| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stromstärke |
amperage |
| Stromstärke |
current |
| Stromstärke |
electric current |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zulässige Stromstärke |
current-carrying capacity |
| zulässige Stromstärke |
ampacity |
| für eine Stromstärke von 10 A oder weniger |
For a current not exceeding 10 A |
| für eine Stromstärke von mehr als 2 A |
For a current exceeding 2 A |
| Leistungsschalter für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 63 A |
Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 63 A |
| Sicherungen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 63 A |
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 63 A |
| für eine Stromstärke von mehr als 16 A bis 125 A |
For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A |
| einer Stromstärke von 10 A oder mehr, jedoch nicht mehr als 42 A, |
an amperage of 10 A or more but not more than 42 A, |
| Relais für eine Spannung ≤ 60 V und für eine Stromstärke ≤ 2 A |
Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A |
| Andere Geräte zum Messen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung |
Non-electronic instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device (excluding multimeters, voltmeters) |
| Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung <= 1000 V und für eine Stromstärke <= 16 A |
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and a current ≤ 16 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
| einer Stromstärke von nicht mehr als 1 A |
a current of not more than 1 A, |
| elektromechanische Schnappschalter für eine Stromstärke von 11 A oder weniger |
Electromechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A |
| Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 16 A, ≤ 125 A |
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 16 A but ≤ 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
| Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 125 A |
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
| Sicherungen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 10 A, ≤ 63 A |
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 10 A but ≤ 63 A |
| andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung |
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Stromspannung, Stromstärke, Widerstand oder elektrischer Leistung, elektronisch, ohne Registriervorrichtung (ausgenommen Multimeter sowie Oszilloskope und Oszillografen) |
Electronic instruments and apparatus for measuring or checking voltage, current, resistance or electrical power, without recording device (excluding multimeters, and oscilloscopes and oscillographs) |
| „Vorschaltgerät“ ist ein elektronisches Lichtquellen-Steuergerät zwischen Stromversorgung und Lichtquelle, welches die elektrische Stromstärke an der Gasentladungslichtquelle stabilisiert. |
‘Ballast’ means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source; |
| Mechanischer Tastenschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise, mit einer Betriebsspannung von 220 V bis 250 V und einer Stromstärke von nicht mehr als 5 A, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten [1] |
Mechanical push-button switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of 220 V or more but not exceeding 250 V and at a current strength not exceeding 5 A, for use in the manufacture of television sets [1] |
| Mechanischer Tastenschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise, mit einer Betriebsspannung von 220 V oder mehr, jedoch nicht mehr als 250 V und einer Stromstärke von nicht mehr als 5 A, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten [1] |
Mechanical push-button switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of 220 V or more but not more than 250 V and at a current strength of not more than 5 A, for use in the manufacture of television sets [1] |
| Mechanischer Taktschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise, mit einer Betriebsspannung von nicht mehr als 60 V und einer Stromstärke von nicht mehr als 50 mA, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten [1] |
Mechanical tact switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage not exceeding 60 V and at a current strength not exceeding 50 mA, for use in the manufacture of television sets [1] |
| Mechanischer Taktschalter zum Verbinden elektronischer Schaltkreise, mit einer Betriebsspannung von nicht mehr als 60 V und einer Stromstärke von nicht mehr als 50 mA, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten [1] |
Mechanical tact switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of not more than 60 V and at a current strength of not more than 50 mA, for use in the manufacture of television sets [1] |
| CPA 26.51.43: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung, ohne Registriervorrichtung |
CPA 26.51.43: Instruments for measuring electrical quantities without a recording device |
| Andere elektronische Messgeräte für Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung |
Instruments and apparatus, for measuring or checking voltage ... : electronic |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung, ohne Registriervorrichtung |
Instruments for measuring electrical quantities without a recording device |
