| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tauchfahrzeuge |
submersibles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Tauchfahrzeuge und Überwasserfahrzeuge wie folgt: |
Submersible vehicles and surface vessels, as follows |
| :unbemannte, ungefesselte Tauchfahrzeuge mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Unmanned, untethered submersible vehicles, having any of the following |
| :bemannte, ungefesselte Tauchfahrzeuge mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Manned, untethered submersible vehicles, having any of the following |
| bemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für Betriebstauchtiefen größer als 1000 m; |
Manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m; |
| :unbemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für den Einsatz in Tiefen größer als 1000 m, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m, having any of the following |
| :Systeme, besonders konstruiert oder geändert zur automatischen Bewegungssteuerung, für von Nummer 8A001 erfasste Tauchfahrzeuge, die Navigationsdaten verwenden und über eine Rückkopplungs-Servosteuerung verfügen, um |
Systems specially designed or modified for the automated control of the motion of submersible vehicles specified in 8A001 using navigation data and having closed loop servo-controls |
| :Anmerkung:Zur Erfassung von Ausrüstung für Tauchfahrzeuge: |
Note:For the control status of equipment for submersible vehicles, see |
| :Systeme, Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder geändert für Tauchfahrzeuge und konstruiert für den Einsatz in Tiefen größer als 1000 m, wie folgt: |
systems, equipment and components, specially designed or modified for submersible vehicles and designed to operate at depths exceeding 1000 m, as follows |
| :Systeme oder Ausrüstung, besonders konstruiert oder geändert für Tauchfahrzeuge, die für den Einsatz in Tiefen größer als 1000 m konstruiert sind, wie folgt: |
Systems and equipment, specially designed or modified for submersible vehicles, designed to operate at depths exceeding 1000 m, as follows |
| „Schiff“ ein Wasserfahrzeug jeder Art, das in der Meeresumwelt eingesetzt wird oder eingesetzt wurde, einschließlich Tauchfahrzeuge, schwimmende Geräte, schwimmende Plattformen, selbsthebende Plattformen, schwimmende Lagerplattformen (Floating Storage Units, FSU) und schwimmende Produktions-, Lager- und Verladeeinheiten (Floating Production… |
‘ship’ means a vessel of any type whatsoever operating or having operated in the marine environment, and includes submersibles, floating craft, floating platforms, self-elevating platforms, Floating Storage Units (FSUs), and Floating Production Storage… |
| bemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für Betriebstauchtiefen größer als 1000 m; |
10 % or more of their weight in air; and |
