| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| monuments |
Denkmäler |
| preservation of historical monuments |
Denkmalpflege |
| monuments |
Denkmale |
| protection of historical buildings and monuments |
Denkmalschutz |
| preservation of historical monuments |
Denkmalspflege |
| funerary monuments |
Grabdenkmale |
| funerary monuments |
Grabdenkmäler |
| soldiers' monuments |
Kriegerdenkmäler |
| soldiers' monuments |
Gefallendenkmäler |
| monuments of art |
Kunstdenkmäler |
| victory monuments |
Siegesdenkmäler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| state office for the preservation of monuments |
Landesamt für Denkmalpflege |
| monuments of of high artistic merit |
Denkmäler von hohem künstlerischem Wert |
| Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years |
Bestandteile von Kunst- und Baudenkmälern oder religiösen Denkmälern, die aus deren Aufteilung stammen und älter sind als 100 Jahre |
| A code list for the National Monuments Record classification scheme. |
Eine Codeliste für das Klassifikationssystem des National Monuments Record. |
| …for the preservation of national cultural heritage related to activities linked to historic, ancient sites or national monuments, provided that the aid is limited to ‘heritage conservation’ within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement… |
…zur Wahrung des nationalen kulturellen Erbes, die sich auf Tätigkeiten in Verbindung mit historischen, antiken Stätten oder nationalen Denkmälern beziehen, sofern die Beihilfen auf die Erhaltung des kulturellen Erbes im Sinne von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens in… |
| …architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction, |
…Theorie der architektonischen Gestaltung, Stadtplanung und Raumordnung, Architekturgeschichte und Rekonstruktion historischer Bauten, oder Architektur und Hochbau |
| Churches, monuments and ships’ quarters (Bugbusters) |
Kirchen, Denkmäler und Schiffsunterkünfte (Bugbusters) |
| historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc., |
Denkmäler, Nationalparks, zoologische und botanische Gärten, Aquarien, Verleih von Geräten und Bedarf für die Kultur wie Fernsehgeräte, Videokassetten usw., |
| further develop their planning and monitoring of the digitisation of books, journals, newspapers, photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) by |
:Die Weiterverfolgung ihrer Planung und Überwachung der Digitalisierung von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Fotografien, Museumsstücken, Archivgut, Tonaufzeichnungen und audiovisuellem Material, Denkmälern und archäologischen Stätten (nachstehend „kulturelles Material“) durch |
| In the context of the association, cooperation in the field of tangible and intangible cultural heritage and historic monuments aims at allowing the promotion of exchanges of expertise and best practices through |
:Die Zusammenarbeit im Bereich des materiellen und des immateriellen Kulturerbes und der historischen Denkmäler im Rahmen der Assoziation zielt darauf ab, den Austausch von Fachwissen und bewährten Verfahren durch Folgendes zu fördern: |
| Old buildings (classified monuments and private houses) |
Alte Gebäude (geschützte Denkmäler und Privathäuser) |
| National Monuments Record Designation (NationalMonumentsRecordDesignationValue) |
National-Monuments-Record-Kennzeichnung (NationalMonumentsRecordDesignationValue) |
| Национален институт за паметниците на културата (National Institute for Monuments of Culture) |
Национален институт за паметниците на културата (Staatliches Institut für Kulturdenkmäler) |
| restorer of monuments that are works of art crafts (restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel), |
Restaurator von Monumenten, die kunsthandwerkliche Arbeiten darstellen („restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel“) |
| restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value (restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a… |
Restaurator von Kunstwerken, bei denen es sich nicht um Monumente handelt und die sich in Sammlungen von Museen oder Galerien befinden, sowie von anderen Gegenständen von kulturellem Wert („restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a… |
| ‘sites’ means monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage; |
„Stätten“ Denkmäler, natürliche Stätten, Unterwasser- und archäologische Stätten, Industriestätten, Stätten im städtischen Raum, Kulturlandschaften, Gedenkstätten, Kulturgüter und -gegenstände sowie mit einem Ort verbundenes immaterielles Kulturerbe, einschließlich zeitgenössischen Kulturerbes; |
| the supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating the war dead; |
Lieferung von Gegenständen und Dienstleistungen an Einrichtungen, die mit der Anlage, Ausstattung und Instandhaltung von Friedhöfen, Grabstätten und Denkmälern für Kriegsopfer beauftragt sind; |
| Protection of cultural heritage and historic monuments |
Schutz des Kulturerbes und der historischen Denkmäler |
| The Protected Site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als ein religiöses, Kult- oder Totendenkmal (religious, ritual or funerary monument) eingestuft. |
| The Protected Site is classified as a recreational monument under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Freizeit (recreational monument) eingestuft. |
| The Protected Site is classified as a monument with some unclassified form under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal mit einer nicht kategorisierten Form (monument with some unclassified form) eingestuft. |
| The Protected Site is classified as a maritime monument under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als maritimes Denkmal (maritime monument) eingestuft. |
| The Protected Site is classified as an agricultural or subsistence monument under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als ein landwirtschaftliches Denkmal oder Subsistenz-Denkmal (agricultural or subsistence monument) eingestuft. |
| The Protected Site is classified as an industrial monument under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als industrielles Denkmal (industrial monument) eingestuft. |
| The Protected Site is classified as an education monument under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Bildung (education monument) eingestuft. |
| The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Wasserversorgung und Entwässerung (water supply and drainage monument) eingestuft. |
| The Protected Site is classified as a settlement under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Siedlung (settlement) eingestuft. |
| The Protected Site is classified as a transport monument under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Verkehr (transport monument) eingestuft. |
| The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Gesundheit und Wohlfahrt (health and welfare monument) eingestuft. |
| The Protected Site is classified as a civil monument under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als ein Zivildenkmal (civil monument) eingestuft. |
| The Protected Site has a classification using the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet verfügt über eine Klassifikation gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record. |
| The Protected Site is classified as a communications monument under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Kommunikation (communications monument) eingestuft. |
| The Protected Site is classified as a defence monument under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Verteidigung (defence monument) eingestuft. |
| The Protected Site is classified as a domestic monument under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als einheimisches Denkmal (domestic monument) eingestuft. |
| The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme. |
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Garten, Park oder städtischer Raum (garden, park or urban space monument) eingestuft. |
| 2 (Dismembered monuments) |
2 (Aufteilung von Denkmälern) |
| coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of graves and funeral monuments; |
Särge, Urnen, Gegenstände zur Grabausschmückung und Gegenstände zur Erhaltung von Gräbern und Totengedenkstätten, |
| the counselling on the protection of the historic monuments and protected spaces and on the legislation and implementation of measures related to heritage, in particular its integration into local life. |
Beratung zum Schutz historischer Denkmäler und unter Denkmalschutz stehender Räume sowie zur Gesetzgebung und zur Durchführung von Maßnahmen im Bereich Kulturerbe, insbesondere zu dessen Einbindung auf kommunaler Ebene. |
| …print (books, journals and newspapers), photographs, museum objects, archival documents, sound and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) is one of the key areas tackled by the Digital Agenda. |
…Bewahrung des kulturellen Gedächtnisses Europas, das u. a. Druckwerke (Bücher, Zeitungen, Zeitschriften), Fotografien, Museumsstücke, Archivgut, Tonaufzeichnungen und audiovisuelles Material, Denkmäler und archäologische Stätten (nachstehend „kulturelles Material“) umfasst. |
