| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| relays |
Relais |
| time relays |
Zeitrelais |
| overload relays |
Überlastrelais |
| dimmer relays |
Abblendrelais |
| main relays |
Hauptrelais |
| torch relays |
Fackelläufe |
| unblocking relays |
Entblockungsrelais |
| cut-out relays |
Abschaltrelais |
| overflux relays |
Entriegelrelais |
| overflux relays |
Abschalterelais |
| solid-state relays |
Halbleiterrelais |
| semi-conductor relays |
Halbleiterrelais |
| cutout blade relays |
Klappankerrelays |
| shunt relays |
Nebenschlussrelais |
| pump relays |
Pumpenrelais |
| closed-circuit relays |
Ruhestromrelais |
| flasher relays |
Blinkerrelais |
| reed relays |
Schutzgasrelais |
| relays |
Stafettenläufe |
| relays |
Staffelläufe |
| continuous ring relays |
Weiterrufrelais |
| change-over relays |
Wechselrelais |
| overcurrent relays |
Überlastrelais |
| overcurrent relays |
Überstromrelais |
| overload relays |
Stromwächter |
| overcurrent relays |
Stromwächter |
| overload relays |
Überstromrelais |
| overcurrent relays |
Überlastungsschutzrelais |
| overload relays |
Überlastungsschutzrelais |
| auxiliary starter relays |
Zusatz-Startrelais |
| auxiliary relays |
Zusatz-Relais |
| ignition relays |
Zündungsrelais |
| Alternating voltage relays |
Wechselspannungsrelais |
| General purpose relays |
Universalrelais |
| Mercury relays |
Quecksilberrelais |
| Socket relays |
Steckrelais |
| Power relays |
Leistungsrelais |
| protective relays |
Schutzrelais |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A |
Relais für eine Spannung ≤ 60 V und für eine Stromstärke ≤ 2 A |
| Electrical apparatus for switching electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV (including push-button and rotary switches) (excluding relays) |
Andere Schalter (Ein-, Aus- oder Umschalter von der in der Gebäudeinstallation verwendeten Art), für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Relays and contactors for a voltage > 60 V but ≤ 1 kV |
Andere Relais für eine Spannung > 60 V, ≤ 1000 V |
| …switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding… |
…Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Relais, Sicherungen, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und andere Verbindungselemente, Verbindungskästen), für eine Spannung von 1000 V oder weniger… |
| CPA 27.12.24: Relays, for a voltage ≤ 1000 V |
CPA 27.12.24: Relais für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
| Relays, for a voltage ≤ 1000 V |
Relais für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
| microprocessor relays, |
Mikroprozessorrelais, |
| Thermal relays contained in a hermetically sealed glass cartridge not exceeding 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10-6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 to 160 oC, to be incorporated into compressors for… |
Thermorelais in hermetisch versiegeltem Glasgehäuse, mit den Längenabmessungen — ohne Drähte — von nicht mehr als 35 mm, mit einer maximalen Undichtigkeit von 10-6 cm3 Helium/Sekunde bei 1 bar innerhalb des Temperaturbereichs von 0 bis 160 oC, zum Einbau in Kompressoren… |
| Telephonic or telegraphic switching apparatus (excluding relays and switching equipment such as selectors for automatic telephone exchangers) |
Vermittlungseinrichtungen für die Fernsprech- oder Telegrafentechnik |
| a visual check of the electrical components, in particular relays, electric motors and safety devices; |
Sichtprüfung der elektrischen Anlagenteile, insbesondere Relais, Elektromotoren und -sicherungen; |
| …for a voltage ≤ 1000 V (excl. fuses, automatic circuit breakers and other apparatus for protecting electrical circuits, relays and other switches, lamp-holders, plugs and sockets) |
…von <= 1000 V (ausg. Sicherungen, Leistungsschalter und andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen, Relais und andere Schalter sowie Lampenfassungen und Steckvorrichtungen) |
| Electrical apparatus for switching electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV (including push-button and rotary switches) (excluding relays) |
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 kV oder weniger (einschließlich Tastenschalter und Drehschalter) (ohne Relais) |
| Electrical relays |
Elektrische Relais |
| …switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V |
…Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Relais, Sicherungen, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und Verbindungskästen), für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
| Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay. |
Quecksilber in Höchstpräzisions-Kapazitäts- und Verlustfaktor-Messbrücken und in Hochfrequenz-RF-Schaltern und -Relais in Überwachungs- und Kontrollinstrumenten mit höchstens 20 mg Quecksilber je Schalter bzw. Relais |
| Switches for a voltage ≤ 1000 V (excl. relays and automatic circuit breakers) |
Schalter für eine Spannung von <= 1000 V (ausg. Relais sowie Leistungsschalter) |
| Relays for a voltage > 60 V but ≤ 1000 V |
Relais für eine Spannung von > 60 V bis <= 1000 V |
| Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A |
Relais für eine Spannung von 60 V oder weniger und für eine Stromstärke von 2 A oder weniger |
| Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current > 2 A |
Relais für eine Spannung &t=<= 60 V und für eine Stromstärke >; 2 A (z. B. Fernmelderelais) |
| Relays and contactors for a voltage > 60 V but ≤ 1 kV |
Relais und für eine Spannung von mehr als 60 V bis 1 kV |
| Relays and contactors for a voltage > 60 V but ≤ 1 kV1000 V |
Andere Relais für eine Spannung > 60 V, ≤ 1000 V |
| The module processes and converts discrete signals representing an On/Off signal (for example, 1/0 or True/False) before sending them to various external devices, such as contactors, relays and indicator lamps. |
Das Modul verarbeitet und konvertiert diskrete Signale, die ein Ein-/Aus-Signal (z. B. 1/0 oder wahr/falsch) darstellen, bevor es sie an diverse externe Geräte wie Schalter, Relais und Anzeigelampen sendet. |
| The output connecting points (constituted by electromagnetic relays) are only a part of the module which consists, in addition to the connecting points, of the bus interface, the processor and the digital-to-analogue converter. |
Die (aus elektromagnetischen Relais bestehenden) Ausgabeanschlusspunkte sind nur ein Teil des Moduls, das zusätzlich zu den Anschlusspunkten die Bus-Schnittstelle, den Prozessor und den Digital-Analog-Wandler umfasst. |
| The output connecting points are relays of the electromagnetic type with an output voltage range from 0 up to 250 V AC and a load current per point up to 0,17 A. |
Die Ausgabeanschlusspunkte sind elektromagnetische Relais mit einem Ausgangsspannungsbereich von 0 bis 250 V Wechselspannung und einem Laststrom je Punkt von bis zu 0,17 A. |
| The managing authority shall ensure that bodies that can act as relays are involved in the information measures for potential beneficiaries, and in particular |
:Die Verwaltungsbehörde bezieht in die Informationsmaßnahmen für die potenziellen Begünstigten Einrichtungen ein, die als Vermittler dieser Informationen dienen können, insbesondere |
