| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| weniger Gewicht geben |
to deemphasize |
| Substantive |
nouns |
| Gewicht |
weight |
| Gewicht |
heft |
| Gewicht |
body weight |
| Gewicht |
authority |
| Gewicht |
concern |
| Gewicht |
importance |
| Gewicht |
significance |
| Gewicht |
seriousness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach Gewicht |
by weight |
| spezifisches Gewicht |
specific gravity /S.G./ |
| Gewicht /Gew./ |
wt/ |
| Gewicht pro ... |
weight per ... |
| totes Gewicht |
deadweight |
| großes Gewicht auf etw. legen |
to attach great importance to sth. |
| ins Gewicht fallen |
to carry weight |
| nicht ins Gewicht fallen |
to carry no weight |
| nicht ins Gewicht fallen |
to be of no consequence |
| Gewicht haben |
to carry weight |
| Gewicht /Gew./ |
weight /w. |
| Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten. |
Losing weight is not as hard as keeping it off. |
| totes Gewicht |
dead weight |
| fehlendes Gewicht |
shortage in weight |
| an Gewicht zulegen |
to pile on the pounds |
| an Gewicht verlieren |
to lose weight |
| weniger Gewicht geben |
to de-emphasise |
| weniger Gewicht gebend |
deemphasizing |
| weniger Gewicht gebend |
de-emphasising |
| weniger Gewicht gegeben |
deemphasized |
| weniger Gewicht gegeben |
de-emphasised |
| Mein Gewicht blieb unverändert. |
My weight remained stationary. |
| Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. |
Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. |
| Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht. |
He's forever making comments about my weight. |
| Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung. |
Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat. |
| von hohem Gewicht |
of great weight |
| von hohem Gewicht |
heavy |
| Gewicht in Karat |
caratage |
| Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees . |
The tree's branches are drooping under the weight of the snow. |
| in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger |
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg |
| 1 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne dass dies niedriger ist als 64 kg/hl, |
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 64 kg/hl, |
| :mit einem Gewicht von mehr als 300 kg: |
Of a weight exceeding 300 kg |
| in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr [34] |
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [33] |
| in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 85 g oder weniger |
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g |
| :mit einem Gewicht von weniger als 50 kg: |
Weighing less than 50 kg |
| :mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr: |
Weighing 50 kg or more |
| spezifisches Gewicht (kg/hl) |
PS (kg/hl) % of sprouted grains |
| Testliner, weder gestrichen noch überzogen, Gewicht > 150 g/m2, in Rollen oder Bogen |
Uncoated testliner (recycled liner board), weight > 150 g/m2, in rolls or sheets |
| Vliesstoffe mit einem Gewicht > 25 g/m2, <= 70 g/m2, weder bestrichen noch überzogen |
Nonwovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) |
| Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht >200 g/m2, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles |
| :mit einem Gewicht von 185 g oder weniger: |
Weighing not more than 185 g |
| Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht > 200 g/m2, für Bekleidung |
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for clothing |
| mit einem Gewicht von 80 kg oder weniger |
Of a weight not exceeding 80 kg |
| mit einem Gewicht von mehr als 80 kg bis 160 kg |
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg |
| Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht ≥ 225 g/m2 (ausgenommen Produkte von HS 48.02; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe) |
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) |
| Fondantmassen und andere Rohmassen sowie Marzipan, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr |
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more |
| Blöcke in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht von nicht mehr als 4 kg |
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg |
| in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von weniger als 1 kg |
In immediate packings with a net weight of less than 1 kg |
| in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 5 kg oder weniger |
In immediate packings of 5 kg net or less |
| in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Erzeugnisses von nicht mehr als 5 kg |
In immediate packings not exceeding 5 kg net of product |
| :in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: |
In immediate packings not exceeding 2,5 kg |
| in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg |
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg |
| Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 19041010 und 19041090 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. |
The cereals content in products under subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. |
| Gittergewebe aus mit Kunststoff umhüllten Glasfasern, mit einem Gewicht von 120 g/m2 (± 10 g/m2), von der zum Herstellen von Insektenschutzrollos und -rahmen verwendeten Art |
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames |
| Milch zur Ernährung von Säuglingen, in luftdicht verschlossenen Behältnissen mit einem Gewicht des Inhalts von 500 g oder weniger und mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT |
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 % |
| Mechanische Handgeräte mit einem Gewicht ≤ 10 kg, zum Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken |
Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink |
| Baumwollgewebe, buntgewebt, mit einem Gewicht <= 200 g/m2, für Hemden und Blusen |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for shirts and blouses |
| Brutto-Gewicht (in kg) |
Gross weight (kg) |
