| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sever |
abreißen |
| to sever |
auflösen |
| to sever |
lösen |
| to sever |
sich lösen |
| to sever |
reißen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to sever sth. |
durchtrennen |
| to sever sth. |
trennen |
| to sever sth. |
etw. abtrennen |
| Address 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever |
Anschrift 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint Sever |
| In order to sever the links between ETR and Bombardier created by Commission Decision COMP/M.2139 Bombardier/Adtranz of 3 April 2001, it is proposed to adopt in parallel an Article 8(2) decision cancelling one of the commitments given by Bombardier in… |
Um die Verbindungen zwischen ETR und Bombardier gemäß der Kommissionsentscheidung COMP/M.2139 Bombardier/Adtranz vom 3. April 2001 zu trennen, wird vorgeschlagen, gleichzeitig eine Entscheidung nach Artikel 8 Absatz 2 zu erlassen, mit der eine der von Bombardier in jenem Fall gegebenen Zusagen aufgehoben würde… |
| It became an independent Dominion in 1907, but did not formally sever its constitutional ties with Great Britain until 1947. |
Das Land wurde 1907 unabhängiges Dominion, gab seine verfassungsmäßige Bindung zu Großbritannien jedoch erst 1947 förmlich auf. |
| This would inevitably lead to an industrial crisis and sever job losses in the affected regions. |
Dies würde unweigerlich eine wirtschaftliche Krise auslösen und schwere Verluste an Arbeitsplätzen in den betroffenen Regionen nach sich ziehen. |
| Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany, |
Region Plzeň: Bezirke Tachov, Domažlice, Klatovy, Plzeň-město, Plzeň-jih, Plzeň-sever und Rokycany |
