| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sulphur |
Schwefel |
| sulphur dioxide |
Schwefeldioxid |
| sulphur trioxide |
Schwefeltrioxid |
| sulphur dichloride |
Schwefeldichlorid |
| sulphur ore |
Eisenkies |
| sulphur ore |
Pyrit |
| sulphur springs |
Schwefelquelle |
| sulphur dyes |
Schwefelfarbstoffe |
| sulphur content |
Schwefelgehalt |
| sulphur dye |
Schwefelfarbstoff |
| flowers of sulphur |
Schwefelblumen |
| sulphur baths |
Schwefelbäder |
| sulphur bath |
Schwefelbad |
| sulphur-vented whistler |
Celebesdickkopf |
| sulphur-throated spinetail |
Schwefelkopfschlüpfer |
| sulphur-breasted yellow finch |
Taczanowskigilbammer |
| sulphur mine |
Schwefelgrube |
| sulphur pit |
Schwefelgrube |
| sulphur-bellied willow warbler |
Pamirlaubsänger |
| sulphur-bellied tyrannulet |
Gelbbauchtachuri |
| sulphur-rumped flycatcher |
Gelbbürzeltyrann |
| sulphur-bellied flycatcher |
Weißstirntyrann |
| sulphur-bellied tyrant-manakin |
Gelbbauchpipra |
| sulphur-breasted bush shrike |
Orangebrustwürger |
| sulphur bottom |
Riesenwal |
| sulphur bottom |
Blauwal |
| sulphur bottoms |
Blauwale |
| sulphur bottoms |
Riesenwale |
| sulphur-crested cockatoo |
Gelbhaubenkakadu |
| lesser sulphur-crested cockatoo |
Gelbwangenkakadu |
| Total sulphur content |
Gesamtschwefelgehalt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| acid/acidic deposition of sulphur dioxide |
die saure Ablagerung von Schwefeldioxid |
| sulphur content for mineral oils |
Schwefelgehalt bei Mineralölen |
| sulphur point |
Siedepunkt des Schwefels |
| sulphur |
Schwefel /S/ |
| sulphur-coloured |
schwefelgelb |
| sulphur bottom |
Großer nördlicher Furchenwal |
| sulphur bottoms |
Grosser nördlicher Furchenwalen |
| Sulphur content (%) |
Schwefelgehalt (%) |
| With a sulphur content exceeding 0,001 % by weight but not exceeding 0,002 % by weight |
mit einem Schwefelgehalt von mehr als 0,001 GHT bis 0,002 GHT |
| Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption |
:Gemüse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet: |
| Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur |
Sublimierter oder gefällter Schwefel; kolloider Schwefel |
| SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT |
SALZ; SCHWEFEL; STEINE UND ERDEN; GIPS, KALK UND ZEMENT |
| …and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers) |
…und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (z. B. Schwefelbänder, Schwefelfäden, Schwefelkerzen und Fliegenfänger) |
| With a sulphur content not exceeding 0,001 % by weight |
mit einem Schwefelgehalt von 0,001 GHT oder weniger |
| With a sulphur content exceeding 0,1 % by weight |
mit einem Schwefelgehalt von mehr als 0,1 GHT |
| Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions |
Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt |
| HALOGEN OR SULPHUR COMPOUNDS OF NON-METALS |
HALOGEN- ODER SCHWEFELVERBINDUNGEN DER NICHTMETALLE |
| Peel of citrus fruit or melons, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions |
Schalen von Zitrusfrüchten oder Melonen, frisch, gefroren, getrocknet oder zur vorläufigen Haltbarmachung in Salzlake usw. |
| Sulphur (excluding crude, sublimed, precipitated and colloidal) |
Raffinierter Schwefel (ohne sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel) |
| Organo-inorganic compounds (excluding organo-sulphur compounds) |
Andere organisch-anorganische Verbindungen |
| Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption |
Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |
| Sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic trioxide |
Schwefeltrioxid, Diarsentrioxid |
| Organo-sulphur compounds |
Organische Thioverbindungen |
| Sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic trioxide |
Schwefeltrioxid (Schwefelsäureanhydrid); Diarsentrioxid (Arsenigsäureanhydrid) |
| Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur |
Schwefel aller Art, ausgenommen sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel |
