| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| equilibrating |
auswuchtend |
| equilibrating |
abgleichend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Both solvents are mutually saturated prior to the experiment by equilibrating them in a sufficiently large vessel. |
Beide Lösungsmittel werden vor Durchführung der Prüfung wechselseitig gesättigt, indem sie in einem hinreichend großen Gefäß in ein Gleichgewicht gebracht werden. |
| Alternatively, dry loaded support material may be poured into the water-filled microcolumn and two hours are allowed for equilibrating. |
Es ist auch möglich, das trockene, beladene Trägermaterial in die mit Wasser gefüllte Mikrosäule zu geben. Auch hier wird der Quellvorgang von etwa 2 Stunden abgewartet. |
| This should be checked for the test system at least once by using IC standards, adding alkali and equilibrating, and measuring the concentration of IC in both the headspace and liquid phases (see paragraph 53). |
Hierzu IC-Standards verwenden, Alkali zugeben, stabilisieren und sodann die IC-Konzentration sowohl im Headspace als auch in den Flüssigphasen bestimmen (siehe Nummer 53). |
| The column and pump, when assembled, should have provision for sampling the effluent and equilibrating the headspace at atmospheric pressure. |
Bei der aus Säule und Pumpe zusammengesetzten Apparatur soll eine Möglichkeit zur Entnahme von Eluatproben und zum Druckausgleich des Kopfraumes mit der Atmosphäre vorgesehen sein. |
