| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to surge |
drängen |
| to surge |
fluten |
| to surge |
aufwallen |
| to surge |
wogen |
| to surge |
in die Höhe schießen |
| to surge |
strömen |
| to surge |
durchrutschen |
| to surge |
schlüpfen |
| to surge |
emporschießen |
| to surge |
hochschnellen |
| to surge |
in jdm. hochkommen |
| to surge |
aufsteigen |
| to surge |
sprunghaft ansteigen |
| to surge |
pumpen |
| to surge |
auf den Wellen reiten |
| to surge |
schießen |
| to surge |
rasen |
| to surge |
wallen |
| nouns |
Substantive |
| surge |
Brandung |
| surge |
Woge |
| surge |
Schwall |
| storm surge |
Sturmflut |
| surge |
Stromstoß |
| surge tank |
Wasserschloss |
| surge chamber |
Wasserschloss |
| surge |
Branden |
| surge arrester |
Ableiter |
| surge arresters |
Ableiter |
| surf-surge |
Brandung |
| input surge current |
Einschaltstrom |
| surge |
Einschaltstoß |
| surge |
Aufwallung |
| surge of adrenalin |
Adrenalinstoß |
| surge in demand |
Nachfrageschub |
| surge guard |
Pendelsperre |
| surge guards |
Pendelsperren |
| surge guard |
Pendelschutz |
| voltage surge |
Spannungsstoß |
| surge current |
Spitzenstrom |
| storm surge prediction techniques |
Sturmflut-Vorhersageverfahren |
| storm surge analysis |
Sturmflutanalyse |
| surge |
Surge |
| current surge |
Stromstoß |
| current surge |
Spannungsstoß |
| surge crest ammeters |
Stromstoßspitzenmesser |
| surge crest ammeter |
Stromstoßspitzenmesser |
| surge |
Spannungsstoß |
| current surge |
Sprungwelle |
| surge |
Sprungwelle |
| surge voltage |
Stoßspannung |
| surge |
Pumpen |
| surge |
Kompressorpumpen |
| surge |
Verdichterpumpen |
| surge |
Sturzsee |
| surge |
Sturzwelle |
| surge |
Brecher |
| overload surge current |
Überlastungsstromstoß |
| overload surge currents |
Überlastungsstromstöße |
| surge arresters/protectors/suppressors/diverters |
Überspannungsableiter |
| surge voltage |
Überspannungsstoß |
| surge arrester/protector/suppressor/diverter |
Überspannungsschutz |
| surge arresters/protectors/suppressors/diverters |
Überspannungsschutzgeräte |
| surge arrester/protector/suppressor/diverter |
Überspannungsableiter |
| surge arrester/protector/suppressor/diverter |
Überspannungsschutzgerät |
| surge immunity |
Zerstörfestigkeit |
| surge |
Wanderwelle |
| external surge |
Fernwelle |
| surge |
Seegang |
| surge |
Dünung |
| surge relief tank |
Ausgleichsbehälter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a surge of protest |
eine Protestwelle |
| surge |
heftige Welle |
| surge |
plötzlicher Zustrom |
| to surge up inside sb. |
aufwallen |
| to surge up inside sb. |
in jdm. hochkommen |
| to surge up inside sb. |
aufsteigen |
| surge |
sprunghafter Anstieg |
| to surge ahead |
vorpreschen |
| Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors for a voltage > 1 kV |
Überspannungsableiter, Spannungsbegrenzer und Wanderwellenausgleicher für eine Spannung > 1000 V |
| Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors |
Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer und Überspannungsableiter |
| …for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V |
…Stromkreisen (z. B. Schalter, Sicherungen, Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen und andere Verbindungselemente sowie Verbindungskästen), für eine Spannung von mehr als 1000 V |
| …electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V… |
…Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Relais, Sicherungen, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und andere Verbindungselemente, Verbindungskästen), für eine Spannung von 1000 V oder weniger; Verbinder für… |
| a peak (surge) current equal to or greater than 3000 A. |
Stoßstromgrenzwert (peak (surge) current) größer/gleich 3000 A. |
| A proceeding may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, or outermost regions, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, in… |
Ein Verfahren kann auch eingeleitet werden, wenn in einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder in einem oder mehreren Gebieten in äußerster Randlage ein massiver Anstieg der Einfuhren zu verzeichnen ist, sofern genügend Anscheinsbeweise dafür vorliegen, dass die Voraussetzungen für die Einleitung gemäß… |
| The complainant also argued that should the import volumes surge again, these imports could in the prevailing circumstances cast the viability of the Community industry into doubt. |
Der Antragsteller brachte ferner vor, im Falle eines erneuten Ansteigens der Einfuhrmengen könnten diese Einfuhren unter den derzeit herrschenden Umständen die Existenzfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gefährden. |
| US parties have claimed that splash and dash explains the surge of US imports into the Community market, as it allegedly represented 40 % of US imports during the IP. |
Seitens US-amerikanischer Parteien wurde geltend gemacht, splash and dash erkläre den Anstieg der US-Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt, denn diese Geschäfte hätten im UZ 40 % der Einfuhren aus den USA ausgemacht. |
| Notably, this coincided with the surge in the low-priced dumped imports from the PRC. |
Es fällt auf, dass dieser Anstieg der Lagerbestände mit der starken Zunahme der gedumpten Niedrigpreiseinfuhren aus der VR China zusammenfiel. |
| This explains the surge in import volume and the significant increase by 40 % in the market share held by Indian exporters in the same period. |
