| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| submersible pump |
Tauchpumpe |
| semi-submersible rig |
Halbtaucherbohrinsel |
| semi-submersible drilling platforms |
Halbtaucherbohrinseln |
| semi-submersible rigs |
Halbtaucherbohrinseln |
| semi-submersible drilling platform |
Halbtaucherbohrinsel |
| submersible pumps |
Unterwasserpumpen |
| submersible pumps |
Tauchpumpen |
| submersible pump |
Unterwasserpumpe |
| submersible |
Tauchboot |
| submersible |
Tauchfahrzeug |
| submersible |
Unterwasserfahrzeug |
| submersible motor agitator |
Tauchmotorrührwerk |
| submersible motor agitators |
Tauchmotorrührwerke |
| submersible chemical pump |
Chemietauchpumpe |
| submersible motor-driven pump |
Tauchmotorpumpe |
| Submersible pumps |
Tauchmotorpumpen |
| other |
andere |
| submersible |
tauchfähig |
| submersible |
tauchbar |
| submersible |
versenkbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| submersible connector |
tauchfester Steckverbinder |
| submersible roller sluice gate |
versenkbares Rollschütz |
| Floating or submersible drilling or production platforms |
schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen |
| Submersible motor, multi-stage rotodynamic pumps |
Tauchmotorpumpen, mehrstufig |
| floating or submersible, of subheading 890520, |
in schwimmenden oder tauchenden Bohr- und Förderplattformen der Unterposition 89052000 |
| Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms |
Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmbagger, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist; Schwimmdocks, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen |
| Submersible motor, single-stage rotodynamic drainage and sewage pumps |
Tauchmotorpumpen, einstufig, für Entwässerung und Abwasser |
| Submersible vehicles and surface vessels, as follows |
:Tauchfahrzeuge und Überwasserfahrzeuge wie folgt: |
| Television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission equipment) having a limiting resolution when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle; |
Fernsehsysteme (die Kamera, Überwachungs- und Signalübertragungseinrichtungen enthalten) mit einer 'Grenzauflösung' von mehr als 800 Linien, gemessen in Luft, und besonders konstruiert oder geändert für ferngesteuerte Operationen mit einem Tauchfahrzeug, |
| Unmanned, untethered submersible vehicles, having any of the following |
:unbemannte, ungefesselte Tauchfahrzeuge mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| …autonomously' means fully submerged, without snorkel, all systems working and cruising at minimum speed at which the submersible can safely control its depth dynamically by using its depth planes only, with no need for a support vessel or support… |
…autonomer Betrieb' vollständig untergetaucht, ohne Schnorchel, alle Systeme in Betrieb und mit der für die sichere dynamische Tiefensteuerung mittels Tiefenrudern geringstnötigen Geschwindigkeit, ohne Unterstützung durch ein Versorgungsschiff oder eine Versorgungsbasis auf der… |
| Manned, untethered submersible vehicles, having any of the following |
:bemannte, ungefesselte Tauchfahrzeuge mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m; |
bemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für Betriebstauchtiefen größer als 1000 m; |
| For the purposes of 8A001.b.,'range' means half the maximum distance a submersible vehicle can cover. |
Im Sinne von Unternummer 8A001b bedeutet 'Reichweite' die Hälfte der größten Entfernung, die ein Tauchfahrzeug zurücklegen kann; |
| tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process; |
Kolonneneinrichtungen, einschließlich Stufenreaktoren, und Stufenpumpen, einschließlich Tauchpumpen, zur Produktion von Schwerem Wasser nach dem Ammoniak-Wasserstoff-Austauschverfahren, |
| Unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m, having any of the following |
:unbemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für den Einsatz in Tiefen größer als 1000 m, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| i. Remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following |
:ferngesteuerte Gelenkmanipulatoren, besonders konstruiert oder geändert für den Einsatz mit Tauchfahrzeugen, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Systems specially designed or modified for the automated control of the motion of submersible vehicles specified in 8A001 using navigation data and having closed loop servo-controls |
:Systeme, besonders konstruiert oder geändert zur automatischen Bewegungssteuerung, für von Nummer 8A001 erfasste Tauchfahrzeuge, die Navigationsdaten verwenden und über eine Rückkopplungs-Servosteuerung verfügen, um |
| The cords linking the buoys to the passive gear shall be of submersible material, or shall be weighted down. |
