| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| manioc |
Maniok |
| manioc |
Maniokstrauch |
| Manioc (cassava) |
Maniok |
| Manioc starch |
Maniokstärke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| There is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products. |
Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirtschaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. |
| Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith |
Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets; Mark des Sagobaumes |
| Manioc (cassava) starch |
von Maniok |
| An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2005. |
Für die Erzeugnisse der KN-Codes 07141010, 07141091 und 07141099 mit Ursprung in Thailand wird vom 1. Januar bis 31. Dezember 2005 ein Einfuhrzollkontingent in Höhe von 5500000 Tonnen eröffnet. |
| opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2005 for manioc originating in Thailand |
zur Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Maniok mit Ursprung in Thailand (2005) |
| …96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [6] lays down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences for sweet… |
…Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter jährlicher Zollkontingente für Süßkartoffeln und Maniokstärke [6] enthält Sonderbestimmungen für die Beantragung und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Süßkartoffeln im Rahmen der Kontingente 09.4013… |
| Import licences for manioc starch to be issued under quotas 09.4064 and 09.4065 for certain periods of 2008 |
Erteilung der Einfuhrlizenzen für Maniokstärke im Rahmen der Kontingente 09.4064 und 09.4065 für bestimmte Zeiträume des Jahres 2008 |
| Manioc (cassava) starch |
Stärke von Maniok |
| Manioc, dried |
Maniok, getrocknet |
| Manioc; [tapioca]; [cassava] |
Maniok [Tapioca] [Kassava] |
| Bioethanol can be produced from various agricultural feedstocks, such as sugar cane, sugar beet, potatoes, manioc and corn. |
Bioethanol lässt sich aus verschiedenen landwirtschaftlichen Ausgangsstoffen herstellen, z. B. Zuckerrohr, Zuckerrüben, Kartoffeln, Maniok und Mais. |
| Roots of Manioc, regardless of their presentation, which are subsequently dried. |
Getrocknete Maniokwurzeln, unabhängig von der Angebotsform |
| Commission Regulation (EC) No 2402/96 [3] has opened an annual import tariff quota of 10000 tonnes and an additional autonomous annual tariff quota of 500 tonnes of manioc starch (order number 09.4064). |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2402/96 der Kommission [3] sind ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 10000 Tonnen und ein autonomes jährliches Zusatzkontingent von 500 Tonnen Maniokstärke (laufende Nummer 09.4064) eröffnet worden. |
| fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 15 January 2008 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96 |
zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für die am 15. Januar 2008 eingereichten Einfuhrlizenzanträge im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 2402/96 eröffneten gemeinschaftlichen Zollkontingents für Maniokstärke |
| …way of derogation from the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for manioc starch under quotas 09.4064 and 09.4065 for 2009 may not be lodged before Tuesday 6 January 2009 or after Tuesday 15… |
…von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96 können Einfuhrlizenzanträge für Maniokstärke im Rahmen der Kontingente 09.4064 und 09.4065 für das Jahr 2009 nicht vor Dienstag, dem 6. Januar 2009, und nicht nach Dienstag, dem 15. Dezember 2009… |
| …of derogation from the first subparagraph of Article 9 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for manioc starch under quotas 09.4064 and 09.4065 for 2010 may not be lodged before Tuesday 5 January 2010 or after Tuesday 14… |
…von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96 können Einfuhrlizenzanträge für Maniokstärke im Rahmen der Kontingente 09.4064 und 09.4065 für das Jahr 2010 nicht vor Dienstag, dem 5. Januar 2010, und nicht nach Dienstag, dem 14. Dezember 2010, eingereicht… |
| By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 27/2008, for 2011, import licence applications for manioc under quotas 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 and 09.4021 may not be lodged before Monday 3 January 2011 or after 13:00 (Brussels time… |
Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008 können Einfuhrlizenzanträge für Maniok im Rahmen der Kontingente 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 und 09.4021 für das Jahr 2011 nicht vor Montag, dem 3. Januar 2011, und nicht nach Mittwoch, dem 14. Dezember 2011, 13 Uhr… |
