| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| prefabricated shelter |
Biwakschachtel |
| prefabricated building unit |
Bauelement |
| building made from prefabricated slabs |
Plattenbau |
| prefabricated reinforced concrete unit |
Stahlbetonfertigteil |
| prefabricated reinforced concrete units |
Stahlbetonfertigteile |
| prefabricated component |
Baufertigteil |
| prefabricated components |
Baufertigteile |
| prefabricated house |
Fertigteilhaus |
| prefabricated construction |
Fertigbau |
| prefabricated construction |
Fertigbauweise |
| prefabricated construction |
Fertigteilbauweise |
| prefabricated shacks |
Fertigteilbaracken |
| prefabricated house |
Fertighaus |
| prefabricated houses |
Fertigteilhäuser |
| prefabricated houses |
Fertighäuser |
| prefabricated components |
Fertigteile |
| prefabricated shack |
Fertigteilbaracke |
| prefabricated element |
Fertigteil |
| prefabricated part |
Fertigteil |
| prefabricated component |
Fertigteil |
| prefabricated elements |
Fertigteile |
| prefabricated parts |
Fertigteile |
| Prefabricated components |
Fertigbauteile |
| Prefabricated constructions |
Fertigkonstruktionen |
| other |
andere |
| prefabricated |
vorgefertigt |
| prefabricated |
vorfabriziert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| prefabricated unit fitter |
Monteur von Fertigbauteilen |
| prefabricated construction |
lattenbauweise |
| to build sth. out of prefabricated components |
etw. aus Fertigteilen bauen |
| Prefabricated buildings |
Vorgefertigte Gebäude |
| Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors… |
Konstruktionen und Konstruktionsteile (z. B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer… |
| 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings |
94 Möbel; medizinisch-chirurgische Möbel; Bettausstattungen und ähnliche Waren; Beleuchtungskörper, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen; vorgefertigte Gebäude |
| Prefabricated buildings of wood |
Vorgefertigte Gebäude aus Holz |
| Prefabricated buildings, of plastics |
Vorgefertigte Gebäude, aus Kunststoffen |
| Prefabricated buildings, of aluminium |
Vorgefertigte Gebäude aus Aluminium |
| Structures, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) |
Isolierbauelemente, Verbundplatten aus zwei Profilblechen mit einer isolierenden Mittellage, aus Stahlblech |
| Prefabricated buildings, of iron or steel |
Vorgefertigte Gebäude aus Stahl |
| Prefabricated elements for electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV |
Vorgefertigte Schienenverteilungen für elektrische Leitungen, für eine Spannung ≤ 1000 V |
| (ij) articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings); |
ij) Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Beleuchtungskörper, vorgefertigte Gebäude); |
| articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings); |
Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Sprungrahmen, Beleuchtungskörper, beleuchtete Zeichen, Leuchtschilder, vorgefertigte Gebäude); |
| articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings); |
Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Beleuchtungskörper, Reklameleuchten, vorgefertigte Gebäude); |
| For the purposes of heading 9406, the expression ‘prefabricated buildings’ means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools… |
Als „vorgefertigte Gebäude“ im Sinne der Position 9406 gelten Gebäude, die im Werk fertig gestellt worden sind oder als Einzelteile geliefert, gemeinsam zur Abfertigung gestellt, auf der Baustelle zusammengesetzt werden, wie Wohngebäude, Baustellenunterkünfte, Bürogebäude, Schulen… |
| Prefabricated elements for electrical circuits |
vorgefertigte Schienenverteilungen für elektrische Leitungen |
| Prefabricated structural components for building or civil engineering, of cement, concrete or artificial stone |
Vorgefertigte Bauelemente, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
| Prefabricated structural components for building or civil engineering |
vorgefertigte Bauelemente |
| Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors… |
Konstruktionen und Konstruktionsteile (z. B. Brücken und Brückenelemente, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Geländer), aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude… |
| Prefabricated buildings of concrete |
Vorgefertigte Gebäude aus Zement oder Betonfertigteilen |
| Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium |
Vorgefertigte Gebäude oder Bauelemente aus Kunststoffen, Zement oder Aluminium |
| erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28, |
Errichtung vollständiger Fertigteilbauten aus selbst gefertigten Teilen, soweit nicht aus Beton (s. Abteilungen 20, 26 und 28) |
| CPA 25.11.10: Prefabricated buildings of metal |
CPA 25.11.10: Vorgefertigte Gebäude aus Metall |
| CPA 23.61.20: Prefabricated buildings of concrete |
CPA 23.61.20: Vorgefertigte Gebäude aus Beton |
| CPA 22.23.20: Prefabricated buildings of plastics |
CPA 22.23.20: Vorgefertigte Gebäude aus Kunststoffen |
| CPA 16.23.20: Prefabricated wooden buildings |
CPA 16.23.20: Vorgefertigte Gebäude aus Holz |
| CPA 23.61.12: Prefabricated structural components for building or civil engineering, of cement, concrete or artificial stone |
CPA 23.61.12: Vorgefertigte Bauelemente aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
| Prefabricated buildings of metal |
Vorgefertigte Gebäude aus Metall |
| Prefabricated wooden buildings |
Vorgefertigte Gebäude aus Holz |
| assembly and erection of prefabricated constructions on the site. |
Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle. |
| Prefabricated buildings of concrete |
Vorgefertigte Gebäude aus Beton |
| Prefabricated buildings of cement |
Vorgefertigte Gebäude aus Zement oder Betonfertigteilen |
| Prefabricated buildings of plastics, cement or aluminium |
Vorgefertigte Gebäude oder Bauelemente aus Kunststoffen, Zement oder Aluminium |
| Prefabricated structural components for building, ..., of cement ... |
Vorgefertigte Bauelemente, aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
| …shall provide a declaration of compliance with this criterion stating that VAH has not been added other than in prefabricated ingredients and where applicable declarations from the suppliers of the ingredient confirming their VAH content. |
…Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen, aus der hervorgeht, dass flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe lediglich in vorgefertigten Inhaltsstoffen beigefügt wurden; gegebenenfalls muss er Erklärungen der Lieferanten der betreffenden Inhaltsstoffe vorlegen, in denen der Gehalt an flüchtigen aromatischen Kohlenwasserstoffen bestätigt wird. |
| Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in Construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in Transport). |
Nicht erfasst ist die Montage von Fertigbauteilen (erfasst bei Bauleistungen) sowie die Etikettierung und Verpackung im Zusammenhang mit Verkehrsleistungen (erfasst bei Transportleistungen). |
| Commission Decision 1999/89/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards prefabricated stair kits (OJ L 29, 3.2.1999, p. 34). |
Entscheidung 1999/89/EG der Kommission vom 25. Januar 1999 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze für Fertigtreppen (ABl. L 29 vom 3.2.1999, S. 34) |
| …of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards timber frame and log prefabricated building kits (OJ L 178, 14.7.1999, p. 56). |
…Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze für vorgefertigte Holzrahmen- und Blockhäuser (ABl. L 178 vom 14.7.1999, S. 56) |
| …to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building kits, concrete frame building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection kits (OJ L 262, 14.10.2003, p. 34). |
…20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG betreffend Bausätze für Stahlskelettbauten, Bausätze für Betonskelettbauten, vorgefertigte Gebäudeeinheiten, Bausätze für Kühlräume und Bausätze für Steinschlagschutzbauten (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 34) |
| Because of the size it cannot be considered as a prefabricated building of heading 9406. |
Wegen der Größe kann es nicht als ein vorgefertigtes Gebäude der Position 9406 angesehen werden. |
| …books of potential hull suppliers are full for years ahead and Rolandwerft would not, therefore, be able to obtain prefabricated hulls of the required high quality on the market. |
…weil potenzielle Kasko-Zulieferer über Jahre ausgebucht seien und die Rolandwerft sich deshalb keine vorgefertigten Kaskos von der erforderlichen hohen Qualität auf dem Markt beschaffen könne. |
| …parquet panels, blocks, strips and friezes, wooden shuttering for concrete constructional work, shingles, shakes and prefabricated buildings) |
…und -schwellen, Parketttafeln, -stäbe und -friese, Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln („shingles“ und „shakes“) sowie vorgefertigte Gebäude) |