| „Elektronisches Lichtquellen-Steuergerät“ ist ein oder sind mehrere Bauteile zwischen Stromversorgung und Lichtquelle, um die Spannung und/oder die elektrische Stromstärke an der Lichtquelle zu regeln. |
‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source to control voltage and/or electrical current of the light source; |
| Die Stromstärke für die Überladung ist vom Hersteller angegeben und entspricht der bei der Ausgleichsladung verwendeten Stromstärke. |
Over-charging intensity is specified by manufacturer and corresponds to the one used during equalisation charging. |
| Bauteil einer Klimaanlage für ein Fahrzeug, bestehend aus einem Kolbenkompressor mit freiliegender Welle, mit einer Stromstärke von mehr als 0,4 kW und weniger als 10 kW |
Vehicle air conditioning system part, consisting of an open shaft reciprocating compressor of a power exceeding 0,4 kW but not exceeding 10 kW |
| Aufzeichnung der Spannung und der Stromstärke |
Voltage and current intensity recording |
| einer verfügbaren Stromstärke von nicht mehr als 3,1 A, |
a free load current of not more than 3.1 A, |
| Leistungsschalter für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 63 A |
Automatic circuit breakers for a voltage &tA; 63 A |
| Leistungsschalter für eine Spannung von 1 kV oder weniger und für eine Stromstärke von 63 A oder weniger |
Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1 kV and for a current ≤ 63 A |
| Leistungsschalter für eine Spannung &t=<= 1000 V und für eine Stromstärke >; 63 A |
Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 63 A |
| Bei den in Tabelle 2 genannten Tieren wird die Wasserbadbetäubung unter Anwendung der Mindeststromstärken gemäß dieser Tabelle vorgenommen, und die Tiere werden der jeweiligen Stromstärke mindestens vier Sekunden lang ausgesetzt. |
For animals referred to in Table 2, waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down therein, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds. |
| …und Ausgangsstromstärke konstant gehalten, bei einem 180 A-Wechselstromgenerator beträgt die Spannung 14,3 V und die Stromstärke 90 A. Für jede Geschwindigkeit wird das Drehmoment mithilfe des Prüfstands (vgl. Abb. 1) gemessen und der Wirkungsgrad… |
…u>current of the alternator are to be kept constant, the voltage at 14,3 V and the current for a 180 A-alternator at 90 A, i.e. for each speed the torque is to be measured by means of the test bench (see figure 1) and the efficiency is to be… |
| Bau von Hochspannungsfreileitungen für eine Stromstärke von 220 kV oder mehr und mit einer Länge von mehr als 15 km. |
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km. |
| Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von 1 kV oder weniger und für eine Stromstärke von mehr als 125 A (ohne Sicherungen, Leistungsschalter) |
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
| Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von 1 kV oder weniger und für eine Stromstärke von 16 A oder weniger (ohne Sicherungen, Leistungsschalter) |
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and a current ≤ 16 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
| Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von 1 kV oder weniger und für eine Stromstärke von mehr als 16 A bis 125 A (ohne Sicherungen, Leistungsschalter) |
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 16 A but ≤ 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
| Sicherungen für eine Spannung &t=<= 1000 V und für eine Stromstärke >; 10 A, <= 63 A |
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 10 A but ≤ 63 A |
| Sicherungen für eine Spannung von 1 kV oder weniger und für eine Stromstärke von mehr als 10 A bis 63 A |
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 10 A but ≤ 63 A |
| Sicherungen für eine Spannung von 1 kV oder weniger und für eine Stromstärke von 10 A oder weniger |
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current ≤ 10 A |
| Sicherungen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 10 A, ≤ 63 A |
Fuses for a voltage &tA; 10 A but <= 63 A |
| I Stromstärke (A); |
I Current (A); |
| Darüber hinaus muss zum Schutz gegen Stromschläge, die beim indirekten Berühren auftreten könnten, der Widerstand zwischen allen freiliegenden leitfähigen Teilen und der elektrischen Masse bei einer Stromstärke von mindestens 0,2 Ampere weniger als 0,1 Ohm betragen. |
In addition, for protection against electrical shock which could arise from indirect contact, the resistance between all exposed conductive parts and the electrical chassis shall be lower than 0,1 ohm when there is current flow of at least 0,2 ampere. |
| Stromstärke (A) |
IN = Current (A) |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Stromspannung, Stromstärke, Widerstand oder elektrischer Leistung, ohne Registriervorrichtung (ausg. Vielfachmessgeräte sowie Kathodenstrahloszilloskope und -oszillografen) |
Instruments and apparatus for measuring or checking voltage, current, resistance or electrical power (excl. recording device, multimeters, and cathode-ray oscilloscopes and oscillographs) |
| Die innere Spannung darf 24 Volt Gleichspannung oder die entsprechende Wechselspannung nur dann überschreiten, wenn sichergestellt ist, dass die Kombination von Spannung und Stromstärke auch bei defektem Spielzeug kein Risiko bildet oder keinen schädlichen Stromschlag verursacht. |
Internal voltages shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken. |
