| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Meßlänge |
live section |
| Messlänge |
live section |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …innerhalb des Arbeitsbereiches der Maschine (d. h. innerhalb der Achslängen) kleiner (besser)/gleich (1,7 + L/1000) μm (L ist die Messlänge in mm), geprüft nach ISO 10360-2 (2001); |
…the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001); |
| "Messunsicherheit" kleiner (besser)/gleich (0,2 + L/2000) μm (Messlänge L in mm), |
A "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm); |
| Oberflächenrauigkeit kleiner als 1 nm (rms) über eine Messlänge größer/gleich 1 mm und |
The surface roughness is less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and |
| Oberflächenrauigkeit kleiner als 1 nm (rms) über eine Messlänge größer/gleich 1 mm und |
surface roughness less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and |
| geeignet zum Erreichen einer "Messunsicherheit" kleiner (besser)/gleich (0,2 + L/2000) µm (Messlänge L in mm) bei Kompensation der Luftbrechzahl oder |
Capable of achieving a "measurement uncertainty", when compensated for the refractive index of air, equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) µm (L is the measured length in mm); or |
| …des Arbeitsbereiches der Maschine (d.h. innerhalb der Achslängen) kleiner (besser)/gleich (3 + L/1000) μm (L ist die Messlänge in mm), geprüft nach ISO 10360-2 (2001), und hierfür konstruierte Messsonden. |
…MPPE) at any point in the operating range of the machine (i.e. within the length axes) equal to or less (better) than (3 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001), and measurement probes designed therefor. |
| die Messlänge nach dem Bruch des Prüfstücks. |
Gauge length after rupture of the test piece. |
| die Messlänge vor der Aufbringung der Kraft, |
Gauge length before application of force. |
| Dem verwendeten Symbol wird ein Suffix angefügt, das den vorgeschriebenen Prozentsatz der Messlänge des Dehnungsmessers angibt, z. B. Rp0,2. |
The symbol used is followed by a suffix giving the prescribed percentage of the extensometer gauge length, for example: Rp0,2. |
| Bruchdehnung (A): bleibende Verlängerung der Messlänge nach erfolgtem Bruch (Lu – Lo), ausgedrückt in Prozent der Ausgangslänge (Lo). |
percentage elongation after fracture (A): Permanent elongation of the gauge length after fracture (Lu – Lo), expressed as a percentage of the original length (Lo). |
| Dehngrenze, nichtproportionale Dehnung (Rp): die Beanspruchung, bei der eine nichtproportionale Dehnung einem bestimmten Prozentsatz der Messlänge des Dehnungsmessers (Le) gleich ist. |
proof strength, non-proportional extension (Rp): Stress at which a non-proportional extension is equal to a specified percentage of the extensometer gauge length (Le). |