| By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 27/2008, applications for import licences for manioc under quotas 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 and 09.4021 for 2009 may not be lodged before Monday 5 January 2009 or after 13:00 (Brussels… |
Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008 können Einfuhrlizenzanträge für Maniok im Rahmen der Kontingente 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 und 09.4021 für das Jahr 2009 nicht vor Montag, dem 5. Januar 2009, und nicht nach Mittwoch, dem 16. Dezember 2009… |
| By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 27/2008, import licences for manioc applied for on the dates indicated in Annex III hereto, under quotas 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 and 09.4021 shall be issued on the date indicated in… |
Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008 werden die zu den in Anhang III genannten Zeitpunkten beantragten Einfuhrlizenzen für Maniok im Rahmen der Kontingente 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 und 09.4021 vorbehaltlich der gemäß Artikel 7 Absatz 2 der… |
| manioc products and almond cakes. |
Maniok-Erzeugnisse und Mandelkuchen |
| Manioc starch [20], puffed |
Maniokquellstärke [20] |
| Manioc, arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content |
Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep sowie ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke |
| Manioc starch |
Stärke von Maniok |
| Flour and meal of dried peas, beans, lentils, sago, manioc, arrowroot, salep, jerusalem artichokes, sweet potatoes or similar roots or tubers; flour, meal, powder of edible fruit, nuts |
Mehl und Grieß von trockenen Hülsenfrüchten, von Sagomark, Maniok, Pfeilwurz, Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnlichen Wurzeln oder Knollen; Mehl und Puder aus genießbaren Früchten oder Nüssen |
| fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 17 April 2007 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96 originating in Thailand |
zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für die am 17. April 2007 eingereichten Einfuhrlizenzanträge im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 2402/96 eröffneten gemeinschaftlichen Zollkontingents für Maniokstärke mit Ursprung in Thailand |
| amending Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2449/96 and (EC) No 2390/98 as regards the administration of import tariff quotas for manioc and sweet potatoes |
zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2402/96, (EG) Nr. 2449/96 und (EG) Nr. 2390/98 hinsichtlich der Regeln für die Verwaltung der Einfuhrzollkontingente für Maniok und Süßkartoffeln |
| fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.), |
Kartoffeln und andere Knollengewächse (Maniok, Pfeilwurz, Kassave, Süßkartoffeln usw.), frisch oder gekühlt, |
| Fresh, chilled, frozen or dried roots and tubers of manioc "cassava", whether or not sliced or in the form of pellets |
Maniok, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets |
| Imports of manioc under the tariff quota referred to Article 1 shall not require the submission of an import licence. |
Die Einfuhr von Maniok im Rahmen des Zollkontingents gemäß Artikel 1 ist nicht an die Vorlage einer Einfuhrlizenz gebunden. |
| …of a licence for spelt, common wheat and meslin, barley, maize, sorghum, durum wheat, flour of common wheat and spelt, and manioc, and export should be subject to presentation of a licence for spelt, common wheat and meslin, barley, maize, durum wheat… |
…und Mengkorn, Gerste, Mais, Sorghum, Hartweizen, Mehl von Weichweizen und Spelz sowie Maniok sowie bei der Ausfuhr von Spelz, Weichweizen und Mengkorn, Gerste, Mais, Hartweizen, Roggen, Hafer und Mehl von Weichweizen und Spelz aufgrund der… |
| Issue of import licences for manioc starch under quota 09.4065 in certain periods of 2007 |
Erteilung der Einfuhrlizenzen für Maniokstärke im Rahmen des Kontingents 09.4065 für bestimmte Zeiträume des Jahres 2007 |
| Notwithstanding the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for manioc starch under quota 09.4065 may no longer be lodged for 2007 after 18 December 2007. |
Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96 können Einfuhrlizenzanträge für Maniokstärke im Rahmen des Kontingents 09.4065 für das Jahr 2007 nicht mehr nach dem 18. Dezember 2007 eingereicht werden. |
| Notwithstanding Article 13(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for manioc starch applied for on the dates indicated in Annex II hereto, under quota 09.4065, shall be issued on the dates indicated in Annex II, subject to the measures adopted… |
