| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| jahreszeitlich |
seasonal |
| jahreszeitlich |
seasonable |
| jahreszeitlich |
seasonably |
| jahreszeitlich |
seasonally |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jahreszeitlich bedingte Depression |
seasonal depression |
| jahreszeitlich bedingte Depression |
seasonal affective disorder /SAD/ |
| Geräte für die Brauchwassererhitzung in Haushalten sowie für die jahreszeitlich gebundene Beheizung von Schwimmbädern (z. B. Flachkollektoren, in erster Linie Thermosiphon-Anlagen). |
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type). |
| in hohem Maße jahreszeitlich bedingt |
Highly seasonal |
| „Durchschnittswert“ bedeutet den Wert, der die in einem bestimmten Lebensmittel enthaltenen Nährstoffmengen am besten repräsentiert und jahreszeitlich bedingte Unterschiede, Verbrauchsmuster und sonstige Faktoren berücksichtigt, die eine Veränderung des tatsächlichen Wertes bewirken können. |
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary. |
| Viele landwirtschaftliche Erzeugnisse unterliegen natürlichen und jahreszeitlich bedingten Schwankungen, folglich können die ausgeführten Waren landwirtschaftliche Erzeugnisse in unterschiedlichen Mengen enthalten. |
Many agricultural products are subject to natural and seasonal variability. The agricultural product content of exported goods may consequently vary. |
| …Nr. 1234/2007 werden bei der Berechnung der Verhandlungsobergrenzen der Lieferzeitraum der von Vertragsverhandlungen abgedeckten Rohmilch und jahreszeitlich bedingte Schwankungen in der Milcherzeugung berücksichtigt, sofern diese Schwankungen signifikant sind. |
…negotiation ceilings shall be calculated taking into account the delivery period of the raw milk covered by contractual negotiations and the seasonal variability in milk production, where that variability is significant. |
| Gruppe D: Jahreszeitlich gebundene Verwendung |
Group D: season use |
| Im Sinne dieses Buchstabens ist unter ‚Saisonarbeit‘ jahreszeitlich bedingte Arbeit zu verstehen, die jedes Jahr erneut anfällt. |
For the purposes of this point, “work of a seasonal nature” means work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year. |
| Ermittlung von Risikoschwankungen, z. B. durch jahreszeitlich bedingte Gegebenheiten; |
identify risk variations, e.g. those based on seasonality; |
| Bei der Probenahme ist auch den jahreszeitlich bedingten Zugmustern Rechnung zu tragen, die sich zwischen den Mitgliedstaaten unterscheiden können. |
Sampling must consider the seasonality of migration patterns, which may vary in different Member States. |
| Tiere in ihren eigenen landwirtschaftlichen Fahrzeugen oder Transportmitteln in Fällen transportieren, in denen aus geografischen Gründen ein Transport im Rahmen der jahreszeitlich bedingten Wanderhaltung bestimmter Tierarten erforderlich ist, |
the transport of animals carried out by farmers using agricultural vehicles or means of transport belonging to them in cases where the geographical circumstances call for transport for seasonal transhumance of certain types of animals; |
| regionale und lokale Grundwasserspiegel und deren jahreszeitlich bedingte Schwankungen, |
regional and local water tables and their seasonal variations, |
| Diese Verlängerung der Messkampagnen würde eine Charakterisierung dieser beiden Standorte während des gesamten Zwölfmonatszyklus unter Erfassung sämtlicher jahreszeitlich bedingter Witterungsverhältnisse ermöglichen. |
The extension of the measurement campaigns would allow characterisation of these two locations throughout the whole 12 month cycle, covering all seasonal conditions. |
| Ermittlung von Gebieten, in denen die Leistung des Netzes durch jahreszeitlich bedingte Witterungsverhältnisse beeinflusst werden könnte. |
to identify areas where the network performance could be affected by seasonal meteorological conditions. |
| Zur Berücksichtigung der jahreszeitlich bedingten Schwankungen in der Milcherzeugung sollte bei der Berechnung die von den Verhandlungen für den Lieferzeitraum erfasste Rohmilchmenge mit der geschätzten Milcherzeugungsmenge verglichen werden, die für diesen Zeitraum… |
To take into account the seasonal variability of milk production, the calculation should compare the milk volume covered by the negotiation for the time period of delivery with the estimated volume of milk production representative for that period, to… |
| Bei der Beurteilung der verfügbaren technischen Produktionskapazität müssen jahreszeitlich bedingte Schwankungen des Rohstoffangebots in die Analyse einbezogen werden. |
When assessing the available technical capacity to manufacture, season-related raw material constraints must be included in the analysis. |
