| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Trägergas |
carrier gas |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Verfahrenssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas (z. B. Stickstoff oder Argon), einschließlich: |
Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen or argon) including |
| :Verfahrenssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas (Wasserstoff oder Helium) bis zu einem UF6-Gehalt von kleiner/gleich 1 ppm, einschließlich: |
Process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including |
| Trenndüsen oder Wirbelrohre zum Trennen von UF6 und Trägergas, |
Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas; |
| Überschallexpansionsdüsen zur Kühlung von Mischungen aus UF6 und Trägergas auf Temperaturen kleiner/gleich 150 K (– 123 °C), hergestellt aus "UF6-resistenten Werkstoffen", |
Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (– 123 °C) or less and made from "materials resistant to corrosion by UF6"; |
| Zur Regelung der Ströme von Kraftstoff (= Trägergas), Probe bzw. Luft. |
To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively. |
| Beim GC-Verfahren wird ein kleines ausgemessenes Probenvolumen in eine Trennsäule gebracht, durch die es mit einem inerten Trägergas transportiert wird. |
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas. |
| Nach dem Aufheizen der Probe im temperaturkontrollierten Bad wird trockener Stickstoff oder ein anderes geeignetes Trägergas durch die Apparatur geleitet. |
After thermostating the sample, dry nitrogen is passed through the apparatus. |
| Desgleichen sind Vorversuche zur Bestimmung der maximalen Durchflussgeschwindigkeit durchzuführen, bei der das Trägergas vollständig von dem Dampf der Substanz gesättigt wird, bevor der Dampfdruck bei einer gegebenen Temperatur berechnet wird. |
Before calculating the vapour pressure at a given temperature, preliminary runs are to be carried out to determine the maximum flow rate that will completely saturate the carrier gas with substance vapour. |
| Trägergas: Wasserstoff oder Helium mit etwa 2 ml/Min., |
carrier gas flow rate: about 2 ml/minute, |
| Trägergas: Wasserstoff oder Helium, mit für die Auflösung gemäß Abbildung 1 geeigneter linearer Strömungsgeschwindigkeit. |
Carrier gas: hydrogen or helium, set at a linear velocity sufficient to obtain the resolution reflected in Figure 1. |
| Trägergas: Helium oder Wasserstoff mit der für das gewählte Gas optimalen linearen Strömungsgeschwindigkeit (vgl. Anlage A) |
Carrier gas helium or hydrogen at the optimal linear speed for the gas chosen (see Appendix A). |
| Trägergas: Helium; |
Carrier gas: helium |
| Trägergas: Stickstoff mit einem Durchfluss von konstant etwa 3 ml/min |
Carrier gas: Use nitrogen at a constant flow rate of about 3 ml/min. |
| Trägergas: Stickstoff wird mit einer gleich bleibenden Durchflussgeschwindigkeit von etwa 40 ml/min zugeführt. |
Carrier gas: Use nitrogen at a constant flow rate of about 40 ml/min. |
| Trägergas: Stickstoff oder Helium oder Wasserstoff; jeweils mit einer Reinheit von mindestens 99,995 % |
Carrier gas: nitrogen or, alternatively, helium or hydrogen, all with a purity of at least 99,995 %. |
| Trägergas: Wasserstoff (Constant-Flow-System); |
Carrier gas: hydrogen (constant flow system) |
| Trägergas: Wasserstoff oder Helium, zur Gaschromatografie |
Carrier gas: hydrogen or helium, for gas chromatography |
| Trägergas: Wasserstoff oder Helium, rein, für die Gaschromatographie, |
Carrier gas: hydrogen or helium, gas-chromatographic purity. |
| Um Wasser und etwaige andere Verunreinigungen zu entfernen, die möglicherweise im Trägergas enthalten sind, muss ein Trockner benutzt werden, der ein Molekularsieb enthält. |
A dryer containing a molecular sieve shall be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas. |
| Als Alternative zur Dampfabscheidung mit anschließender Analyse lassen sich Online-Analysenmethoden wie z. B. die Chromatografie einsetzen, um die von einem bekannten Volumen an Trägergas mitgeführte Substanzmenge quantitativ zu bestimmen. |
As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported by a known amount of carrier gas. |