| Sulphur monochloride (10025-67-9); |
Schwefelmonochlorid (CAS-Nr. 10025-67-9); |
| Duty rate suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight. |
Dieser Zollsatz ist autonom für Gasöl mit einem Schwefelgehalt von 0,2 GHT oder weniger auf unbestimmte Zeit ausgesetzt. |
| colloidal solutions and suspensions (other than colloidal sulphur); |
kolloide Lösungen und kolloide Suspensionen (ausgenommen kolloider Schwefel); |
| Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked… |
Zu den Positionen 2930 (organische Thioverbindungen) und 2931 (andere organisch-anorganische Verbindungen) gehören nicht solche Sulfo- oder Halogenderivate (einschließlich Mischderivate), die, abgesehen von Wasserstoff, Sauerstoff oder Stickstoff, in unmittelbarer Bindung an… |
| Crude or unrefined sulphur |
roh oder nicht raffiniert |
| Manufacture from sulphur dioxide |
Herstellen aus Schwefeldioxid |
| sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 2802); |
sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel (Position 2802); |
| a sulphur dioxide content of not more than 10 milligrams per kilogram of total sugars, |
einen Schwefeldioxidgehalt von höchstens 10 mg/kg Gesamtzucker, |
| unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and… |
ungesättigte synthetische Stoffe, die durch Vulkanisation mit Schwefel irreversibel in nicht thermoplastische Stoffe umgewandelt werden können, welche bei einer Temperatur zwischen 18 °C und 29 °C eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten ohne… |
| Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or |
rostfreien Stählen der Serie 300 mit niedrigem Schwefelgehalt und mit einer austenitischen Korngrößenzahl nach ASTM (oder einer gleichwertigen Norm) von 5 oder darüber oder |
| Sulphur dioxide — sulphites |
Schwefeldioxid — Sulfite |
| Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur) |
Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert, einschließlich Schwefel als Nebenprodukt |
| The compounds of headings 2930 and 2931 are organic compounds the molecules of which contain, in addition to atoms of hydrogen, oxygen or nitrogen, atoms of other non-metals or of metals (such as sulphur, arsenic or lead) directly linked to carbon atoms. |
Die Verbindungen der Positionen 2930 und 2931 sind organische Verbindungen, deren Moleküle außer Wasserstoff-, Sauerstoff- oder Stickstoffatomen unmittelbar an den Kohlenstoff gebundene andere Nichtmetallatome oder Metallatome (z. B. Schwefel, Arsen oder Blei) enthalten. |
| 0,1 % or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately. |
0,1 GHT oder mehr von jedem anderen einzelnen Element (ausgenommen Schwefel, Phosphor, Kohlenstoff und Stickstoff). |
| …Clitocybe, Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum and Tricholoma, provisionally preserved in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption, for the food-canning… |
…Lepista, Leucoagaricus, Leucopaxillus, Lyophyllum und Tricholoma, vorläufig haltbar gemacht in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind, zum unmittelbaren Genuß nicht geeignet, für die… |
| 0,08 % or more of sulphur, |
0,08 GHT oder mehr Schwefel, |
| Other organo-sulphur compounds |
Andere organische Thioverbindungen |
| During this transitional period the sulphur content shall not exceed 0,20 % by mass. |
Während dieser Übergangszeit darf der Schwefelgehalt 0,20 Masseprozent nicht überschreiten. |
| Magnesium, Sulphur, Ash insoluble in HCl if > 15 % |
Magnesium, Schwefel, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 15 % |
| …of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (EN ISO 20846, EN ISO 20884 or EN ISO 14596 or EN ISO 24260, EN ISO 20847 and EN ISO 8754… |
…Unterpositionen 27101931 bis 27101999: das Entschwefeln unter Verwendung von Wasserstoff, wenn dabei der Schwefelgehalt der Erzeugnisse um mindestens 85 % vermindert wird (EN ISO 20846, EN ISO 20884 oder EN ISO 14596 oder EN ISO 24260, EN ISO 20847 und EN… |