Abweichend von Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96 werden die zu den in Anhang II aufgeführten Zeitpunkten beantragten Einfuhrlizenzen für Maniokstärke im Rahmen des Kontingents 09.4065 vorbehaltlich der gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 erlassenen… |
| Measure 4.3: study on the possible integrated control of the manioc ant; |
Maßnahme 4.3: Machbarkeitsstudie zur integrierten Bekämpfung der Maniok-Ameise; |
| Measure 3.5: targeted control of the manioc ant. |
Maßnahme 3.5: gezielte Bekämpfung der Maniok-Ameise. |
| In the last years, the Community imports less than 10 percent of the annual quantity of manioc falling within CN code 071410. |
In den letzten Jahren fielen weniger als 10 % der jährlichen Maniokeinfuhrmenge der Gemeinschaft unter den KN-Code 071410. |
| opening a Community tariff quota from 2008 for manioc originating from Thailand |
zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für Maniok mit Ursprung in Thailand (2008) |
| opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for importing sweet potatoes, manioc, manioc starch and other products falling within CN codes 07149011 and 07149019 and amending Regulation (EU) No 1000/2010 |
zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter Jahreszollkontingente für die Einfuhr von Süßkartoffeln, Maniok, Maniokstärke und sonstigen Erzeugnissen der KN-Codes 07149011 und 07149019 und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1000/2010 |
| serial number 09.4065 for the 10000 tonnes of manioc starch reserved for Thailand and referred to in point 4.’ |
die Menge von 10000 t Maniokstärke gemäß Nummer 4, die dem Königreich Thailand vorbehalten ist, die laufende Nummer 09.4065.“; |
| serial number 09.4064 for the 10000 tonnes of manioc starch referred to in point 3 and the 500 tonnes of manioc starch not reserved for Thailand in accordance with point 4, |
die Menge von 10000 t Maniokstärke gemäß Nummer 3 und die Menge von 500 t Maniokstärke gemäß Nummer 4, die nicht dem Königreich Thailand vorbehalten ist, die laufende Nummer 09.4064, |
| Starch obtained from manioc roots, greatly expanded by appropriate heat treatment |
Stärke aus Maniokwurzeln, deren Volumen durch geeignete Wärmebehandlung stark erhöht wurde |
| Starch (excl. wheat, maize, potato and manioc) |
Stärke (ausg. von Weizen, Mais, Kartoffeln und Maniok) |
| Starches (including rice, manioc, arrowroot and sago palm pith) (excluding wheat, maize (corn) and potato) |
Stärke (einschließlich solcher aus Reis, Maniok, Pfeilwurz, Sagomark) (ohne Weizen, Mais und Kartoffeln) |
| Roots and tubers of arrowroot, salep, Jerusalem artichokes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets and sago pith (excl. manioc "cassava" and sweet potatoes) |
Pfeilwurz „Arrowroot“ und Salep, Topinambur und ähnl. Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets sowie Mark des Sagobaumes (ausg. Maniok und Süßkartoffeln) |
| This Regulation opens a Community tariff quota for manioc originating from Thailand. |
Mit dieser Verordnung wird ein gemeinschaftliches Einfuhrzollkontingent für Maniok mit Ursprung in Thailand eröffnet. |
| Regulation (EC) No 376/2008 also provides for a licence obligation for imports of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or… |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 sind auch für die Einfuhren von Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnlichen Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in… |
| The quantity, expressed in net weight, for the import of manioc falling within the CN code 071410, as well as the customs duty applicable shall be those laid down in the Annex. |
Die in Nettogewicht ausgedrückte Menge des eingeführten Manioks des KN-Codes 071410 sowie der geltende Zollsatz sind im Anhang aufgeführt. |
| Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses [2] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1471/88 des Rates vom 16. Mai 1988 über die Einfuhrregelung für Süßkartoffeln und Stärke von Maniok für bestimmte Verwendungszwecke [2] ist nicht mehr wirksam, da sie inhaltlich in spätere Rechtsakte übernommen wurde. |
| …the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2007 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals and olive oil |
…der Zeitpunkte für die Antragstellung und die Erteilung der Einfuhrlizenzen 2007 im Rahmen der Zollkontingente für Süßkartoffeln, Maniokstärke, Getreide und Olivenöl |
| …falling within CN code 07142090 in favour of China and other third countries respectively, as well as two tariff quotas for manioc starch falling within CN code 11081400 in favour of other third countries. |
…Einfuhr von Süßkartoffeln des KN-Codes 07142090 zugunsten Chinas bzw. zugunsten anderer Drittländer sowie zwei Zollkontingente für Maniokstärke des KN-Codes 11081400 zugunsten anderer Drittländer zu eröffnen. |