| Alternativ kann das Trägergas auch über eine grobe Fritte und eine Blase durch die Säule mit der flüssigen Prüfsubstanz geleitet werden. |
As an alternative, the carrier gas may be made to pass a coarse frit and bubble through a column of the liquid test substance. |
| Element 1: Experimente zur Absorption von Radioxenon: Aufbau einer Experimentalanlage und Erprobung verschiedener Absorptionsstoffe (Silberzeolith, Kohlenstoff-Molekularsieb) bei unterschiedlichen Bedingungen (Temperatur, Fluss, Trägergas). |
Element 1: radioxenon absorption experiments: construction of an experimental set-up and testing of various absorption materials (silver-zeolite, carbon molecular sieve) under different conditions (temperature, flow, carrier gas). |
| Wenn keine TG-Analysen durchgeführt werden, ist die unter Buchstabe a genannte anfängliche Ofentemperatur aufrechtzuerhalten; im Detektor und im Injektor werden die unter Buchstabe b genannten Temperaturen beibehalten, und der Trägergas-Durchfluss wird in der unter Buchstabe c genannten Höhe aufrechterhalten (auch über Nacht und an Wochenenden und arbeitsfreien Tagen). |
If no TG analyses are carried out, maintain the initial oven temperature as given in a), the detector and injector temperatures as in b) and the carrier gas flow rate as in c) at constant level, also overnight and during weekends and holidays. |
| :Trägergas |
Inert gas |
| Im Allgemeinen wird Stickstoff als inertes Trägergas verwendet; gelegentlich können aber auch sonstige Gase erforderlich sein (24). |
In general, nitrogen is used as an inert carrier gas but, occasionally, another gas may be required (24). |
| Gewöhnlich ist Stickstoff als Trägergas geeignet, doch zuweilen kann die Verwendung anderer Gase erforderlich sein (10). |
Nitrogen is usually sufficient for this purpose but occasionally other gases may be required (10). |
| Als Trägergas ist Wasserstoff oder Helium bei einem Säulenkopfdruck von ca. 130 kPa zu verwenden. |
Hydrogen or helium must be used as the carrier gas at a column head pressure of 130 kPa, approximately. |
| Wasserstoff oder Helium als Trägergas. |
Hydrogen or helium as carrier gas. |
| Zu diesem Zweck leitet man das Trägergas so langsam in die Sättigungssäule ein, dass sich für eine noch geringere Durchflussgeschwindigkeit kein größerer berechneter Dampfdruckwert ergibt. |
This is guaranteed if the carrier gas is passed through the saturator sufficiently slowly so that a lower rate gives no greater calculated vapour pressure. |
| Um sicherzustellen, dass das Trägergas mit der Prüfsubstanz gesättigt ist, werden drei verschiedene Durchflussgeschwindigkeiten eingestellt. |
To assure that the carrier gas is saturated with the test substance, three different gas flow rates are used. |
| Die Substanzmenge, die von einer bekannten Menge an Trägergas transportiert wird, lässt sich entweder durch Sammeln in einer geeigneten Falle oder durch ein Online-Analysenverfahren messen. |
The amount of material transported by a known amount of carrier gas is measurable either by collection in a suitable trap or by an intrain analytical technique. |
| Das Trägergas darf mit der Prüfsubstanz nicht chemisch reagieren. |
The carrier gas must not react chemically with the test substance. |
| Das Trägergas muss trocken sein. |
The carrier gas must be dry. |
| Die zu verwendende Säule Porapak N, 180/300 μm (50/80 Maschenweite), 610 mm Länge × 2,16 mm Innendurchmesser, muss mindestens 12 h vor der ersten Benutzung bei 423 K (150 °C) mit Trägergas konditioniert werden. |
Porapak N, 180/300 μm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use. |
| Thermostat-Spule für Trägergas |
Thermostating coil for carrier gas |
| Man bestimmt die Substanzmenge, die von einem bekannten Volumen an Trägergas mitgeführt wird. |
The quantity of substance transported by a known volume of carrier gas is determined. |
| Es muss ein Molekularsieb vom Typ 13X, 250/350 µm (45/60 Maschenweite), 1220 mm Länge x 2,16 mm Innendurchmesser benutzt werden und mindestens 12 h vor der ersten Benutzung bei 423 K (150 °C) mit Trägergas konditioniert werden. |
Type 13X, 250/350 µm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID must be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use. |
