ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

tensiometer englisch | tensiometer translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Tensiometer	tensiometers
Tensiometer	tensiometer
Sprachgebrauch	usage
In den meisten Fällen erfolgt die Einteilung der Messskala handelsüblicher Tensiometer in mN/m, so dass die Oberflächenspannung direkt in mN/m mit einer Genauigkeit von 0,1 mN/m abgelesen werden kann.	In most cases, the measuring scale of commercially available tensiometers is calibrated in mN/m so that the surface tension can be read directly in mN/m with an accuracy of 0,1 mN/m.
Blutdruckmessgeräte (einschließlich Sphygmomanometer, Tensiometer, Oszillometer)	Instruments and apparatus for measuring blood-pressure (including sphygmomanometers, tensiometers, oscillometers)
…quecksilberhaltige Barometer, Hygrometer, Manometer, Sphygmomanometer, in Plethysmographen verwendete Dehnungsmessstreifen, Tensiometer, Thermometer und andere nichtelektrische thermometrische Anwendungen, quecksilberhaltige Messinstrumente zur Bestimmung des…	…mercury containing barometers, hygrometers, manometers, sphygmomanometers, strain gauges used with plethysmographs, tensiometers, thermometers and other non-electrical thermometric applications, mercury metering devices for the determination of…
abgelesener Wert am Tensiometer nach dem Anbringen des Reiters auf dem Ring (mN/m)	reading of the tensiometer after placing the rider on the ring (mN/m).
Zur Ausführung der in Betracht kommenden Messungen eignen sich handelsübliche Tensiometer.	Commercially available tensiometers are adequate for this measurement.

English	Deutsch
nouns	Substantive
tensiometer	Tensiometer
Tensiometer	Tonometer
usage	Sprachgebrauch
After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface.	Nach der Befestigung des Rings an der Apparatur und vor dem Eintauchen in die Flüssigkeit sind der Nullpunkt der Tensiometeranzeige einzustellen und die Parallelität des Rings zur Flüssigkeitsoberfläche zu überprüfen.
The apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.	Das Gerät muss waagerecht aufgestellt werden, was sich beispielsweise unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage, die man auf die Grundplatte des Tensiometers legt, und entsprechender Einstellungen mit den dort vorgesehenen Stellschrauben erzielen lässt.
reading of the tensiometer after placing the rider on the ring (mN/m).	abgelesener Wert am Tensiometer nach dem Anbringen des Reiters auf dem Ring (mN/m)
The measurement of the surface tension by the ring tensiometer method is restricted to aqueous solutions with a dynamic viscosity of less than approximately 200 mPa s.	Die Messung der Oberflächenspannung nach der Ringmethode beschränkt sich auf wässrige Lösungen mit einer dynamischen Viskosität unter ca. 200 mPa s.