| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umwälzpumpe |
circulator |
| Umwälzpumpe |
circulating pump |
| Umwälzpumpe |
Recirculating pump |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Danach lässt man die Umwälzpumpe bis zur Einstellung des Gleichgewichts laufen. |
At least the first five bed volumes are discarded to remove water soluble impurities. |
| Bei in Produkte integrierten Umwälzpumpen der Bezugskurve folgen und dazu die Anlagenkennlinie und die Drehzahl der Umwälzpumpe anpassen. |
For circulators integrated in products follow the reference control curve by adjusting the system curve and speed of the circulator. |
| muss auf der Verpackung sowie in der zugehörigen technischen Dokumentation von Trinkwasserumwälzpumpen folgender Hinweis erfolgen: ‚Diese Umwälzpumpe ist nur für Trinkwasser geeignet.‘; |
for drinking water circulators, the following information shall be provided on the packaging and in the documentation: “This circulator is suitable for drinking water only”; |
| Umwälzpumpe(n): ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Circulating pump(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Umwälzpumpe(n): ja/nein [3] Nichtzutreffendes streichen. |
Circulating pump(s): yes/no [3] Delete where not applicable. |
| eine Kreiselpumpe mit einer hydraulischen Nennleistung zwischen 1 W und 2500 W, die zur Verwendung in Heizungsanlagen oder in Sekundärkreisläufen von Kühlverteilungssystemen bestimmt ist. 2. „Nassläufer-Umwälzpumpe“ |
‘drinking water circulator’ means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of drinking water as defined in Council Directive 98/83/EC [3]. |
| ‚Trinkwasserumwälzpumpe‘ bezeichnet eine Umwälzpumpe, die speziell zur Umwälzung von Wasser für den menschlichen Gebrauch im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 98/83/EG des Rates bestimmt ist; |
“drinking water circulator” means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of water intended for human consumption as defined in Article 2 of the Council Directive 98/83/EC; |
| E. Umwälzpumpe |
E. Recirculating pump |
| Ab dem 1. August 2015 muss der nach Anhang II errechnete Energieeffizienzindex von in Produkte integrierten Umwälzpumpen auf dem Typenschild der Umwälzpumpe sowie in der zugehörigen technischen Dokumentation wie folgt angegeben werden: ‚EEI ≤ 0,[xx]‘.“ |
From 1 August 2015, for circulators integrated in products, the energy efficiency index calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate of the circulator and in the technical documentation of the product as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”.’; |
| ‚Nassläufer-Umwälzpumpe‘ bezeichnet eine Umwälzpumpe, bei der der Läufer direkt mit dem Laufrad verbunden und in das zu fördernde Medium eingetaucht ist; |
“glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium; |
| In beiden Fällen (sowohl mit Umwälzpumpe als auch mit dem Niveaugefäß) sollten die Fraktionen durch Prüfung des Tyndall-Effekts (Lichtstreuung) auf kolloidale Substanzpartikel untersucht werden. |
In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination for the Tyndall effect (light scattering). |
| Sie ist entweder mit einer Umwälzpumpe (Abbildung 2) oder mit einem Niveaugefäß (Abbildung 3) verbunden. |
It is connected either to a recirculating pump (Figure 2) or to a levelling vessel (Figure 3). |
| …der zugänglichen Teile der zur Gebäudeheizung verwendeten Anlagen — beispielsweise Wärmeerzeuger, Steuerungssystem und Umwälzpumpe — mit Heizkesseln mit einer Nennleistung von mehr als 20 kW für Raumheizungszwecke zu gewährleisten. |
…of the accessible parts of systems used for heating buildings, such as the heat generator, control system and circulation pump(s), with boilers of an effective rated output for space heating purposes of more than 20 kW. |
| die spezifische Drehzahl einer Umwälzpumpe in min-1; |
[rpm] is specific speed of a circulator; |
