| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cylindrical fold |
Zylinderfalte |
| cylindrical chess |
Zylinderschach |
| cylindrical wire mesh cages |
Drahtschotterwalzen |
| cylindrical gabions |
Drahtschotterwalzen |
| cylindrical wire mesh cage |
Drahtschotterwalze |
| cylindrical gabion |
Drahtschotterwalze |
| cylindrical boilers |
Langkessel |
| cylindrical boiler |
Langkessel |
| cylindrical grinding machines |
Rundschleifmaschinen |
| cylindrical grinding machine |
Rundschleifmaschine |
| cylindrical gear |
Stirnrädergetriebe |
| cylindrical gearing |
Stirnrädergetriebe |
| cylindrical gear pair |
Stirnradpaar |
| cylindrical gear pairs |
Stirnradpaare |
| cylindrical gear |
Stirnradgetriebe |
| cylindrical gearing |
Stirnradgetriebe |
| cylindrical gear |
Stirnrad |
| cylindrical roller bearing |
Zylinderrollenlager |
| cylindrical roller bearings |
Zylinderrollenlager |
| cylindrical inductor |
Zylinderspule |
| cylindrical gear |
Zylinderrad |
| cylindrical coordinate |
Zylinderkoordinate |
| cylindrical coordinates |
Zylinderkoordinaten |
| cylindrical inductors |
Zylinderspulen |
| cylindrical projections |
Zylinderprojektionen |
| cylindrical projection |
Zylinderprojektion |
| cylindrical milling cutters |
Walzenfräser |
| cylindrical milling cutter |
Walzenfräser |
| cylindrical |
Walzen- |
| cylindrical |
Zylinder- |
| Internal cylindrical grinding machines |
Innenrundschleifmaschinen |
| Cylindrical cells |
Rundzellen |
| Other cylindrical roller bearings |
Zylinderrollenlager |
| For cylindrical surfaces |
Rundschleifmaschinen |
| other |
andere |
| cylindrical |
zylindrisch |
| cylindrical |
walzenförmig |
| cylindrical |
zylinderförmig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| CNC cylindrical grinding |
CNC Rundschleifen |
| cylindrical base solid tyre/tire |
Vollreifen mit zylindrischem Fuß |
| In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm. |
als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschließlich Schmiedestücken) mit einem Außendurchmesser größer als 75 mm. |
| Cylindrical nickel-cadmium accumulator, with a length of 65,3 mm (± 1,5 mm) and a diameter of 14,5 mm (± 1 mm), having a nominal capacity of 1000 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1] |
Nickel-Cadmium-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 65,3 mm (±1,5 mm) und einem Durchmesser von 14,5 mm (±1 mm), mit einer Nennkapazität von 1000 mAStunden oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
| Cylindrical lithium-ion accumulator, with a length of 63 mm or more and a diameter of 17,2 mm or more, having a nominal capacity of 1200 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1] |
Lithium-Ionen-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 63 mm oder mehr und einem Durchmesser von 17,2 mm oder mehr, mit einer Nennkapazität von 1200 mAStunden oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
| Grinding machines for working metal,any one axis can be set to an accuracy >=0.01mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines |
Andere Schleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm |
Rundschleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
| Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm |
Rundschleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
| For cutting cylindrical gears |
für zylindrische Verzahnungen |
| Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter. |
Zu Unterposition 848240 gehören nur Wälzlager mit zylindrischen Rollen, deren gleich bleibender Durchmesser 5 mm oder weniger und deren Länge mindestens das Dreifache des Durchmessers beträgt. |
| Limited to cylindrical grinding; and |
Begrenzung auf Rundschleifen und |
| conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg |
in Laiben mit einem Eigengewicht von 33 kg bis 44 kg |
| conventional flat cylindrical shape or parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more |
in Laiben oder in parallelepipedförmigen Blöcken von 10 kg oder mehr mit einem Eigengewicht von 10 kg oder mehr |
| Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics |
:Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von hohlzylindrischen Rotorbauteilen, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K… |
Ionenaustauschsäulen (zylindrisch) mit einem Durchmesser größer als 1000 mm, hergestellt aus oder geschützt mit Materialien, die resistent sind gegen konzentrierte Salzsäure (z. B. Titan oder fluorkohlenwasserstoffhaltige Kunststoffe) und die geeignet sind zum Betrieb bei Temperaturen im Bereich… |
| Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm. |
Dorne zum Formen von zylindrischen Rotoren mit einem Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm. |
| Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors; |
Behälter für Separatoren (zylindrische oder rechteckige Kessel) zur Aufnahme der Uranmetalldampfquelle, der Elektronenstrahlkanone und der Sammler für Product(angereichertes Uran) und Tails("abgereichertes Uran"), |
| Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel); |
Separatorbehälter (zylindrisch) zur Aufnahme der Uranplasmaquelle, Anregungsspulen der Radiofrequenz und der Product- und Tails-Sammler und hergestellt aus geeigneten nichtmagnetischen Materialien (z. B. Edelstahl); |
| In forms having a hollow cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and |
in Formen mit hohlzylindrischer oder sphärischer Symmetrie (einschließlich Zylindersegmente) mit einem Innendurchmesser größer/gleich 50 mm und kleiner/gleich 300 mm und |
| Part of an electrothermal fuse, consisting of a tin coated copper wire attached to a cylindrical casing, the exterior dimensions of which do not exceed 5 × 48 mm |
Elektrothermisches Sicherungsteil, bestehend aus einem verzinnten Kupferdraht, der an einem zylindrischen Gehäuse mit den Abmessungen von nicht mehr als 5 × 48 mm befestigt ist |
| In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and |
in Formen mit hohlzylindrischer Symmetrie (einschließlich Zylindersegmente) mit einem Innendurchmesser zwischen 100 mm und 300 mm und |
| Tangential inlet flow-driven cylindrical or conical tubes, (vortex tubes), made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" with a diameter of between 0,5 cm and 4 cm and a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more… |
zylindrische oder konische Wirbelrohre mit tangentialem Gaseintritt, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", mit einem Durchmesser zwischen 0,5 cm und 4 cm, mit einem Verhältnis Länge/Durchmesser von kleiner/gleich 20 zu 1 und mit einem oder mehreren… |
| Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses of the conventional flat cylindrical shape or cheeses in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in… |
Cheddar in ganzen Standardformen (Laibe mit einem Eigengewicht von 33 kg bis 44 kg und Käse in Laiben oder Käse in parallelepipedförmigen Blöcken mit einem Eigengewicht von 10 kg oder mehr) mit einem Fettgehalt im Trockenstoff von 50 GHT oder mehr und mit… |
| A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or |
einen maximalen Durchmesser von 175 mm bei zylindrischen Behältern oder |
| Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater; |
geeignet zum Wickeln zylindrischer Rotoren mit Durchmessern zwischen 75 mm und 400 mm und Längen größer/gleich 600 mm; |
| Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics |
:Außen-, Innen- und Außen-/Innen-Rundschleifmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not more than 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters [1] |
Isolierteile aus keramischen Stoffen, mit einem Gehalt an Aluminiumoxid von 90 GHT oder mehr, metallisiert, in Form eines zylindrischen Hohlkörpers mit einem Außendurchmesser von 20 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 250 mm, zum Herstellen von Vakuumkammern [1] |
| Bottle, non-protected, cylindrical |
Kanister, Kunststoff, abnehmbares Oberteil |
| Bottle, protected cylindrical |
Kanister, Stahl, abnehmbares Oberteil |
| …supported internally by woven or non-woven textile materials which are wound round a perforated tube, and enclosed in a cylindrical plastic casing of a wall-thickness of not more than 4 mm, whether or not housed in a cylinder of a wall-thickness of 5 mm… |
