| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Umständen, z. B. wenn ein vorläufiger Test darauf hindeutet, dass die Prüfsubstanz bei Konzentrationen bis zu 100 mg · l–1 bzw. bis zur Löslichkeitsgrenze im Prüfmedium (maßgeblich ist die jeweils niedrigere Konzentration) keine toxische Wirkung hat, kann ein Limit-Test durchgeführt werden, in… |
…circumstances, e.g. when a preliminary test indicates that the test substance has no toxic effects at concentrations up to 100 mg·l–1 or up to its limit of solubility in the test medium (whichever is the lower), a limit test involving a comparison of… |
| …Wasser eher eine stabile Dispersion als eine echte Lösung bilden) kann es angezeigt sein, eine Prüfkonzentration zu verwenden, die oberhalb der Löslichkeitsgrenze der Substanz liegt, um sicherzustellen, dass die höchste lösliche/stabile Konzentration erreicht worden ist. |
…stable dispersion rather than true solution in water), it is acceptable to run a test concentration above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble stable concentration has been obtained. |
| Im Falle relativ unlöslicher Substanzen, die bei Konzentrationen unterhalb der unlöslichen Konzentration nicht toxisch sind, sollte die höchste verwendete Dosis eine Konzentration oberhalb der Löslichkeitsgrenze im Endmedium nach Ablauf der Behandlungszeit sein. |
For relatively insoluble substances that are not toxic at concentrations lower than the insoluble concentration, the highest dose used should be a concentration above the limit of solubility in the final culture medium at the end of the treatment period. |
| In jedem Fall sollte die Prüfsubstanz in den Prüflösungen die Löslichkeitsgrenze im Prüfmedium nicht überschreiten. |
In any case, the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the test medium. |
| Grundsätzlich darf die Testsubstanz in den Testlösungen die Löslichkeitsgrenze im Verdünnungswasser nicht überschreiten. |
In any case, the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the dilution water. |
| Ansonsten muss der Test mit einem anderen Konzentrationsbereich wiederholt werden (wenn die höchste Konzentration nicht an der Löslichkeitsgrenze bzw. bei der höchstens erforderlichen Grenzkonzentration [z. |
In addition, the highest test concentration should be high enough so that growth is significantly lower than that in the control. |
| Die Anfangskonzentration der Substanz (C0) sollte möglichst nicht höher sein als die Hälfte ihrer Löslichkeitsgrenze. |
It is also recommended, if possible, that the initial substance concentration (C0) not exceed half of its solubility limit. |
| Substanzen sollten nicht oberhalb ihrer Löslichkeitsgrenze im dem Prüfmedium getestet werden. |
Substances should not be tested above their solubility limit in the test medium. |
| Die Substanzen sollten im Allgemeinen nur bis zur Löslichkeitsgrenze geprüft werden. |
Substances should normally only be tested up to the limit of solubility. |
| Substanzen sollten nicht oberhalb ihrer Löslichkeitsgrenze im Prüfwasser geprüft werden. |
Substances should not be tested above their solubility limit in the test water. |
| Die Substanzen sollen im Allgemeinen nur bis zur Löslichkeitsgrenze geprüft werden. |
The substances should normally only be tested up to the limit of solubility. |
| Die zuständigen nationalen Behörden können Untersuchungen mit dem Pflanzenschutzmittel anordnen, wenn an der Löslichkeitsgrenze des Wirkstoffs keine biologische Wirkung eintritt. |
Testing using the plant protection product may be required by the national competent authorities if no biological effects occur at the solubility limit of the active substance. |
| Begründung für die Auswahl der Konzentrationen und die Anzahl der Kulturen, darunter z. B. Angaben zur Zytotoxizität und Löslichkeitsgrenze, falls vorhanden; |
rationale for selection of concentrations and number of cultures, including cytotoxicity data and solubility limitations, if available; |
| Relativ wasserunlösliche Substanzen sind mit geeigneten Verfahren bis zur Löslichkeitsgrenze zu testen. |
Relatively water-insoluble substances should be tested up to their limit of solubility, using appropriate procedures. |
| Relativ wasserunlösliche Substanzen sind mit geeigneten Verfahren bis zur Löslichkeitsgrenze zu testen. |
Relatively water-insoluble chemicals should be tested up to the limit of solubility using appropriate procedures. |
| Relativ unlösliche Substanzen sind unter Kulturbedingungen bis zur Löslichkeitsgrenze und darüber hinaus zu testen. |
Relatively insoluble substances should be tested up to or beyond their limit of solubility under culture conditions. |
| …der in dieser Testmethode beschriebenen Verfahren kann ein Limit-Test mit 100 mg/l der Testsubstanz oder bis zum Erreichen der Löslichkeitsgrenze (je nachdem, welcher Wert niedriger ist) durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die EC50 über dieser Konzentration liegt. |
…the procedures described in this Method, a limit test may be performed at 100 mg/l of test substance or up to its limit of solubility in the test medium (whichever is the lower) in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration. |
| Relativ wasserunlösliche Verbindungen sind bis zur Löslichkeitsgrenze zu testen. |
The highest concentration should elicit some cytotoxic effects. |
| Die höchste getestete Konzentration darf die Löslichkeitsgrenze der Substanz in Wasser nicht überschreiten. |
The highest tested concentration should not exceed the substance solubility limit in water. |