| ‚externe Umwälzpumpe‘ bezeichnet eine Umwälzpumpe, die zur Installation außerhalb des Produkts bestimmt ist; |
“standalone circulator” means a circulator, designed to operate independently from the product; |
| die Umwälzpumpe ist als Bestandteil der Produktgenehmigung oder der CE-Kennzeichnung eines Produkts definiert. |
the circulator is defined as part of product approval or product CE marking; |
| die Umwälzpumpe weist Sicherheitsmerkmale auf, die einen Betrieb außerhalb eines Produkts nicht zulassen (ISO-IP-Klassen); |
the circulator is designed for safety features not suitable for standalone operation (ISO IP classes); |
| die Umwälzpumpe ist für die Drehzahlsteuerung durch das Produkt ausgelegt; |
the circulator is designed to be speed controlled by the product; |
| Verfahren mit Umwälzpumpe |
Procedure using a recirculating pump |
| Die Säule sollte mit einer Umwälzpumpe verbunden werden, die einen Fluss von etwa 25 ml/h fördert. |
The column should be connected to a recirculating pump capable of controlling flows of approximately 25 ml/h. |
| Die Säule ist durch einen Schlauch aus inertem Material mit der Umwälzpumpe verbunden, die mit einem Fluss von etwa 25 ml/h fördern kann. |
The column is connected with tubing made of an inert material to the recirculating pump, capable of delivering approximately 25 ml/h. |
| mit einer Umwälzpumpe (siehe Abbildung 1), |
recirculating pump (see figure 1), |
| Die Mikrosäule in Abbildung 1 eignet sich für die Apparatur mit Umwälzpumpe. |
The microcolumn shown in Figure 1 is suitable for the set-up with recirculating pump. |
| Danach lässt man die Umwälzpumpe bis zur Einstellung des Gleichgewichts laufen. |
The first five bed volumes (minimum) are discarded to remove water-soluble impurities. |
| muss der nach Anhang II errechnete Energieeffizienzindex von externen Umwälzpumpen auf dem Typenschild und der Verpackung der externen Umwälzpumpe sowie in der zugehörigen technischen Dokumentation wie folgt angegeben werden: ‚EEI ≤ 0,[xx]‘; |
the energy efficiency index of standalone circulators calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the standalone circulator and in the technical documentation of the standalone circulator as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”; |
| Die Umwälzpumpe kann z. B. eine Schlauch- oder eine Membranpumpe sein. |
The recirculating pump can be, for example, a peristaltic or membrane pump. |
| Die Umwälzpumpe kann z. B. eine Schlauch- oder eine Membranpumpe sein. (Dabei ist darauf zu achten, dass es nicht zu einer Verunreinigung und/oder Absorption durch das Schlauchmaterial kommt.) |
The recirculating pump can be, for example, a peristaltic pump or a membrane pump (care must be taken that no contamination and/or absorption occurs with the tube material). |
| ‚Umwälzpumpe‘ bezeichnet eine Kreiselpumpe mit oder ohne Pumpengehäuse mit einer hydraulischen Nennleistung zwischen 1 W und 2500 W, die zur Verwendung in Heizungsanlagen oder in Sekundärkreisläufen von Kühlverteilungssystemen bestimmt ist; |
“circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems; |
| :‚in ein Produkt integrierte Umwälzpumpe‘ bezeichnet eine Umwälzpumpe, die für den Betrieb innerhalb eines Produkts bestimmt ist und mindestens eines der folgenden Konstruktionsmerkmale aufweist: |
“circulator integrated in a product” means a circulator designed to operate as part of a product carrying at least one of the following design details |
| Säulen-Elutions-Methode mit Umwälzpumpe |
Column elution method with recirculating pump |
| muss auf der Verpackung sowie in der zugehörigen technischen Dokumentation von Trinkwasserumwälzpumpen folgender Hinweis erfolgen: „Diese Umwälzpumpe ist nur für Trinkwasser geeignet.“ |
the following information shall be provided on the packaging and in the technical documentation of drinking water circulators: ‘This circulator is suitable for drinking water only.’. |