| BUILDING KITS, UNITS, AND PREFABRICATED ELEMENTS. |
BAUSÄTZE, GEBÄUDEEINHEITEN, VORGEFERTIGTE ELEMENTE |
| At the demand side, particle board and OSB are to a certain extent substitutable, namely in the field of prefabricated building industry. |
Auf der Nachfrageseite sind Spanplatten und OSB jedoch in gewissem Maße substituierbar, insbesondere im Fertighausbau. |
| …contracts do not distort competition, because: (a) the relevant market is restricted to “production, sale and rental of prefabricated modules”, and (b) the unique characteristics of the Habidite prefabricated modules imply that the company has no… |
…Vereinbarungen aus den folgenden Gründen zu keiner Verfälschung des Wettbewerbs führen: a) der Referenzmarkt beschränkt sich auf „Herstellung, Verkauf und Vermietung von Modularbauten“ und b) die einzigartigen Merkmale der Fertigbaumodule von Habidite bewirken, dass das Unternehmen keine… |
| Assembly and erection works of prefabricated constructions |
Errichtungsarbeiten an Fertigteilbauten |
| Assembly and erection of prefabricated structures |
Montage und Errichtung von Fertigkonstruktionen |
| Articles of cement, concrete or artificial stone, whether or not reinforced (excl. prefabricated structural components for building or civil engineering, tiles, paving, bricks and the like) |
Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt (ausg. vorgefertigte Bauelemente; Ziegel, Fliesen, Mauersteine und dergl.) |
| ancillary urban works, assembly and erection of prefabricated constructions on the site. |
Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle |
| Even if the Habidite prefabricated modules could be considered a singular product because of their characteristics, in the present case, the relevant product market must be defined in a broader sense, as being the market for the construction and sale of houses in general… |
Selbst wenn man die Fertigbaumodule von Habidite aufgrund ihrer Merkmale als einzigartiges Erzeugnis ansehen könnte, muss im vorliegenden Fall als Referenzmarkt im weiteren Sinne der Wohnungsmarkt im Allgemeinen herangezogen werden – der sowohl die auf… |
| Even if it did fit out prefabricated hulls, this would be in the place of — and not in addition to — new building. |
Selbst wenn die Werft vorgefertigte Kaskos ausrüsten würde, würde die Ausrüstung anstelle des Schiffsneubaus und nicht zusätzlich dazu erfolgen. |
| Germany explains that, in the past, Rolandwerft has occasionally collaborated with Peene-Werft and fitted out prefabricated hulls from that yard. |
Deutschland legt dar, dass die Rolandwerft in der Vergangenheit gelegentlich mit der Peene-Werft zusammengearbeitet und vorgefertigte Schiffskaskos von dieser Werft ausgerüstet habe. |
| ‘goods made to the consumer’s specifications’ means non-prefabricated goods made on the basis of an individual choice of or decision by the consumer; |
„nach Verbraucherspezifikation angefertigte Waren“ Waren, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Entscheidung durch den Verbraucher maßgeblich ist; |
| In such a case, Rolandwerft would, for reasons of profitability, rather use its own capacities to build the hulls than to fit out prefabricated hulls. |
In einem solchen Fall würde die Rolandwerft aus Gründen der Wirtschaftlichkeit eher ihre eigenen Kapazitäten zum Bau von Schiffskörpern nutzen, als vorgefertigte Kaskos auszurüsten. |
| It is used in timber frame construction, in particular for the refurbishment and restoration of old buildings, in the prefabricated building industry and in the packaging industry. |
OSB wird im Holzrahmenbau und insbesondere zur Sanierung und Renovierung alter Gebäude, im Fertighausbau und in der Verpackungsindustrie verwendet. |
| …84) to (87), the argument made by Habidite that the relevant geographic market is only local or regional when it comes to prefabricated houses in particular, because of the costs associated with the transportation of the prefabricates, cannot be accepted. |
…84) bis (87) dargestellt, kann man das Argument von Habidite, dass der geografische Referenzmarkt insbesondere beim Fertigteilwohnbau wegen der Transportkosten der Fertigbauteile nur ein lokaler oder regionaler ist, nicht akzeptieren. |
| six ‘ready to assemble’ prefabricated wooden panels, |
sechs vorgefertigten Holzpaneelen für die Selbstmontage, |
| Structural products and parts except prefabricated buildings |
Bauerzeugnisse und Teile davon, vorgefertigte Gebäude ausgenommen |
