| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nettomasse |
net mass |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: In dem Beförderungsdokument darf anstatt der Nettomasse der explosiven Stoffe die Anzahl der Sprengkapseln (1000 Sprengkapseln entsprechen 1 kg Sprengstoff) angegeben werden. |
Content of the national legislation: In the transport document, it is permissible to use the number of detonators (1000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of the actual net mass of explosive substances. |
| Nettomenge/Nettowert (Nettomasse/andere Einheit mit Angabe der Einheit) |
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit) |
| Brutto- und Nettomasse der Erzeugnisse; |
the gross and net mass of the products; |
| Nettomasse (kg) |
Net mass (kg) |
| zur Angabe von Menge und Nettomasse sind die Maßeinheiten in Anhang VII zu verwenden; |
for the indication of units of quantity and net mass, those contained in Annex VII must be used; |
| …mit den UN-Nummern 0335, 0336 und 0337 von Einzelhändlern zu Herstellern sind Ausnahmen in Bezug auf die Angabe der Nettomasse und der Produkteinstufung im Beförderungspapier vorgesehen. |
…with UN numbers 0335, 0336 and 0337 from retailers to suppliers, exemptions regarding the indication of the net mass and product classification in the transport document are envisaged. |
| Brutto- und Nettomasse (in kg) |
Gross and net mass (kg) |
| Gesamtgewicht in kg angeben, definiert als Nettomasse der Robbenerzeugnisse ohne unmittelbare Umhüllung oder Verpackung, ausgenommen Stützen, Abstandshalter, Etikette usw. |
Give the overall weight in kg. This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc. |
| Überschreitet die erwartete PM-Nettomasse auf dem Filter 400 μg, kann ein Filter mit einem anfänglichen Mindestabscheidegrad von 98 % verwendet werden. |
If the expected net PM mass on the filter exceeds 400 μg, a filter with a minimum initial collection efficiency of 98 per cent may be used. |
| 17 Nettomenge (Nettomasse/andere Einheit mit Angabe der Einheit) |
17 Net quantity (Net mass/other unit with indication of unit) |
| Tatsächlich eingeführte oder (wieder-) ausgeführte Menge/Nettomasse (kg) |
Quantity/net mass (kg) actually imported or (re)-exported |
| bei festen Erzeugnissen die Nettomasse, ausgedrückt als Masseeinheiten, bei flüssigen Erzeugnissen die Nettomasse oder das Nettovolumen; |
the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products, and in units of mass or volume in the case of liquid products; |
| …22 des betreffenden Formblatts sowie die in Feld 27 enthaltenen Punkte („tatsächlich eingeführte oder (wieder)ausgeführte Menge/Nettomasse“ und gegebenenfalls „Zahl der bei der Ankunft toten Tiere“) auszufüllen sind. |
…boxes 8 to 22 of the form concerned as well as the spaces contained in box 27 thereof for ‘quantity/net mass actually imported or (re-)exported’ and, where appropriate, ‘number of animals dead on arrival’. |
