| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to slag |
mies machen |
| to slag |
runtermachen |
| to slag |
verschlacken |
| nouns |
Substantive |
| slag |
Schlacke |
| slag heap |
Schlackenhalde |
| hearth slag |
Herdschlacke |
| single roll slag crushers |
Einwalzenschlackebrecher |
| single roll slag crusher |
Einwalzenschlackebrecher |
| ballast slag |
Ballastschlacke |
| slag screen |
Aschefangrost |
| slag |
Stranze |
| slag |
Schlunze |
| slag pocket |
Schlackennest |
| slag cement |
Schlackenzement |
| slag wool |
Schlackenwolle |
| slag heaps |
Abraumhalden |
| slag |
Ruschel |
| slag |
Lusche |
| slag |
Schlampe |
| slag |
Flittchen |
| slag |
Schlampampe |
| slag |
Schluse |
| slag fibers |
Schlackenfasern |
| slag heap |
Abraumhalde |
| slag fiber |
Schlackenfaser |
| slag fibres |
Schlackenfasern |
| slag fibre |
Schlackenfaser |
| liquation slag |
Seigerkrätze |
| liquation slag |
Seigerschlacke |
| LD slag |
LD-Schlacke |
| Linz-Donawitz slag |
LD-Schlacke |
| slag crushers |
Schlackenbrecher |
| slag crane gripper |
Schlackekrangreifer |
| slag crane grippers |
Schlackekrangreifer |
| slag concrete |
Schlackenbeton |
| slag screen |
Schlackenfangrost |
| slag screens |
Schlackenfangroste |
| slag crusher |
Schlackenbrecher |
| slag heaps |
Schlackenhalden |
| molten slag heat loss |
Schmelzwärmeverlust |
| slaking slag |
Zerfallschlacke |
| furnace slag |
Ofenschlacke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| furnace with slag screen |
geschlossene Brennkammer |
| slag-tap boiler |
Kessel mit flüssigem Ascheabzug |
| LD slag |
Linz-Donawitz Schlacke |
| carbide slag |
weiße Schlacke |
| volcanic slag |
vulkanische Schlacke |
| Linz-Donawitz slag |
Linz-Donawitz Schlacke |
| to slag off sb. |
über jdn. herziehen |
| to slag sb. off |
abkanzeln |
| to slag sb. off |
heruntermachen |
| to slag sb. off |
jdn. niedermachen |
| Ores, slag and ash |
Erze sowie Schlacken und Aschen |
| Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof |
Geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse, auch miteinander gemischt |
| Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls |
Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen |
| basic slag; |
Dephosphorationsschlacken; |
| Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications |
chemisch stabilisierte Schlacke mit hohem Eisengehalt (über 20 %) aus der Kupferherstellung, nach Industriespezifikation behandelt (z. B. DIN 4301 und DIN 8201), vor allem zur Verwendung als Baustoff und Schleifmittel |
| Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 251710 |
Makadam aus Schlacken und ähnlichen Industrieabfällen, auch mit den in der Unterposition 251710 aufgeführten Stoffen vermischt |
| Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use |
Mischungen von Schlacke und ähnlichen industriellen Abfallstoffen, auch zum Gebrauch als Baustoff mit Schotter, Kies, Kieseln und Flintsteinen versetzt |
| Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste |
Andere Schlacken und Aschen, einschließlich Seetangasche; Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen |
| basic slag of Chapter 31; |
Dephosphorationsschlacken des Kapitels 31; |
| Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those… |
Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen; geblähter Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse; Mischungen und Waren aus mineralischen Stoffen zu Wärme-, Kälte- oder Schallschutzzwecken, ausgenommen Waren der… |
| Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools (including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls |
Hüttenwolle/Schlackenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen |
| slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 6806); |
Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen (Position 6806); |
| Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel |
Schlacken (ausgenommen granulierte Schlacke), Zunder und andere Abfälle der Eisen- und Stahlherstellung |
| slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 2517); |
Schlacken und andere ähnliche Industrieabfälle, als Makadam aufbereitet (Position 2517); |
| …aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred… |
…Steinmaterial im Wege- und Bahnbau verwendeten Art, Feuerstein (Flintstein) und Kiesel, auch wärmebehandelt; Makadam aus Schlacken und ähnlichen Industrieabfällen, auch mit den im ersten Teil dieser Position aufgeführten Stoffen vermischt; Teermakadam… |
| Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel |
Granulierte Schlacke (Schlackensand) aus der Eisen- und Stahlherstellung |
| Of light concrete (with a basis of crushed pumice, granulated slag, etc.) |
aus Leichtbeton (auf Basis von Bimskies, granulierter Schlacke usw.) |
| Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing metals, arsenic or their compounds |
Schlacken, Aschen und Rückstände (ausgenommen solche der Eisen- und Stahlherstellung), die Metalle, Arsen oder deren Verbindungen enthalten |
| slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and |
Schlacken, Aschen und Rückstände, wie sie in der Industrie zum Gewinnen von Metall oder zum Herstellen von Metallverbindungen verwendet werden, ausgenommen sind Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen (Position 2621), und |
| slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620); |
Schlacken, Aschen und Rückstände (einschließlich Schlämme, andere als Klärschlamm), die Metalle, Arsen oder deren Mischungen enthalten und die die Bedingungen der Anmerkung 3 a oder 3 b des Kapitels 26 erfüllen (Position 2620); |
| slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds. |
arsenhaltige Schlacken, Aschen und Rückstände, auch Metalle enthaltend, wie sie zum Gewinnen von Arsen, der Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden. |
| Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060. |
Schlacken, Aschen und Rückstände, die Arsen, Quecksilber, Thallium oder Mischungen davon enthalten, wie sie zum Gewinnen von Arsen, der genannten Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden, gehören zu Unterposition 262060. |
| Bottom ash and slag containing dangerous substances |
Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Salt slag from primary and secondary production |
Salzschlacken (Erst- und Zweitschmelze) |
| Aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag |
Alukrätze (oder Abschöpfungen), ausgenommen Salzschlacke |
| Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances |
Rost- und Kesselasche, Schlacken und Kesselstaub aus der Abfallmitverbrennung, die gefährliche Stoffe enthalten |
| Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements |
Portlandzement, Tonerdezement und anderer Zement |
| CPA 23.51.12: Portland cement, aluminous cement, slag cement and similar hydraulic cements |
CPA 23.51.12: Portlandzement, Tonerdezement und anderer Zement |
| Slag for construction use |
Schlacken, künstlich, für Bauzwecke |
| Slag and dross |
Schlacke und Zunder |
| only Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications |
nur chemisch stabilisierte Schlacke mit hohem Eisengehalt (über 20 %) aus der Kupferherstellung, nach Industriespezifikation behandelt (z. B. DIN 4301 und DIN 8201), vor allem zur Verwendung als Baustoff und Schleifmittel |
| Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag. |
Aus Glas, Gestein oder Schlacke hergestellte Dämmstoffe aus Mineralwolle für Wärme- und Schalldämmung sowie Brandschutz. |
| Metallic ores, slag and ash |
Metallurgische Erze sowie Schlacken und Aschen |
| wastes from the processing of slag |
Abfälle aus der Verarbeitung von Schlacke |
| phosphorous slag |
phosphorhaltige Schlacke |
| bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04) |
Rost- und Kesselasche, Schlacken und Kesselstaub mit Ausnahme von Kesselstaub, der unter 10 01 04 fällt |
| bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14 |
Rost- und Kesselasche, Schlacken und Kesselstaub aus der Abfallmitverbrennung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 01 14 fallen |
| bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11 |
Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 01 11 fallen |
| chloride wastes: 3,7, 6,4 and 11,9 g per m2 of dry film (98 % opacity) respectively, for natural rutile, synthetic rutile and slag ores. |
Chlorabfälle: 3,7, 6,4 bzw. 11,9 g pro m2 Trockenfilm (Deckvermögen 98 %) für natürliches Rutil, synthetisches Rutil bzw. Schlackenerze. |
| except slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications |
außer chemisch stabilisierter Schlacke mit hohem Eisengehalt (über 20 %) aus der Kupferherstellung, nach Industriespezifikation behandelt (z. B. DIN 4301 und DIN 8201), vor allem zur Verwendung als Baustoff und Schleifmittel |
| Slag suitable for the extraction of titanium oxide |
Schlacken, geeignet zur Gewinnung von Titanoxid |
| BOF-related processes like the preheating of vessels, slopping during oxygen blowing, hot metal and scrap charging, tapping of liquid steel and slag from BOF and |
mit dem Sauerstoffblaskonverter verbundene Prozesse wie das Vorheizen der Pfannen, Auswürfe während des Blasprozesses, Chargierung von flüssigem Roheisen und Schrott, Abstich von flüssigem Stahl und Schlacke aus dem Konverter und |
| battery and accumulator materials contained in slag suitable and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling operations, provided that this is in line with national… |
Batterie- und Akkumulatormaterialien in Schlacken, die für Recyclingzwecke gemäß Artikel 3 Absatz 8 der Richtlinie 2006/66/EG, außer Deponiebau oder Verfüllung, geeignet sind und verwendet werden, sofern dies mit den nationalen Anforderungen in Einklang… |
| Basic slag |
Schlacken der Eisen- und Stahlbereitung |
| Basic slag (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
Dephosphorationsschlacken (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
| BAT for minimising slag treatment emissions is to condense fume if odour reduction is required. |
Die BVT für die Minimierung der Emissionen aus der Schlackenbehandlung besteht darin, eine Schwadenkondensation durchzuführen, wenn eine Geruchsminderung erforderlich ist. |
| BAT for on-site slag processing is to reduce dust emissions by using one or a combination of the following techniques |
:Die BVT für die Schlackenbehandlung vor Ort besteht darin, Staubemissionen durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken zu reduzieren: |
| BAT for water consumption and discharge from blast furnace gas treatment is to minimise and to reuse scrubbing water as much as possible, e.g. for slag granulation, if necessary after treatment with a gravel-bed filter. |
Die BVT für den Wasserverbrauch und Wasserableitungen aus der Hochofengasaufbereitung besteht darin, den Verbrauch von Waschwasser weitestgehend zu minimieren und das Waschwasser soweit wie möglich wiederzuverwenden, z. B. für die Schlackengranulation, gegebenenfalls nach der Behandlung mit einem Kiesbettfilter. |