| Structures, solely or principally of iron or steel sheet comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an insulating core (excluding prefabricated buildings) |
Verbundplatten, ausschließlich oder hauptsächlich aus Eisen oder Stahlblech, aus zwei Profilblechen mit einer isolierenden Mittellage (ohne vorgefertigte Gebäude) |
| The technology used for building such houses is irrelevant, and homes constructed with prefabricated modules were in direct competition with homes constructed through traditional methods. |
Die bei ihrer Errichtung verwendete Technik ist dabei irrelevant, da die mit Fertigbaumodulen errichteten Wohnungen in direktem Wettbewerb mit solchen standen, die mit traditionellen Methoden errichtet wurden. |
| The unique nature of the Habidite prefabricated modules, in terms of the product characteristics and assembly technology, exclude the possibility of distortion of competition or affectation of trade between the Member States. |
Die Einzigartigkeit der Fertigbaumodule von Habidite schließt vom Standpunkt der Produktmerkmale und der Montagetechnik her gesehen die Möglichkeit einer Wettbewerbsverfälschung oder Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten aus. |
| …by Germany, provides that the yard limit its activities at the new quay in the field of new building, fitting-out of prefabricated hulls, and ship repair and conversion to […] a year for a period of five years after the completion of the investment in… |
…Selbstverpflichtung sieht vor, dass die Werft ihre Aktivitäten am neuen Kai im Bereich Neubau, Ausrüstung vorgefertigter Kaskos sowie Reparatur und Umbau auf […] im Jahr beschränken wird, für die Dauer von fünf Jahren nach den Beendigung der Investitionen in… |
| This is borne out by the actual activities of Rolandwerft in recent years, when Rolandwerft did not, in addition, fit out prefabricated hulls although, in theory, it could have done at the parallel berth. |
Diese Angabe wird durch die tatsächliche Geschäftstätigkeit der Rolandwerft in den letzten Jahren bestätigt, in denen die Werft keine vorgefertigten Kaskos zusätzlich ausgerüstet hat, obwohl es am parallelen Schiffsliegeplatz theoretisch möglich gewesen wäre. |
| This is a manufactured product used as a prefabricated construction material and consisting of a sheet of gypsum plaster sandwiched between two sheets of paper or some other material. |
Dieses Produkt besteht aus einer zwischen zwei Blättern Papier oder anderen Materialien liegenden Gipsschicht und wird als Fertigbauteil für die Bauwirtschaft verwendet. |
| The Commission also examined whether the new quay would increase the yard's capacity for fitting out prefabricated hulls. |
Die Kommission hat ferner untersucht, ob der neue Kai zur Erweiterung der Kapazität der Werft im Bereich der Ausrüstung fremdgefertigter Kaskos führen würde. |
| The Commission notes that, hypothetically, even if a slight increase in capacity for fitting out prefabricated hulls did result from the investment, such an increase could be at most minimal for the technical reasons given above. |
Die Kommission stellt fest, dass, selbst wenn es durch die Investitionen hypothetisch zu einer leichten Kapazitätserweiterung im Bereich der Ausrüstung fremdgefertigter Kaskos käme, eine solche Erweiterung aus den dargelegten technischen Gründen allenfalls minimal sein könne. |
| OSB is mainly used in the prefabricated building industry, the packaging industry and for the restoration of old buildings. |
OSB wird hauptsächlich im Fertighausbau, in der Verpackungsindustrie und zur Renovierung von Altbauten verwendet. |
| ‘prefabricated chimneys (storey height elements), flue liners (elements or blocks), multi-shell chimney (elements or blocks), single walled chimneys blocks, kits of free standing chimneys and attached chimneys, chimney terminals |
„Vorgefertigte Schornsteine (Elemente in Stockwerkhöhe), Futterrohre für Abgasleitungen (Elemente oder Blöcke), mehrschaliger Schornstein (Elemente oder Blöcke), einschalige Schornsteinblöcke, Bausätze für Schornsteine ohne und mit Wandverbund, Schornsteinendstücke |
| Prefabricated buildings, whether or not complete or already assembled |
Gebäude, vorgefertigt, auch unvollständig oder noch nicht montiert |
| Prefabricated boxes |
Vorgefertigte Kästen |
| Prefabricated equipment |
Vorgefertigte Anlagen |
| Prefabricated drainage channel |
Vorgefertigte Ablaufkanäle |
| Prefabricated hatches, and port lights. |
vorgefertigte Luken und Seitenfenster. |