| in Form von Tabletten, Würfeln oder ähnlichen Aufmachungen, oder in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg |
| Zubereitete Leime und andere zubereitete Klebstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg |
| Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ohne Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT und einem Gewicht ≥ 600 g), für Frauen oder Mädchen |
Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g) |
| Anderer Harnstoff, auch in wässriger Lösung, mit einem Stickstoffgehalt ≤ 45 GHT bezogen auf das Gewicht des wasserfreien Stoffes |
Urea containing ≤ 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) |
| andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg |
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg |
| einem Gewicht von 265 kg oder mehr, jedoch nicht mehr als 294 kg |
a weight of 265 kg or more but not more than 294 kg, |
| Das Gewicht oder die Menge ist in der Maßeinheit auszudrücken. |
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement |
| Vliesstoffe mit einem Gewicht <= 25 g/m2, weder bestrichen noch überzogen |
Nonwovens of a weight ≤ 25 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) |
| Vliesstoffe mit einem Gewicht > 150 g/m2, weder bestrichen noch überzogen |
Nonwovens of a weight of > 150 g/m2 (including articles made from nonwovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) |
| Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ohne Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT oder und einem Gewicht ≥ 600 g), für Männer oder Knaben |
Men's or boys' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥50 % of wool and weighing ≥600g) |
| spezifisches Gewicht (kg/hl) |
SW (kg/hl) % of sprouted grains |
| Gewicht oder Anzahl der Teilpartien |
Weight or number of sublots |
| Baumwollgewebe, Denim, mit einem Gewicht > 200 g/m2, buntgewebt |
Woven fabrics of denim cotton weighing > 200 g/m2 (including denim other than blue) |
| Baumwollgewebe für Verbandmull, Binden und Verbände, roh oder gebleicht, mit einem Gewicht <= 100 g/m2 |
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2, for medical gauzes, bandages and dressings |
| Baumwollgewebe, roh, gebleicht, gefärbt, bedruckt, mit einem Gewicht >200 g/m2, für technischen oder industriellen Bedarf |
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for technical or industrial uses |
| auf Unterlagen (z. B. Rollen, Spulen) aufgemacht und mit einem Gewicht, einschließlich Unterlage, von nicht mehr als 1000 g; |
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams; |
| Aufblasbare Boote mit einem Gewicht > 100 kg |
Inflatable vessels for pleasure or sports, of a weight > 100 kg |
| wenn das Gewicht dieser Behältnisse oder Verpackungen nicht zum Zollgewicht der Waren gehört. |
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods. |
| zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg |
| in Flaschen, mit einem Gewicht des Inhalts von 34,5 kg (Standard-Gewicht) und mit einem fob-Wert von 224 € oder weniger für 1 Flasche |
In flasks of a net content of 34,5 kg (standard weight), of a fob value, per flask, not exceeding € 224 |
| :Bei gewichtszollbaren Waren und in den Fällen, in denen das Gewicht als Merkmal zur Abgrenzung bestimmter Positionen oder Unterpositionen dient, gilt als: |
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be |
| Pflaumen in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von |
Plums and prunes, in immediate packings of a net content |
| Pflaumenmus und Pflaumenpaste, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 100 kg, zur industriellen Verarbeitung [12] |
Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing [12] |
| Wenn kein Spinnstoff dem Gewicht nach vorherrscht, sind die Waren so einzureihen, als beständen sie ganz aus dem Spinnstoff, der zu der von den gleichermaßen in Betracht kommenden Positionen in dieser Nomenklatur zuletzt genannten Position gehört. |
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration. |
| …Gattung enthalten oder mit diesen gestellt werden, wird zur Bestimmung des Zollgewichts oder des Zollwerts das Gewicht oder der Wert der Behältnisse oder Verpackungen anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt. |
…with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods. |
| :Fischmehl der Unterposition 23012000 mit charakteristischem Geruch und einem Mindestgehalt (bezogen auf das Gewicht des Trockenstoffs) von: |
Fish meal of subheading 23012000, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least |
| andere, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von |
Other, in immediate packings of a net content |
| Säcke und Beutel aus Polyethylen- oder Polypropylenstreifen (weder gewirkt noch gestrickt), mit einem Gewicht > 120 g/m2, für Verpackungszwecke |
Sacks and bags, of polyethylene or polypropylene strip, weighing > 120 g/m2, used for packing goods (excluding knitted or crocheted) |
| (Gewicht mit Knochen) |
(bone-in weight) |
| Waren der Kapitel 50 bis 55 oder der Position 5809 oder 5902, die aus zwei oder mehr Spinnstoffen bestehen, sind so einzureihen, als beständen sie ganz aus dem Spinnstoff, der dem Gewicht nach gegenüber jedem anderen Spinnstoff vorherrscht. |
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material. |
| im Strang, sofern der Strang durch einen oder mehrere Fitzfäden in gewichtsmäßig gleiche, abtrennbare Teilstränge unterteilt ist und das Gewicht je Teilstrang nicht mehr als 125 g beträgt. |
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding 125 grams. |
| im Strang mit einem Gewicht von nicht mehr als 125 g; |
in hanks or skeins of a weight not exceeding 125 grams; |
| …gesinterte Mischungen und intermetallische Verbindungen), die ein oder mehrere Edelmetalle enthalten, vorausgesetzt, dass das Gewicht eines Edelmetalls 2 GHT oder mehr der Legierung beträgt. |
…an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy. |
