| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der erste bemannte Raumflug |
the first manned/crewed space flight/space travel/spaceshot |
| das erste bemannte Raumschiff |
the first manned spacecraft |
| Ausrüstung, konstruiert oder geändert für bemannte Luftfahrzeuge oder Satelliten; |
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites; |
| 7A117 "Steuerungssysteme", geeignet für Flugkörper, mit einer erreichbaren Systemgenauigkeit kleiner/gleich 3,33 % der Reichweite (z. B. ein "CEP-Wert" kleiner/gleich 10 km bei einer Reichweite von 300 km), ausgenommen "Steuerungssysteme" für Flugkörper mit einer Reichweite unter 300 km oder bemannte Luftfahrzeuge. |
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except"guidance sets"designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft. |
| :bemannte, ungefesselte Tauchfahrzeuge mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Manned, untethered submersible vehicles, having any of the following |
| bemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für Betriebstauchtiefen größer als 1000 m; |
Manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m; |
| bemannte "Luftfahrzeuge" und "Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip 'leichter als Luft'" sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür; |
a. Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor; |
| Bemannte Luftfahrzeuge |
Piloted aircraft |
| bemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für Betriebstauchtiefen größer als 1000 m; |
10 % or more of their weight in air; and |