| Other fruit and nuts provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable for immediate consumption |
Andere Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuß nicht geeignet |
| Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur. |
Rohöl ist ein Mineralöl natürlichen Ursprungs, bestehend aus einem Gemisch aus Kohlenwasserstoffen und verschiedenen Verunreinigungen wie z. B. Schwefel. |
| The actual sulphur content of the fuel used for the Type 1 test shall be reported. |
Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ 1 verwendeten Kraftstoffs muss mitgeteilt werden. |
| SOx, Sulphur Oxides. |
SOx — Schwefeloxide. Reg. |
| CPA 20.13.24: Hydrogen chloride; oleum; diphosphorus pentaoxide; other inorganic acids; silicon and sulphur dioxide |
CPA 20.13.24: Hydrogenchlorid; Oleum, Diphosphorpentaoxid; andere anorganische Säuren, Silizium und Schwefeldioxid |
| CPA 20.13.22: Halogen or sulphur compounds of non-metals |
CPA 20.13.22: Halogen- oder Schwefelverbindungen der Nichtmetalle |
| Sulphur mustards, such as |
:Schwefelloste, wie: |
| CPA 20.14.51: Organo-sulphur and other organo-inorganic compounds |
CPA 20.14.51: Organische Thioverbindungen und andere organisch-anorganische Verbindungen |
| Of which: High Sulphur Content |
Davon: mit hohem Schwefelgehalt |
| Stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a drained net weight at least equal to 45 % of the net weight |
entstielt, entsteint und in einer Schwefellösung haltbar gemacht, mit einem Nettoabtropfgewicht, das mindestens 45 % des Nettogewichts entspricht |
| …simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like… |
…einfache Behandlungen wie Reinigen, Klären, Entsalzen, Abscheiden des Wassers, Filtern, Färben, Markieren, Erzielung eines bestimmten Schwefelgehalts durch Mischen von Erzeugnissen mit unterschiedlichem Schwefelgehalt, alle Kombinationen dieser Behandlungen oder ähnliche Behandlungen… |
| Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur |
Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
| CPA 08.91.12: Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur |
CPA 08.91.12: Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
| All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur. |
Alle oben nicht ausdrücklich genannten Produkte, z. B. Teer und Schwefel. |
| CPA 20.13.66: Sulphur, except sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur |
CPA 20.13.66: Schwefel (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
| No heavy oils having a sulphur content higher than 0,1 % and no coal shall be used as an energy source. |
Als Energiequelle dürfen weder Schweröle mit einem Schwefelgehalt von über 0,1 % noch Kohle verwendet werden. |
| Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption |
Oliven, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |
| Fruit and nuts provisionally preserved; by sulphur dioxide gas; in brine; sulphur water; or in other preservative solutions; but unsuitable for immediate consumption |
Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |
| Fruits and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption |
:Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet: |
| Organo-sulphur and other organo-inorganic compounds |
Organische Thioverbindungen und andere organisch-anorganische Verbindungen |
| Lime sulphur (calcium polysulphide) |
Schwefelkalk (Calciumpolysulfid) |
| Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %. |
Schweres Heizöl mit einem Schwefelgehalt < 1 % |
| in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method); |
nur für Schweröle der Position ex2710: das Entschwefeln unter Verwendung von Wasserstoff, wenn dabei der Schwefelgehalt der Erzeugnisse um mindestens 85 % vermindert wird (Methode ASTM D 1266-59 T); |
| Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur. |
Nach Reinigung und Extraktion von Erdgaskondensaten und Schwefel gemessene Mengen. |