| Nicht elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Stromspannung, Stromstärke, Widerstand oder elektrischer Leistung, ohne Registriervorrichtung (ohne Vielfachmessgeräte und Voltmeter) |
Non-electronic instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device (excluding multimeters, voltmeters) |
| Anmerkung: Bei Änderung der Stärke oder Breite der Gele sind Strom und Leistung entsprechend anzupassen (z. B. Verdopplung von Stromstärke und Leistung bei Verwendung eines 0,5 mm starken Gels im Format 265 × 125 × 0,5 mm). |
Note: If thickness or width of the gels are changed, the values for current and power have to be suitably adjusted (e.g. double the values for electric current and power if a 265 × 125 × 0,5 mm gel is used). |
| Vielfachmessgeräte für Stromspannung, Stromstärke, Widerstand oder elektrischer Leistung, ohne Registriervorrichtung |
Multimeters for voltage, current, resistance or electrical power (excl. recording device) |
| Diese Prüfung muss bei einer Stromstärke von mindestens 0,2 A durchgeführt werden. |
This test shall be performed by a current of at least 0,2 A. |
| Die Genauigkeit des Aufzeichnungsgeräts für die Stromstärke muss ±0,5 A und die Messwertauflösung ±0,05 A betragen. |
The accuracy of the current intensity recording system must be within ±0,5 A and the current intensity must be capable of being resolved to ±0,05 A. |
| Das Ladegerät hat eine Eingangsspannung von 12 V Gleichstrom, eine Ausgangsspannung von 5 V Gleichstrom und eine Stromstärke von 500 mA oder 2 × 250 mA. |
The charger has a voltage input of 12 V DC, a voltage output of 5 V DC and a current output of 500 mA or 2 × 250 mA. |
| „Plausibilitätsfehler“: Eine Fehlfunktion, bei der das Signal von einem Sensor oder Bauteil nicht dem entspricht, was nach den Signalen von anderen Sensoren oder Bauteilen zu erwarten ist; ein Plausibilitätsfehler liegt u. a. vor, wenn eine Funktionsstörung zu Messsignalen (wie Spannung, Stromstärke und Frequenz) führt, die zwar innerhalb des Arbeitsbereichs jeweiligen Sensors liegen, aber nicht korrekt sein können; |
Rationality failures include malfunctions that lead to the measured signals (i.e. voltages, currents, frequencies, etc.) being inside the range where the transfer functions of the sensor is designed to operate. |
| andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung, ohne Registriervorrichtung |
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device |
| Stromstärke der Ausgangstechnologie, d. h. 137 W |
Power of the baseline, which is 137 W; |
| Relais für eine Spannung von 60 V oder weniger und für eine Stromstärke von 2 A oder weniger |
Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A |
| Relais für eine Spannung &t=<= 60 V und für eine Stromstärke >; 2 A (z. B. Fernmelderelais) |
Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current > 2 A |
| Der Widerstand zwischen allen freiliegenden leitfähigen Teilen und der elektrischen Masse muss bei einer Stromstärke von mindestens 0,2 Ampere weniger als 0,1 Ohm betragen. |
The resistance between all exposed conductive parts and the electrical chassis shall be lower than 0.1 ohm when there is current flow of at least 0,2 amperes. |
| der Stromstärke (Ampere) bei einer bestimmten Spannung; |
the electric power (amps at given voltage); |
| Das elektrische Antriebssystem muss von einer Gleichspannungsquelle mit einem maximalen Spannungsabfall von 5 % in Abhängigkeit von der Zeit und Stromstärke (wobei Zeiträume unter 10 Sekunden unberücksichtigt bleiben) versorgt werden. |
The electric drive train shall be supplied from a DC voltage source with a maximum voltage drop of 5 per cent depending on time and current (periods of less than 10 seconds excluded). |
| Die Stromstärke beträgt 10 A. Zwischen dem Beginn des Mischens und dem Anschalten des Stroms sollten nicht mehr als 10 Minuten vergehen. |
The power supply is connected to the external terminals of the firing plug and 10 A applied. The time between the start of mixing and switching on the power should not exceed 10 minutes. |
| Die Spannung des eingebauten Ladegeräts und die Stromstärke (Batterie) müssen während der gesamten Dauer der Wasserstoffemissionsmessungen mindestens einmal pro Minute aufgezeichnet werden. |
The on-board charger voltage and current intensity (battery) must, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute. |
| U, I = Spannung, Stromstärke |
V,I = Volt, current |
| Die Belastung ist bei 50 % der Stromstärke einzustellen, die für den Wechselstromgenerator bei einer Temperatur von 25 °C und einer Rotordrehzahl von 6000/min garantiert ist, d. h. bei einem Generator der Klasse 180 A (bei 25 °C und 6000/min) bei 90 A. |
The load is to be installed at 50 % of the current which is guaranteed by the alternator at 25 °C and a rotor speed of 6000 rpm, e.g. if the alternator is a 180 A class alternator (at 25 °C and 6000 rpm), the load is installed at 90 A. |
| Der Querschnitt des Schutzverbindungskabels richtet sich nach der Stromstärke in der elektrischen Anlage, muss jedoch eine geeignete Größe aufweisen, um bei etwaigen Störungen eine zuverlässige Funktion der Schutzeinrichtungen zu gewährleisten. |
The cross-section of the bonding cable will depend on the current in the electrical installation, but shall be of a suitable size to ensure reliable operation of the circuit protect devices, in the event of a fault. |