…mit einem Träger aus textilem Gewebe oder Vliesstoff, gewickelt um ein perforiertes Rohr und umschlossen von einer zylindrischen Kunststoffumhüllung mit einer Wanddicke von nicht mehr als 4 mm. Das Ganze kann sich auch in einem äußeren Zylinder mit einer Wanddicke von 5 mm oder mehr… |
| Cylindrical nickel-hydride accumulator, of a diameter of not more than 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1] |
Nickelhydrid-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einem Durchmesser von nicht mehr als 14,5 mm, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
| having a cylindrical curvature, for the manufacture of colour cathode-ray tubes [1] |
mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren [1] |
| Alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere alkalische Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| Non-alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| Polarisation insensitive fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing |
Polarisationsunempfindlicher Lichtwellenleiter-Isolator, für Wellenlängen von 1200 nm oder mehr, in einem zylindrischen Gehäuse |
| Air-zinc primary cells and primary batteries (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Luft-Zink-Elemente und -batterien |
| Air-zinc primary cells and primary batteries, cylindrical cells |
Luft-Zink-Elemente und -batterien, Rundzellen |
| Primary cells and primary batteries with a silver oxide cathode, cylindrical cells |
Silberoxidelemente und -batterien, Rundzellen |
| Primary cells and primary batteries with a mercuric oxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Quecksilberoxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| Primary cells and primary batteries with a silver oxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Silberoxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| with a diagonal measurement of 544,5 mm (± 1,6 mm) and of dimensions of 358 × 454 mm (± 1,6 mm), having a cylindrical curvature, |
mit einer Diagonalen von 544,5 mm (± 1,6 mm) und den Abmessungen von 358 × 454 mm (± 1,6 mm), mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, |
| Machine-tool operating by laser beam, for the cutting of slots on the surface of a cylindrical tube for use in the manufacture of endo-vascular prosthesis (so-called “stents”) [1] |
Laserstrahl-Werkzeugmaschinen zum Schneiden von Schlitzen in die Oberfläche zylindrischer Röhren, die zum Herstellen endovaskulärer Prothesen (sogenannte Stents) verwendet werden [1] |
| Lithium primary cells and primary batteries, cylindrical cells |
Lithiumelemente und -batterien, Rundzellen |
| Lithium primary cells and batteries (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Lithiumelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| hoop-wrap: An over-wrap having a filament wound reinforcement in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the liner so that the filament does not carry any significant load in a direction parallel to the cylinder… |
Umwicklung in Richtung des Umfangs: eine Umwicklung, bei der die Verstärkungsfasern im Wesentlichen in Richtung des Umfangs um den zylindrischen Teil de Innenbehälters gewickelt sind, sodass die Faser in der Richtung parallel zur Längsachse des Zylinders nicht stark… |
| …its sensitive axis perpendicular to the mounting face A (Figure 3) and its seismic mass shall be positioned within a cylindrical tolerance field of 1 mm radius and 20 mm length. |
…der Beschleunigungsmesser senkrecht zur Befestigungsfläche A stehen (siehe Abbildung 3), und seine seismische Masse muss sich innerhalb eines zylindrischen Toleranzbereichs von 1 mm Radius und 20 mm Länge befinden. |
| For the purposes of subheading 44013020, the expression ‘pellets’ means cylindrical products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder, having a diameter not exceeding 25 mm and a length… |
Als „Pellets“ im Sinne der Unterposition 44013020 gelten Erzeugnisse, die entweder unmittelbar durch Pressen oder durch Zusatz geringer Mengen eines Bindemittels zu Zylindern mit einem Durchmesser von 25 mm oder weniger und einer Länge von 45 mm oder weniger… |