Die Taue, die die Bojen mit dem stationären Fanggerät verbinden, sind aus versenkbarem Material oder werden mit Gewichten unter Wasser gehalten. |
| Note:For the control status of equipment for submersible vehicles, see |
:Anmerkung:Zur Erfassung von Ausrüstung für Tauchfahrzeuge: |
| Dredgers, and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. floating or submersible drilling or production platforms; fishing vessels and warships), not sea-going |
Schwimmbagger und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist (ausgenommen Wasserfahrzeuge für die Seeschifffahrt, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen sowie Fischereifahrzeuge) |
| systems, equipment and components, specially designed or modified for submersible vehicles and designed to operate at depths exceeding 1000 m, as follows |
:Systeme, Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder geändert für Tauchfahrzeuge und konstruiert für den Einsatz in Tiefen größer als 1000 m, wie folgt: |
| Systems and equipment, specially designed or modified for submersible vehicles, designed to operate at depths exceeding 1000 m, as follows |
:Systeme oder Ausrüstung, besonders konstruiert oder geändert für Tauchfahrzeuge, die für den Einsatz in Tiefen größer als 1000 m konstruiert sind, wie folgt: |
| Floating cranes, floating docks, and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. dredgers, floating or submersible drilling or production platforms; fishing vessels and warships), sea-going |
Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist (ausgenommen Schwimmbagger, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen sowie Fischereifahrzeuge und Kriegsschiffe), |
| a high resolution television camera mounted onto a submersible vehicle (a so-called ‘Remote Operated Vehicle (ROV)’), |
eine Fernsehkamera mit hoher Auflösung, auf einem Tauchfahrzeug (einem so genannten Remote Operated Vehicle — ROV) befestigt, |
| Floating or submersible drilling or production platforms |
Bohr- oder Förderplattformen, schwimmend oder tauchend |
| Light-vessels, fire-floats, floating cranes and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. dredgers, floating or submersible drilling or production platforms; fishing vessels and warships) |
Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist (ausg. Schwimmbagger, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen sowie Fischereifahrzeuge und Kriegsschiffe) |
| Semi-submersible rigs |
Halbtauchende Bohrinseln |
| Semi-submersible |
halbtauchend |
| Submersible multistage (MSS); |
mehrstufige Tauch-Wasserpumpe (MSS); |
| ‘Submersible multistage water pump’ (MSS) means a multi stage (i > 1) rotodynamic water pump with a nominal outer diameter of 4″ (10,16 cm) or 6″ (15,24 cm) designed to be operated in a borehole at nominal speed of 2900 rpm, at operating temperatures… |
„mehrstufige Tauch-Wasserpumpe“ (MSS) bezeichnet eine mehrstufige (i > 1) Wasserkreiselpumpe mit einem äußeren Nenndurchmesser von 4″ (10,16 cm) oder 6″ (15,24 cm), die für den Betrieb in einem Bohrloch bei Betriebstemperaturen zwischen 0 °C und 90 °C und mit einer… |
| Submersible multistage water pumps are to be tested with a 9 stage (i = 9) version. |
Mehrstufige Tauchpumpen sind mit der neunstufigen Version (i = 9) zu prüfen. |
| ‘passenger submersible craft’ means a passenger-carrying mobile vessel which primarily operates under water and relies on surface support, such as a surface ship or shore-based facilities, for monitoring and for one or more of the following |
:„Fahrgasttauchfahrzeug“ ein bewegliches Wasserfahrzeug zur Beförderung von Fahrgästen, das hauptsächlich unter Wasser betrieben wird und im Hinblick auf Überwachung und einen oder mehrere der folgenden Punkte auf Unterstützung über Wasser, wie etwa auf ein Überwasserschiff oder Einrichtungen an Land, angewiesen ist: |
| ‘passenger ship’ means a ship, including a high-speed craft, carrying more than 12 passengers, or a passenger submersible craft; |
„Fahrgastschiff“ ein Schiff, einschließlich Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen, das mehr als zwölf Fahrgäste befördert, oder ein Fahrgasttauchfahrzeug; |
| The essential character of the component, consisting of a television camera (of CN code 85258019) mounted onto a submersible vehicle, is provided by the camera and not by the vehicle, which merely transports the camera over a limited distance. |
Der charakterbestimmende Bestandteil des Bauteils, d. h. einer auf einem Tauchfahrzeug befestigten Fernsehkamera (KN-Code 85258019), ist die Kamera und nicht das Fahrzeug, das lediglich der Beförderung der Kamera über eine begrenzte Entfernung dient. |
