| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leistungsschalter |
power circuit breaker |
| Leistungsschalter |
power circuit breakers |
| Leistungsschalter |
high-voltage circuit breakers |
| Leistungsschalter |
high-voltage circuit breaker |
| Leistungsschalter |
power switch |
| Leistungsschalter |
power switches |
| Leistungsschalter |
Automatic circuit breakers |
| Leistungsschalter |
Circuit breakers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leistungsschalter für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 63 A |
Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 63 A |
| Statischer Umwandler mit einem Leistungsschalter mit Isolierschicht-Bipolartransistoren (IGBTs), in einem Gehäuse, zur Verwendung beim Herstellen von Mikrowellengeräten der Unterposition 85165000 [1] |
Static converter comprising a power switch with insulated-gate bipolar transistors (IGBTs), contained in a housing, for use in the manufacture of microwave ovens of subheading 85165000 [1] |
| Leistungsschalter für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
Automatic circuit breakers, for a voltage ≤ 1000 V |
| Leistungsschalter für eine Spannung < 72,5 kV |
Automatic circuit breakers for a voltage > 1 kV but ≤ 72,5 kV |
| Die Auslösung der Leistungsschalter in Unterwerken und Zügen muss koordiniert sein. |
Circuit breaker tripping in substations and on trains has to be coordinated. |
| CPA 27.12.22: Leistungsschalter für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
CPA 27.12.22: Automatic circuit breakers, for a voltage ≤ 1000 V |
| Leistungsschalter für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 63 A |
Automatic circuit breakers for a voltage &tA; 63 A |
| Leistungsschalter für eine Spannung von > 1000 V bis < 72,5 kV |
Automatic circuit breakers for a voltage > 1000 V but < 72,5 kV |
| Leistungsschalter für eine Spannung von 1 kV oder weniger und für eine Stromstärke von 63 A oder weniger |
Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1 kV and for a current ≤ 63 A |
| Leistungsschalter für eine Spannung &t=<= 1000 V und für eine Stromstärke >; 63 A |
Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 63 A |
| Auslösen der Leistungsschalter bei interner Fehlern auf Triebfahrzeugen |
Action on circuit breakers at an internal fault within a traction unit |
| :Zur Information ist nachstehend die Dauer des höchsten Kurzschlussstroms am Leistungsschalter des Unterwerks — bei Vorhandensein eines Relais der ersten Stufe — nach dem aktuellen Stand der Technik angegeben: |
As information, with first stage relay, and by state of the art, duration of the highest short circuit current seen from the sub-station breaker is given hereafter |
| Es sollte möglichst der Leistungsschalter des Triebfahrzeugs auslösen, so dass ein Auslösen des Leistungsschalters des Unterwerks vermieden wird. |
As far as possible, the traction unit circuit breaker should trip in order to try to avoid the substation circuit breaker tripping. |
| Verbrennungen durch elektr. Strom (ohne Leistungsschalter) |
Burn due to electric current (without circuit interrupter) |
| Im Sinne von Unternummer 3A001h enthält ein ’Modul’ einen oder mehrere Halbleiter-Leistungsschalter oder Leistungsdioden. |
For the purposes of 3A001.h., ’modules’ contain one or more solid-state power semiconductor switches or diodes. |
| Leistungsschalter werden wiederum als Komponenten bei gasisolierten Gasanlagen verwendet. |
Circuit breakers, in turn, are used as a component in GIS. |
| ANHANG H — ELEKTRISCHER SCHUTZ: AUSLÖSEN DER LEISTUNGSSCHALTER |
ANNEX H – ELECTRICAL PROTECTION: MAIN CIRCUIT BREAKER TRIPPING |
| Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von <= 1000 V (ausg. Sicherungen und Leistungsschalter) |
Apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1000 V (excl. fuses and automatic circuit breakers) |
| …Unterbrechen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von <= 1000 V (ausg. Sicherungen, Leistungsschalter und andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen, Relais und andere Schalter sowie Lampenfassungen und… |
…switching electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage ≤ 1000 V (excl. fuses, automatic circuit breakers and other apparatus for protecting electrical circuits, relays and other switches, lamp-holders, plugs… |
| …Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von > 1000 V (ausg. Sicherungen, Leistungsschalter, Trennschalter, Ein- und Ausschalter, Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter sowie… |
…protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage > 1000 V (excl. fuses, automatic circuit breakers, isolating switches, make-and-break switches, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors… |
| Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von 1 kV oder weniger und für eine Stromstärke von mehr als 125 A (ohne Sicherungen, Leistungsschalter) |
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
| Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von 1 kV oder weniger und für eine Stromstärke von 16 A oder weniger (ohne Sicherungen, Leistungsschalter) |
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and a current ≤ 16 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
| Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von 1 kV oder weniger und für eine Stromstärke von mehr als 16 A bis 125 A (ohne Sicherungen, Leistungsschalter) |
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 16 A but ≤ 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
| ELEKTRISCHER SCHUTZ: AUSLÖSEN DER LEISTUNGSSCHALTER |
ELECTRICAL PROTECTION: MAIN CIRCUIT BREAKER TRIPPING |
| Tödl. elektr. Schlag durch Spannung (ohne Leistungsschalter) |
Electrocution due to voltage (without circuit interrupter) |
| Angaben zum Betrieb: Auslösung der Leistungsschalter, Senken der Stromabnehmer |
Information on operation: tripping of circuit breaker, lowering of pantographs |
| % in mehreren möglichen T&D-Märkten, nämlich gasisolierte Schaltanlagen, Leistungsschalter und schlüsselfertige Hochspannungsprojekte. |
% in several tentative T&D markets, namely gas-insulated switchgear (GIS), circuit breakers and high-voltage turnkey projects. |
| Anmerkung 2: Sofortige Auslösung bedeutet, dass bei hohen Kurzschlussströmen der Leistungsschalter im Unterwerk oder auf dem Triebfahrzeug unverzögert anspricht. |
NOTE 2 Immediate tripping means that for high short-circuit current, sub-station or train breaker should operate without introducing intentional delay. |
| Magnetische Leistungsschalter |
Magnetic circuit breakers |
| :Halbleiter-Leistungsschalter, Leistungsdioden oder ’Module’ mit allen folgenden Eigenschaften: |
Solid-state power semiconductor switches, diodes, or ’modules’, having all of the following |
| Leistungsschalter des Unterwerkabzweigs |
Substation feeder circuit breaker |
| Schalter für eine Spannung von <= 1000 V (ausg. Relais sowie Leistungsschalter) |
Switches for a voltage ≤ 1000 V (excl. relays and automatic circuit breakers) |
| Leistungsschalter für Freileitungen |
Overhead circuit breakers |
| Im Teilsystem „Energie“ müssen Vorkehrungen getroffen werden, um das Verbinden der benachbarten Energieversorgungssysteme in dem Fall zu verhindern, falls das Öffnen der Leistungsschalter auf den Fahrzeugen nicht funktioniert. |
provision shall be made in the energy subsystem to avoid bridging of both adjacent power supply systems should the opening of the on-board circuit breaker(s) fail, |
| Leistungsschalter auf dem Triebfahrzeug |
Traction unit circuit breaker |
| In der Marktuntersuchung wurden die Bieterlisten für schlüsselfertige HV-Projekte, GIS und Leistungsschalter und die Daten für den Zeitraum ab 1999 untersucht, die von Siemens und von Wettbewerbern vorgelegt wurden. |
The market investigation examined bidding lists for HV-turnkey projects, GIS and circuit breakers supplied by Siemens and data from competitors covering the periods from 1999 to date. |
