| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| lockerer |
looser |
| Sprachgebrauch |
usage |
| lockerer Lebenswandel |
loose living |
| die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmophäre zusammenzukommen |
to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere |
| Ein mittlerer Teil mit einem Radius von mindestens 10 m muss frei von Pulverschnee, hohem Gras, lockerer Erde, Asche oder Ähnlichem sein. |
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like. |
| Alle Hühner müssen ständig Zugang zu trockener, lockerer Einstreu haben. |
All chickens shall have permanent access to litter which is dry and friable on the surface. |
| Ein geeignetes Prüfgelände muss sich im Freien befinden, aus Beton, Asphalt oder einem gleichwertigen Material bestehen und darf nicht mit Schnee, Gras, lockerer Erde, Asche oder anderen Schall schluckenden Stoffen bedeckt sein. |
A suitable test site shall be outdoors and consist of a level concrete, dense asphalt or similar hard material flat surface, free from snow, grass, loose soil, ashes or other sound-absorbing material. |
| Zulässig sind Flächen mit dichter und lockerer Bebauung. |
It permits high density land use and low density uses. |
| Am Fuße der sanft geneigten Talhänge finden sich auch Kolluvialböden mit blassroter, lockerer Erde, die sich für eine intensive Nutzung ganz besonders eignen. |
Moreover, in the lower part of the valley slopes, where the incline is gentle, there are colluvial soils, pink in colour and loose, which particularly lend themselves to intensive cultivation. |
| …horizontal verlaufen und mit einer Decke aus Beton, Asphalt oder ähnlichem Material versehen sein muss; er darf nicht mit Pulverschnee, lockerer Erde oder Asche bedeckt oder mit hohem Gras bewachsen sein. |
…20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes. |
| Der gegarte Reis duftet wie Pandanus-Blätter, ist von samtiger, lockerer Konsistenz und hat einen leicht süßlichen Geschmack. |
The cooked rice smells liked pandanus leaf and tastes velvety, spongy and slightly sweet. |
