| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bruchdehnung |
maximum elongation |
| Bruchdehnung |
elongation at break |
| Bruchdehnung |
breaking elongation |
| Bruchdehnung |
tensile stretch |
| Bruchdehnung |
Ultimate elongation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zugfestigkeit mindestens 10 MPa und Bruchdehnung mindestens 250 %. |
Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent. |
| mit einer Bruchdehnung von 1000 % oder mehr (nach ASTM D 638), |
of an elongation at break of 1000 % or more (as determined by the ASTM D 638 method), |
| Mindestwert der Bruchdehnung (kN/m) |
Minimum tensile (kN/m) |
| :die Mindestwerte des Durchreißwiderstands und der Bruchdehnung müssen den Werten der nachstehenden Tabelle gleich sein oder für alle anderen Gewichte den durch lineare Interpolation ermittelten Werten entsprechen: |
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight |
| maximale Änderung der Bruchdehnung: 10 % |
maximum change in elongation at break 10 per cent. |
| Bruchdehnung mindestens 100 % |
elongation at break not less than 100 per cent. |
| maximale Änderung der Bruchdehnung nach 336-stündiger Einwirkung gegenüber der Bruchdehnung nach 24-stündiger Einwirkung: 50 % |
maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. |
| Zugfestigkeit und Bruchdehnung nach ISO 37. |
Tensile strength and elongation at break according to ISO 37. |
| mit einer Bruchdehnung von 1 % oder mehr und |
an elongation at break of 1 % or more, and |
| einer Bruchdehnung von 1 % oder mehr |
an elongation at break of 1 % or more |
| einer Bruchdehnung von nicht mehr als 100 %, |
an elongation at break of not more than 100 %, |
| Folien, ganz aus Poly(vinylalkohol), mit einer Dicke von 1 mm oder weniger und einer Breite von 2,20 m oder mehr, mit einer Bruchdehnung von 350 % oder mehr in der Querrichtung |
Film entirely of poly(vinyl alcohol), of a thickness not exceeding 1 mm and of a width of 2,20 m or more, with an extension at break, in the transverse direction, of 350 % or more |
| maximale Bruchdehnungsänderung: 50 % nach einer Alterungsdauer von 336 Stunden im Vergleich zur Bruchdehnung nach einer Alterungsdauer von 24 Stunden. |
maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. |
| :Zugfestigkeit und Bruchdehnung nach ISO 527-2 unter folgenden Bedingungen: |
Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions |
| in Rollen, einer Dicke von 0,14 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,40 mm, einer Breite von 12,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 89 mm, einer Zugfestigkeit von 285 N/mm2 oder mehr und einer Bruchdehnung von 1,0 % oder mehr |
in rolls, of a thickness of 0,14 mm or more but not more than 0,40 mm and a width of 12,5 mm or more but not more than 89 mm, with a tensile strength of 285 N/mm2 or more and an elongation at break of 1,0 % or more |
| Bruchdehnung entsprechend ISO 1798 ( %) |
Elongation at rupture according to ISO 1798 ( %) |
| …forming): ein Warmumformverfahren für Metalle, deren im herkömmlichen Zugversuch bei Raumtemperatur ermittelte Bruchdehnung weniger als 20 % beträgt; durch Wärmezufuhr werden Dehnungen erzielt, die mindestens das Zweifache des vorgenannten… |
…process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times… |
| Die für die Streckgrenzspannung, Zugfestigkeit und Bruchdehnung ermittelten Werte müssen den Eigenschaften des Metalls nach Absatz 1.3 dieses Anhangs entsprechen. |
The values determined for yield stress, tensile strength and elongation after break must comply with the characteristics of the metal as required in paragraph 1.3. of this annex. |
| :Die zulässige Veränderung der Bruchdehnung darf folgende Werte nicht übersteigen: |
The allowable change in ultimate elongation shall not exceed the following values |
| Zugfestigkeit und Bruchdehnung bei Polyamid 6 |
Tensile strength and elongation specific for polyamide 6 material |
| Bruchdehnung (A): bleibende Verlängerung der Messlänge nach erfolgtem Bruch (Lu – Lo), ausgedrückt in Prozent der Ausgangslänge (Lo). |
percentage elongation after fracture (A): Permanent elongation of the gauge length after fracture (Lu – Lo), expressed as a percentage of the original length (Lo). |
| :die Bruchdehnung muss folgende Werte aufweisen: |
the elongation after rupture must be |
| Die letztgenannten Werkstoffe müssen bei minimaler Betriebstemperatur eine angemessene Bruchdehnung und Zähigkeit haben. |
The latter materials must at minimum working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness. |
