| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zu Brei verarbeiten |
to pulp |
| zu Brei werden |
to pulp |
| Substantive |
nouns |
| Brei |
porridge |
| Brei |
pulp |
| Brei |
mush |
| Brei |
mash |
| Brei |
pap |
| Brei |
paste |
| Brei |
puree |
| Brei |
pudding |
| Brei |
gruel |
| Brei |
mess |
| Sprachgebrauch |
usage |
| um den heißen Brei herumreden |
to beat about the bush |
| viele Köche verderben den Brei |
too many cooks spoil the broth |
| um den heißen Brei herumreden |
beat about the bush |
| dünner Brei |
skilly |
| etw. in Brei auflösen |
to reduce sth. to pulp |
| Zu viele Köche verderben den Brei. |
Too many cooks spoil the broth. |
| wie die Katze um den heißen Brei schleichen |
to beat around the bush |
| wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen |
to pussyfoot around |
| Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! |
Don't beat around the bush! |
| Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! |
Stop beating around the bush! |
| Wein, der erzeugt wird, indem Wein auf gepressten Aszú-Brei desselben Erntejahres gegossen wird, und der mindestens zwei Jahre (ein Jahr im Fass) reift. |
Wine made by pouring wine onto pressed aszú pulp of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel). |
| Gereinigte, teilweise depolymerisierte Cellulose, die durch Behandlung von als Brei aus natürlich vorkommendem faserigem Pflanzenmaterial gewonnener Alphacellulose mit Mineralsäuren hergestellt wird. |
Microcrystalline cellulose is purified, partally depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant material, with mineral acids. |
| Das umhüllende feste Fett und die anhängenden Gewebe entfernen und Pankreas im Mixer zu einem flüssigen Brei zerkleinern. |
Remove the surrounding solid fat and the connective tissue and grind to a liquid paste in a blender. |
| Diesen Brei 4 bis 6 Stunden mit 2,5 l wasserfreiem Aceton rühren, anschließend zentrifugieren. |
Stir the paste with 2,5 litres of anhydrous acetone for 4-6 hours, then centrifuge. |
| Sie sind vorzugsweise in flüssiger Form (als Futtersuppe oder -brei) und traditionell mit Molke zu verabreichen. |
The feed should preferably be in liquid form (swill or mash), and is traditionally mixed with whey. |
