| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| regenerierte sich |
regenerated |
| Nach einem geänderten Viskoseverfahren hergestellte regenerierte Zellulosefaser mit hoher Reißkraft und hohem Modul in feuchtem Zustand. |
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus. |
| Bei Endlosfasern und Spinnfasern nach dem Viskoseverfahren hergestellte regenerierte Zellulosefaser |
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre |
| Regenerierte Zellulosefaser nach dem Kupfer-Ammoniak-Verfahren |
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process |
| Regenerierte Proteinfaser Faser aus regeneriertem und durch chemische Agenzien stabilisiertem Eiweiß |
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents |
| Durch Auflösungs- und Spinnverfahren in organischem Lösungsmittel (Gemisch aus organischen Chemikalien und Wasser) hergestellte regenerierte Zellulosefaser ohne Bildung von Derivaten |
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives |
| Durch Auflösungs- und Spinnverfahren in organischem Lösungsmittel hergestellte regenerierte Zellulosefaser ohne Bildung von Derivaten |
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives |
| bestimmten Eiweißfasern wie: Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4) und regenerierte Proteinfasern (23) |
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23) |
| DPF Partikelfilter oder Partikelfallen, einschließlich Katalysator-DPF und kontinuierlich regenerierte Partikelfallen (CRT) |
DPF Diesel Particulate Filter or Particulate Trap including catalysed DPFs and Continuously Regenerating Traps (CRT) |
| Außerdem handelte es sich bei den meisten Verkäufen auf dem koreanischen Markt um aus neuen Rohstoffen hergestellte PSF; nur ein Unternehmen (von drei) stellte regenerierte PSF her. |
In addition, most sales in the Korean market were of virgin PSF, while only one company (out of three) produced recycled PSF. |
| Demgegenüber wurden in den USA sowohl neue als auch regenerierte PSF in großen Mengen hergestellt. |
In contrast, in the USA both virgin and recycled PSF was sold in significant quantities. |
| …Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester oder Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren… |
…fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly… |
| „Kautschuk“ bezeichnet Naturkautschuk oder synthetischen Kautschuk, nicht jedoch regenerierte Kautschukformen. |
‘Rubber’ is natural rubber or synthetic rubber excluding reclaimed forms of rubber. |
| In geringerem, aber zunehmendem Maße stellt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch so genannte regenerierte PSF aus rückgewonnenen Materialien (Flaschen aus Polyethylentheraphthalat (PET) und andere PET-Abfälle) her. |
To a lesser, but increasing extent, the Community industry manufactures so called regenerated PSF out of recycled materials (polyethylene terephthalate — PET — bottles and other waste). |
| Regenerierte Proteinfaser |
Protein |
| …nur aus neuen Rohstoffen hergestellte PSF („virgin PSF“) verkauft werden, während die chinesischen Ausführer, denen keine MWB gewährt wurde, ausschließlich regenerierte PSF verkauften, was für den Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis erhebliche Berichtigungen erfordern würde. |
…that only virgin PSF was sold on the domestic market while Chinese exporters not granted MES sold exclusively recycled PSF, which would require important adjustments when comparing normal value to the export price. |
| Regenerierte Zellulose |
Regenerated cellulose |
| Regenerierte Aktivkohle |
Regenerated activated carbon |
| Definiert in Richtlinie 2009/28/EG als "natürlich regenerierte Wälder mit einheimischen Arten, in denen es keine deutlich sichtbaren Anzeichen für menschliche Eingriffe gibt und die ökologischen Prozesse nicht wesentlich gestört sind"..". |
Defined in Directive 2009/28/EC as "forest of native species, where there is no clearly visible indication of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed.". |