Dies erklärt den massiven Anstieg des Einfuhrvolumens und den erheblichen Zuwachs des Marktanteils der indischen Ausführer von 40 % in diesem Zeitraum. |
| …period 2005 and 2006 compared to the period 2007 to the IP, showed that there was a clear coincidence in time between the surge of the low-priced imports from the USA and the significant deterioration of the economic situation of the Community industry… |
…im Vergleich zu denjenigen für den Zeitraum von 2007 bis zum UZ zeigten, dass die Zunahme der Niedrigpreiseinfuhren aus den USA zeitlich eindeutig mit der erheblichen Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die vor allem im UZ… |
| In view of the particular situation of outermost regions and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have… |
Angesichts der besonderen Situation der Gebiete in äußerster Randlage und ihrer Anfälligkeit bei jeglichem Anstieg der Einfuhren werden in Verfahren, die diese Gebiete betreffen, vorläufige Schutzmaßnahmen eingeführt, wenn eine erste Prüfung einen Einfuhranstieg ergeben… |
| there is a surge of imports of bananas concentrated in one or several Member States, or in one or several of the Union's outermost regions. |
es zu einem auf einen Mitgliedstaat oder mehrere Mitgliedstaaten oder zu einem auf ein Gebiet oder mehrere Gebiete in äußerster Randlage der Union konzentrierten massiven Anstieg der Einfuhren von Bananen kommt. |
| Similar comments were made by other producers which were ready to start production but which had to delay their entering into the market because of the surge of low-priced imports from the USA, in particular during the IP. |
Ähnlich äußerten sich andere Hersteller, die bereit waren für die Aufnahme der Produktion, ihren Markteintritt jedoch wegen der starken Zunahme der Niedrigpreiseinfuhren aus den USA, insbesondere im UZ, verschieben mussten. |
| It is also stated that the decrease of profitability and return on investment experienced by the Community industry was very brutal since it occurred from 2006 to 2007, and coincides exactly with the surge of U.S. imports of biodiesel. |
Ferner handelte es sich bei dem vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verzeichneten Rückgang der Rentabilität und der Kapitalrendite um einen sehr plötzlichen Einbruch, da er sich von 2006 auf 2007 vollzog, genau zeitgleich mit dem rasanten Anstieg der Biodieseleinfuhren aus den USA. |
| A further capacity increase, which seems to have taken place since then, seems to have been the cause of the 2003 surge in Syrian exports to the Community. |
Ein weiterer Ausbau der Produktionskapazität, der danach vorgenommen worden sein dürfte, ist allem Anschein nach die Ursache für den sprunghaften Anstieg der syrischen Ausfuhren in die Gemeinschaft im Jahr 2003. |
| Based on the above facts and considerations, it is evident that the surge in low-priced dumped imports from the countries concerned coincided with the injurious situation of the Community industry. |
Aus den dargelegten Gründen ist es offensichtlich, dass der starke Anstieg gedumpter Billigeinfuhren aus den betroffenen Ländern mit der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammenfiel. |
| …to imports from other third countries or attributed to a contraction in demand on the Community market, but to the surge of dumped imports during the period considered from the countries concerned. |
…nicht auf Einfuhren aus anderen Drittländern oder auf einen Einbruch der Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt zurückzuführen ist, sondern auf den Anstieg gedumpter Einfuhren aus den betroffenen Ländern im Bezugszeitraum. |
| Based on the above, it is concluded that the surge of dumped imports from India at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role for the material injury suffered by the Union industry. |
Aus den dargelegten Gründen wird der Schluss gezogen, dass der drastische Anstieg der gedumpten Einfuhren aus Indien zu Preisen, welche die Preise des Wirtschaftszweigs der Union fortlaufend unterboten, entscheidend zur bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union beitrug. |
| Based on the above, it is concluded that the surge of subsidised imports from the PRC at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry, which has prevented the… |
Aus dieser Sachlage wird der Schluss gezogen, dass der starke Anstieg subventionierter Einfuhren aus der VR China zu Preisen, die kontinuierlich unter denen des Wirtschaftszweigs der Union lagen, entscheidend zur bedeutenden Schädigung beitrug, die der Wirtschaftszweig der Union erlitt und die… |
| Based on the above, it is concluded that the surge of subsidised imports from India at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role for the material injury suffered by the Union industry. |
Aus den dargelegten Gründen wird der Schluss gezogen, dass der drastische Anstieg der subventionierten Einfuhren aus Indien zu Preisen, welche die Preise des Wirtschaftszweigs der Union fortlaufend unterboten, entscheidend zur bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union beitrug. |
| Based on the above, it is concluded that the surge of dumped imports from the PRC at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry, which has prevented the… |
Ausgehend davon wird der Schluss gezogen, dass der starke Anstieg gedumpter Einfuhren aus der VR China zu Preisen, die kontinuierlich unter denen des Wirtschaftszweigs der Union lagen, entscheidend zur bedeutenden Schädigung beitrug, die der Wirtschaftszweig der Union erlitt und die verhinderte… |
