| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Koaxialkabel |
coaxial cable |
| Koaxialkabel |
coax cable |
| Koaxialkabel |
coax |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Isolierte (auch lackisolierte oder elektrolytisch oxidierte) Drähte, Kabel (einschließlich Koaxialkabel) und andere isolierte elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken; Kabel aus optischen, einzeln umhüllten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend… |
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric… |
| Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter |
Coaxial cable and other coaxial electric conductors |
| Steckvorrichtungen für Koaxialkabel, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Plugs and sockets for coaxial cables for a voltage ≤ 1 kV |
| Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken versehen oder dafür vorbereitet |
Insulated coaxial cables and other coaxial electric conductors for data and control purposes whether or not fitted with connectors |
| für Koaxialkabel |
For coaxial cables |
| Schalteinheit für Koaxialkabel, mit 3 elektromagnetischen Schaltern, mit einer Schaltdauer von nicht mehr als 50 ms und einem Steuerstrom von nicht mehr als 500 mA bei einer Spannung von 12 V |
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching time of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V |
| CPA 27.32.12: Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter |
CPA 27.32.12: Coaxial cable and other coaxial electric conductors |
| Koaxialkabel: Vorsichtsmaßnahmen bei Prüfung und Einbau; |
Co-axial cables: testing and installation precautions; |
| „Kabelschacht“ ist ein unterirdisches Leitungsrohr, ein Kabelkanal oder eine Durchführung zur Unterbringung von Leitungen (Glasfaser, Kupfer- oder Koaxialkabel) eines Kern- oder Zugangsnetzes. |
‘Duct’ means an underground pipe or conduit used to house (fibre, copper or coax) cables of either core or access networks. |
| Hochspannungs- und Koaxialkabel; |
High tension and co-axial cables; |
| In den meisten Fällen sind NGA-Netze das Ergebnis der Aufrüstung bereits bestehender Kupfer- oder Koaxialkabel-Zugangsnetze. |
In most cases NGAs are the result of an upgrade of an already existing copper or co-axial access network. |
| 2001 rief die Kommission die europäischen Normenorganisationen auf, harmonisierte europäische Normen für drahtgebundene Netze — einschließlich digitaler Teilnehmerleitung (DSL), Koaxialkabel, Ethernet und Kommunikation über Stromleitungen — zu erstellen [8]. |
In 2001 the Commission called upon the European Standardisation Organisations (ESOs) to draft harmonised European standards for wireline networks to include digital subscriber line (DSL), coaxial cable, Ethernet and powerline communications networks [8]. |
| Isolierte Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter zur Datenübermittlung und zur Kontrolle, auch mit Anschlussstücken versehen |
Insulated coaxial cables and other coaxial electric conductors for data and control purposes whether or not fitted with connectors |
| Isolierte elektrische Leiter, für eine Spannung von mehr als 1000 V (ohne Wickeldrähte, Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter, Zündkabel- und andere Kabelsätze von der für Beförderungsmittel verwendeten Art) |
Insulated electric conductors for voltage > 1000 V (excluding winding wire, coaxial cable and other coaxial electric conductors, ignition and other wiring sets used in vehicles, aircraft, ships) |
| Steckvorrichtungen, für eine Spannung von 1 kV oder weniger (außer für Koaxialkabel und für gedruckte Schaltungen) |
Plugs and sockets for a voltage ≤ 1 kV (excluding for coaxial cables, for printed circuits) |
| „Bauliche Infrastrukturen“ sind physische Teilnehmeranschlusseinrichtungen, die vom Betreiber eines elektronischen Kommunikationsnetzes errichtet werden, um Anschlussleitungen wie Kupferkabel, Glasfaserleitungen oder Koaxialkabel zu verlegen. |
‘Civil engineering infrastructure’ means physical local loop facilities deployed by an electronic communications operator to host local loop cables such as copper wires, optical fibre and co-axial cables. |
