| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in heller Aufregung sein |
to flap |
| andere |
other |
| heller |
brighter |
| heller |
clearer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Heller und Pfennig |
pound for pound |
| auf Heller und Pfennig |
down to the last penny |
| auf Heller und Pfennig |
down to the last farthing |
| heller Glanz |
blaze |
| plötzlicher heller Lichtschein |
sudden blaze |
| plötzlicher heller Lichtschein |
flare |
| in heller Aufregung |
in a swivet |
| in heller Aufregung sein |
to be in a stew |
| Das ist heller Wahnsinn. |
That's sheer madness. |
| ein heller Teint |
a fairish complexion |
| Heller Tigerpython |
Indian python |
| mit einer Eingangsspannung von 120 V (+ 15 % - 35 %) oder 42 V (+ 25 % -15 %) in heller Betriebsart, mit einer Eingangsspannung von 60 V (± 20 %) in gedimmter Betriebsart, |
with an input voltage of 120 V (15 % -35 %) in bright operation mode, with an input voltage of 60 V (± 20 %) in dimmed operation mode |
| zwischen heller und abgeblendeter Betriebsart zu schaltbar |
able to switch between bright and dimmed operation mode |
| Brennbares weiches, poröses oder verdichtetes Sediment pflanzlichen Ursprungs mit hohem Wassergehalt (im Ausgangszustand bis zu 90 %), leicht zu schneiden, von heller bis dunkelbrauner Farbe. |
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour. |
| Heller Tigerpython |
Trachemys scripta elegans |
| Rotwein mit sehr heller Farbe aufgrund der kurzen Mazerationszeit. |
Red wine with very bright colour due to short maceration time |
| Verbrennt mit heller Flamme und paraffinähnlichem charakteristischem Geruch |
Burns with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell |
| Nach dem Einschalten muss das Inland-ECDIS-Gerät mit einer mittleren Helligkeitsvoreinstellung in Betrieb gehen, die in dunkler Umgebung nicht blendet und in heller Umgebung die Anzeige nicht unsichtbar werden lässt. |
After invoking, the Inland ECDIS equipment shall come up with a moderate brilliance pre-set which neither blinds in a dark environment nor makes the picture invisible in a bright environment. |
| Bei Tageslicht und in der Dämmerung sind fluoreszierende Farben heller als normale Farben, da sie einen Teil des auf sie fallenden Lichts reflektieren und zusätzlich Licht ausstrahlen. |
By day and in twilight, fluorescent colours are brighter than normal colours because they reflect part of the light falling upon them and in addition they emit light. |
| Bei Nacht sind sie nicht heller als normale Farben. |
At night, they are not brighter than ordinary colours |
| Rasterdiapositiv, bestehend z. B. aus einer Anordnung runder heller Felder auf dunklem Grund (siehe Abb. 8). |
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see figure 8). |
| Die Transportmittel haben ein Dach von heller Farbe und sind ausreichend isoliert. |
The means of transport shall be equipped with a roof of light-colour and be properly insulated. |
| Die Außenseite der Wurst bedeckt ein heller Belag, der bei der Reifung auf natürliche Weise entsteht. |
The outer surface has a light-coloured patina which develops naturally during the maturing process. |
| Es kann 1-2 Tage länger dauern, bis R.-solanacearum-typische-Kolonien sichtbar werden, und die Rotfärbung kann heller und diffuser ausfallen als auf Bacto-Agar. |
Typical colonies of R. solanacearum may take 1 to 2 days longer to form and the red colouration may be lighter and more diffuse than on Bacto-Agar. |
| Ihre Blätter sind klein, von heller, glänzend grüner Farbe und häufig mit silbrigen Flaumhaaren besetzt; sie entwickeln sich aus länglichen Blattknospen. |
The green leaves are small, bright, glossy green in colour often covered with a downy silvery pubescence and long buds. |
