl gemessen, das zentral 43 mm unter dem Hülsenrand angebracht ist. |
| The temperature is measured with a suitable temperature sensor (e.g. resistance thermometer, jacket thermocouple) immersed in the apparatus to the point of measurement (No 5, figure 1) through a suitable inlet (e.g. male ground joint). |
Die Temperatur wird mit einem geeigneten Temperaturfühler (z. B. Widerstandsthermometer, Mantelthermoelement) gemessen, der durch einen geeigneten Einlass (z. B. Kernschliffverbindung) in die Apparatur eingetaucht wird und bis an die Messstelle (Abbildung 1, Ziffer 5) reicht. |
| the temperature must be monitored with a permanent thermocouple and it must be plotted against real time; |
die Temperatur anhand eines ständig aktiven Thermoelements zu überwachen und unter Realzeitbedingungen aufzuzeichnen; |
| The temperature is measured by a jacketed thermocouple, or resistance thermometer inserting through the flange at the top. |
Die Temperatur wird mit einem ummantelten Thermoelement oder einem Widerstandsthermomenter gemessen, das über den oben befindlichen Flansch in das Gerät geführt wird. |
| The experimental test shall include continuous measurements of representative coolant temperatures by means of a thermocouple at a constant ambient temperature of at least 14 °C over 24 hours. |
Der Test umfasst die kontinuierliche Messung repräsentativer Kühlmitteltemperaturen mithilfe eines Thermoelements über 24 Stunden bei einer konstanten Umgebungstemperatur von mindestens 14 °C. |
| Within 5 minutes of ignition at least one thermocouple shall indicate the temperature of fire just below the container of at least 590 °C. |
Innerhalb von 5 Minuten nach der Anzündung muss mindestens ein Thermoelement eine Temperatur von mindestens 590 °C direkt unter dem Behälter anzeigen. |
| When the substance ignites the sample thermocouple will show a very sharp temperature rise above the oven temperature. |
Wenn sich die Prüfsubstanz entzündet, zeigt das Thermoelement der Probe einen starken Temperaturanstieg über die Ofentemperatur hinaus. |
| The heating current required is set and regulated via a thermocouple. |
Der erforderliche Heizstrom wird mit einem Thermoelement eingestellt und geregelt. |