| A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins. |
Bei zylindrischen Kupplungsbolzen ist eine Prüfkraft von 0,1 D ausreichend. |
| The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory that takes into account out-of-plane bending of the shell to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the cylinder. |
Bei den Berechnungen sind geeignete, auf der Theorie dünner Schalen beruhende Analyseverfahren anzuwenden, bei denen zur Ermittlung der Spannungsverteilung am Hals, in Übergangsbereichen und am zylindrischen Teil die Biegebeanspruchung der Zylinderschale senkrecht zur Schalenebene berücksichtigt wird. |
| This consists of cylindrical surfaces with a radius of curvature equal to 82 ± 3 mm and a width |
:Die Prüfeinrichtung besteht aus zylindrischen Oberflächen mit einem Krümmungsradius von 82 mm ± 3 mm und |
| This may be the case, for example, on rear tippers when the coupling head shall be hinged, or with the couplings of heavy transporters when for strength reasons the use of a cylindrical coupling pin is necessary. |
Dies kann z. B. an Heckkippern der Fall sein, bei denen der Kupplungskopf abklappbar sein muss, oder aber bei Kupplungen an Schwerlasttransportern, bei denen aus Festigkeitsgründen ein zylindrischer Kupplungsbolzen verwendet wird. |
| A cylindrical container made of steel, with a length of approximately 21 cm and a diameter of approximately 5 cm (so-called ‘airbag inflator’). |
Ein zylindrischer Behälter aus Stahl, mit einer Länge von etwa 21 cm und einem Durchmesser von etwa 5 cm (sog. Airbag-Gasgenerator). |
| Pyrotechnical powder in the form of granulate of cylindrical shape, composed of strontium nitrate or copper nitrate in the solution of nitroguanidine, binder and additives, used as a component of airbag inflators [1] |
Pyrotechnisches Pulver in Form von zylindrischem Granulat, bestehend aus Strontiumnitrat oder Kupfernitrat in einer Lösung aus Nitroguanidin, Bindemitteln und Additiven, zur Verwendung als Bestandteil von Airbag-Gasgeneratoren [1] |
| In the case of rearward facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat cushions of the forward row or seat (Annex 4, Figure 7). |
Bei nach hinten gerichteten Sitzen muss der vordere Teil des zylindrischen Prüfkörpers mindestens die vertikale Querebene erreichen, die tangential zur Vorderseite der Sitzpolsterung der vordersten Sitzreihe oder der vordersten Sitze verläuft (Anhang 4, Abbildung 7). |
| in the case of sideways facing seats, the forward part of the cylindrical gauge must reach at least the transversal plane which coincides with a vertical plane passing through the centre of the forward seat (Annex 4, Figure 7); |
Bei nach der Seite gerichteten Sitzen muss der vordere Teil des zylindrischen Prüfkörpers mindestens die Querebene erreichen, die mit einer durch den Mittelpunkt des Vordersitzes verlaufenden senkrechten Ebene zusammenfällt (Anhang 4, Abbildung 7). |
| Tank, cylindrical |
Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff |
| Tank, cylindrical |
EN Umzugskasten |
| Each cylindrical surface shall be equipped with at least one force transducer able to measure the forces applied in the direction defined in paragraph 2.2.1.1. |
Jede zylindrische Oberfläche muss mit mindestens einem Kraftmesser ausgerüstet sein, mit dem die Kräfte gemessen werden können, die in der in Absatz 2.2.1.1 beschriebenen Richtung aufzubringen sind. |
| Lithium-ion accumulator in cylindrical form, with |
:Lithium-Ionen-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit: |
| Jerry-can, cylindrical |
Massengutbehälter, mittelgroß, Textil, beschichtet und Umhüllung |
| Couplings having a cylindrical pin and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated. |
Kupplungen mit einem zylindrischen Kupplungsbolzen, bei denen die Vertikalbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse durch ein besonderes Gelenk erreicht wird, sind nur zulässig, wenn eine technische Notwendigkeit nachweisbar ist. |
| Cylindrical Lithium Ion Cell with |
Zylindrische Lithium-Ionen-Zelle mit |
| Cylindrical bearing housing |
:Zylinderförmiges Lagergehäuse: |
