| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einwaage |
weight of sample taken |
| Einwaage |
originally weight-in quantity |
| Einwaage |
drained weight |
| Einwaage |
Test sample |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Einwaage wird mit 20 ml destilliertem Wasser versetzt und durch Schütteln aufgelöst. |
Add 20 ml of distilled water and shake in order to disperse the sample. |
| :Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogen: |
According to the sample's carbonate content, weigh a portion of the sample as shown below |
| Die Einwaage wird unter den Bedingungen, die für die Bestimmung des Rohaschegehalts beschrieben sind, verascht. |
Ash the sample using the method described for the determination of crude ash. |
| Ungefähre Einwaage in g |
Approximate weight of sample in g |
| Bei öl- und fettarmen Erzeugnissen kann mit einer Einwaage von 5 g gearbeitet werden. |
For products low in oils and fats the test sample may be increased to 5 g. |
| Bei Proben mit niedriger Vitamin-A-Konzentration kann es zweckmäßig sein, die Petroletherextrakte von 2 Verseifungsansätzen (Einwaage 25 g) zu einer Probenlösung für die HPLC-Bestimmung zu vereinigen. |
For samples with low vitamin A concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination. |
| Für eine genaue Berechnung der reduzierenden Zucker (mit Ausnahme von Lactose) ist es notwendig, dass beiden endgültigen Bestimmungen die gleiche Menge der Einwaage zugrunde liegt. |
For an accurate calculation of reducing sugars, excluding lactose, the same sample must be used for the two final determinations. |
| …für Futtermittel mit Olaquindoxgehalten von mehr als 100 mg/kg nicht validiert wurde, können durch Verringerung der Einwaage und/oder Verdünnung des Extrakts (5.2) auf den Konzentrationsbereich der Kalibrationskurve (5.3.2) zufriedenstellende… |
…method has not been validated for feeds containing more than 100 mg/kg of olaquindox, it may be possible to obtain satisfactory results by taking a smaller sample weight and/or diluting the extract (5.2) to reach a concentration within the range of the… |
| Ist dieser Hypochloritanteil bekannt, muss nicht bei jeder Analyse der Hypochloritgehalt jodometrisch überprüft werden, es kann vielmehr mit konstanter Einwaage an Lithiumhypochlorit gearbeitet werden. |
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed. |
| Bei Verwendung eines Apparats, dessen Volumen von dem der Scheibler-Dietrich-Apparatur abweicht, sind die Einwaage, die Vergleichsmenge und die Berechnung der Ergebnisse entsprechend anzupassen. |
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must be adapted accordingly. |
| Bei einem Harnstoffgehalt von mehr als 3 % ist die Einwaage auf 1 g zu reduzieren bzw. die Anfangslösung so weit zu verdünnen, dass in 500 ml höchstens 50 mg Harnstoff enthalten sind. |
In the case of contents of urea exceeding 3 %, reduce the sample to 1 g or dilute the original solution so that there are not more than 50 mg of urea in 500 ml. |
| Bei niedrigen Harnstoffgehalten wird die Einwaage erhöht, soweit das Filtrat klar und farblos bleibt. |
In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains transparent and colourless. |
| In der Praxis sieht es so aus, dass Netze mit einer Einwaage unter 5 kg häufig Zwiebeln von verschiedenen Erzeugern enthalten, so dass beim Verpacken eine besondere Identifizierung dieser Chargen erforderlich ist. |
In practice, mesh bags of onions weighing less than 5 kg often consist of onions from different producers. This means that the packaging station must carry out a specific identification of these batches. |
| Dabei sollte vorzugsweise mit einer geringen Einwaage und einem relativ großen aliquoten Teil des Filtrats gearbeitet werden, um genügend Gossypol für eine genaue fotometrische Messung zu erhalten. |
It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible. |
| m Einwaage in g, |
m weight of sample in g, |
| Um eine vollständige Homogenisierung zu gewährleisten, muss die Probe unmittelbar vor der Einwaage (Testaliquot) gründlich gemischt werden. |
Mix thoroughly in order to ensure full homogenisation immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot). |
| Unmittelbar vor der Einwaage muss die Probe erneut gemischt werden. |
Mix again, immediately before weighing out the amount for analysis. |
| Um eine vollständige Homogenisierung zu gewährleisten, muss die Probe unmittelbar vor der Einwaage (Testaliquot) erneut gemischt werden. |
Mix again in order to ensure full homogenisation, immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot). |
| Proben, die nach keinem der oben genannten Verfahren vorbereitet werden können, sind durch ein anderes Verfahren zu behandeln, das eine homogene und repräsentative Einwaage der Endprobe gestattet. |
Samples which cannot be prepared according to one of the above procedures shall be treated by any other procedure which ensures that the amounts weighed out for the analysis are homogeneous and representative of the final samples. |
| Die Salzsäure (3.1) wird durch Kippen der Flasche (4) langsam über die Einwaage laufen gelassen. |
