| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Umschalter | toggle |
| Umschalter | switch |
| Umschalter | two-way switch |
| Umschalter | two-way switches |
| Umschalter | double-throw switches |
| Umschalter | change-over switches |
| Umschalter | change-over switch |
| Umschalter | double-throw switch |
| Parallel-Serien-Umschalter | dynamicizer |
| Umschalter | toggles |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Andere Schalter (Ein-, Aus- oder Umschalter von der in der Gebäudeinstallation verwendeten Art), für eine Spannung ≤ 1000 V | Electrical apparatus for switching electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV (including push-button and rotary switches) (excluding relays) |
| …ist, um die entsprechenden Schalttafeln zu erreichen; die Zuleitungen müssen zu einem in der Nähe der Pumpe gelegenen selbsttätigen Umschalter führen. | …to reach the appropriate switchboards, and shall be run to an automatic changeover switch situated near the sprinkler pump. |
| Dieser Umschalter muss die Energieversorgung über die Hauptschalttafel aufrechterhalten, solange die Versorgung über diese möglich ist; er muss so konstruiert sein, dass er bei einem Ausfall dieser Versorgung selbsttätig auf die Versorgung über die Notschalttafel umschaltet. | This switch shall permit the supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that supply it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard. |
| Die Kontrolltafel muss ununterbrochen mit Strom versorgt werden und soll über einen selbsttätigen Umschalter zum Umschalten auf Versorgung durch eine in Bereitschaft stehende andere Stromquelle bei einem Abfall in der normalen Stromversorgung verfügen. | The control panel shall be continuously powered and should have an automatic changeover to standby power supply in case of loss of normal power supply. |
| Diese Zuleitungen müssen zu einem in oder in der Nähe der Kontrolltafel für das Feueranzeigesystem gelegenen selbsttätigen Umschalter führen. | Such feeders shall run to an automatic changeover switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system. |
| Diese müssen zu einem in oder in der Nähe der Kontrolltafel für die Feuermeldeanlage angeordneten selbsttätigen Umschalter führen. | These shall lead to an automatic switch in or near the control panel of the fire alarm system. |