Run the hydrochloric acid (3.1) slowly over the portion of the sample, tilting the flask (4). |
| :Je nach dem erwarteten Gehalt an „Stärke“ ist eine der nachstehenden Einwaagen zu wählen (der „Stärkegehalt“ darf 0,4 g je Einwaage nicht überschreiten): |
Select the weight of sample as follows, according to the presumed ‘starch’ content (the ‘starch’ content must not exceed 0,4 g per sample) as follows |
| …im Sediment, f = Korrekturfaktor für den Knochenanteil der Bestandteile tierischen Ursprungs der Untersuchungsprobe, W = Einwaage des Probenmaterials für die Sedimentation (mg)). |
…in the sediment, f = correction factor for the proportion of bone in the constituents of animal origin in the sample examined, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)). |
| …im Sediment, d = Korrekturfaktor ( %) für den geschätzten Anteil von Fischknochen- und Schuppenfragmenten im Sediment, W = Einwaage des Probenmaterials für die Sedimentation (mg)). |
…bones in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)). |
| Die Einwaage muss einen Stickstoffgehalt von etwa 10 mg und einen Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 100 mg haben. |
The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg and a moisture content not exceeding 100 mg. |
| Die Einwaage muss einen Stickstoffgehalt von ca. 10 mg aufweisen. |
The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg. |
| Die Einwaage wird nach dem etwa zu erwartenden Spurenelementgehalt des Futtermittels unter Berücksichtigung der Empfindlichkeit des verwendeten Spektralfotometers berechnet. |
The weight of sample to be ashed is calculated from the approximate trace element content of the feed in relation to the sensitivity of the spectrophotometer used. |
| Das Gewicht der Einwaage beträgt 5 bis 6 g (bei Mehlen, deren Aschegehalt in der Trockensubstanz erwartungsgemäß 1 v. H. übersteigt, 2 bis 3 g) und kann auf 10 mg abgerundet werden; bei allen übrigen Wägungen wird das Gewicht auf 0,1 mg bestimmt. |
The weight of the test sample shall be between 5 and 6 g. When it is flour of which the ash content referred to dry matter is likely to be over 1 %, the weight of the test sample shall be between 2 and 3 g. The weight of the test sample may be rounded up to the nearest 10 mg; all other quantities are weighed to the nearest 0,1 mg. |
| die Einwaage an Prüfsubstanz, das Volumen jeder Phase in jedem Prüfgefäß und die berechnete Gesamtmenge an Prüfsubstanz, die in jeder Phase nach Erreichen des Gleichgewichts enthalten ist; |
the weight of the test substance, the volume of each phase employed in each test vessel and the total calculated amount of test substance present in each phase after equilibration, |
| Die Einwaage für die Analyse darf höchstens 2 g Fett enthalten. |
The weight of the sample taken for the analysis shall not contain more than 2 g fat. |
| :Die Einwaage der Probe (auf 0,1 mg genau) kann nach folgender Formel abgeschätzt werden: |
The amount of sample (weighed to 0.1 mg accuracy) can be estimated from |
| Die Menge der Einwaage richtet sich nach dem vermuteten Gehalt an Gossypol in der Probe. |
The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample. |
| p die Einwaage; |
p is the weight of the sample amount; |
| Die Einwaage wird in die Spezialflasche (4) der Apparatur gebracht, die mit einem Röhrchen aus unzerbrechlichem Material versehen ist, das 10 ml Salzsäure (3.1) enthält. Anschließend wird die Flasche an die Apparatur angeschlossen. |
Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of unbreakable material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the apparatus. |
| Die Einwaage wird in einen 250-ml-Kolben mit Schliffhals, dessen Boden mit Glassplittern bedeckt ist, überführt. |
Place the test sample in a ground-necked 250 ml flask, the bottom of the flask having been covered with crushed glass. |
| Eine Einwaage, die 1 bis 5 mg Gossypol enthält, wird in einen 50-ml-Messkolben gegeben; dann werden 10 ml des Lösungsmittels B (3.3) hinzugefügt. |
Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated flask and add 10 ml of solvent B (3.3). |
| p Einwaage in g, |
p test sample in g, |
| p Einwaage in g; |
p weight of sample in g; |
| Die Einwaage wird in etwa 20 ml Elutionsmittel (4.2.3) gelöst; |
Dissolve it in about 20 ml of elution solvent (4.2.3). |
| Die Probe wird in einen geeigneten sauberen, trockenen, luftdicht verschließbaren Behälter abgefüllt und unmittelbar vor der Einwaage gründlich gemischt. |
Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper. Mix thoroughly immediately before weighing out the amount for analysis. |
| V ml CO2, von der Einwaage freigesetzt, |
V ml of CO2 released by the portion of the sample. |
| Beträgt die Einwaage mehr als 2 g, werden vor Beginn des Versuchs 15 ml destilliertes Wasser in die Flasche (4) zugegeben und gemischt. |
When the portion of the sample weighs more than 2 g, first place 15 ml of distilled water in the flask (4) and mix before beginning the test. |
| Der Gewichtsverlust bei dieser Veraschung entspricht der Rohfaser der Einwaage. |
The loss of weight resulting from ashing corresponds to the crude fibre present in the test sample. |
